基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究

发布时间：2017-05-07 14:03

  本文关键词：基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究?，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技论文英文摘要对于科研成果的推广应用及对外学术交流作用重大。基于相关翻译语料库,通过与外刊英文摘要比较,实证描述国内科技论文摘要英译文本的词汇与句法特征。研究结果表明:国内科技论文摘要英译文本体现出语言正式、表达客观、信息量大、结构简洁紧密的特点,但同时却存在词汇重复率高,词汇变化程度低,内容复杂难懂,文体风格与现行的国际惯例、趋势脱节等不足。
【作者单位】： 江西理工大学外语外贸学院;
【关键词】： 论文摘要 汉英翻译 语料库 语料库翻译学 语言特征
【基金】：江西省教育科学规划课题(编号:12ZD060) 江西省高校教学改革省级立项课题(编号:JXJG-13-7-29)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言根据国家标准GB6447,论文摘要指“以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、确切地记述文献重要内容的短文。”科技论文摘要概括论文的主要信息,对研究的目的、方法、结果和最终结论有一个比较完整的说明,是科技论文必要的组成部分。科技论文摘要的作用显

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 赵娟;吴涛;;中外医学论文中被动语态、主动语态使用的比较分析[J];中国科技期刊研究;2009年04期

2 陈建生;崔亚妮;;基于语料库的中国《政府工作报告》英译本词汇特征研究[J];当代外语研究;2010年06期

3 ;科技论文英文摘要的书写规范化[J];辽宁工学院学报;2004年06期

4 范晓晖;医学论文英译的名词化问题[J];上海翻译;2005年04期

5 滕延江;;英汉学术论文摘要中限定修饰语使用分布的对比分析[J];外语与外语教学;2008年11期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯晓英,王玉明;英文写作中汉式英语的文化与思维渊源探析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年05期

2 陈月娥;欧阳俊林;;从动词词义看双宾语构块式和与格构块式[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

3 刘世芳;;语料库对英语词汇教学的促进作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年04期

4 吴继刚;;从术语看古代语文词典编纂的规范化[J];安徽文学(下半月);2008年11期

5 彭可;;“Do you mind smoking?”的语用变异分析[J];安徽文学(下半月);2009年09期

6 刘建国;;《清秀佳人》的语料库检索分析[J];安徽文学(下半月);2009年11期

7 祝丹;;基于语料库的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》检索分析[J];安徽文学(下半月);2010年04期

8 张文星;;语料库在大学英语教学中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年05期

9 陈荣泽;;近十年汉语方言研究的新发展[J];安康学院学报;2011年02期

10 郭晨;祁继香;;英语学习者语言失误的文化因素[J];辽宁科技大学学报;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曾燕秋;;当学习型词典不够用的时候:一项在线语料库与学习型词典的个案对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 张相明;雍和明;;题元理论与英汉词典动词句法处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

6 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 杜治国;;英语动词派生名词的前缀发音规则过度概括的实证分析和规律总结[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 张璐;;信息社会翻译新特点及翻译教学[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

4 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

5 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年

6 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年

7 董正存;汉语全称量限表达研究[D];南开大学;2010年

8 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年

9 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年

10 金星;听障儿童韵律词重音的声学特征及生成特征的研究[D];华东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

3 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年

4 赵丹丹;从功能主义理论视角看中国高校网页简介英译[D];上海外国语大学;2010年

5 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年

6 李小洁;基于语料库的中国大学生英语程度副词使用特征研究[D];大连海事大学;2010年

7 隋丽;中国大学生英语动词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

8 李朝丽;中国大学生英语名词的磨蚀研究[D];中国海洋大学;2010年

9 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

10 武瑞;2000-2009年上海市高考英语完型填空效度研究[D];华东师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 曾庆敏;;英语中的名词化隐喻及其语篇功能[J];重庆工学院学报;2006年03期

2 赵晴;;国外基于语料库翻译研究述评[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年03期

3 王征爱,宋建武;医学科技论文英文摘要的时态、语态和人称[J];第一军医大学学报;2002年06期

4 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

5 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

6 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨俊;;科技论文摘要的撰写与英译[J];天津科技;2009年04期

2 ;科技论文摘要的写作常识[J];战术导弹技术;2000年03期

3 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];燃气涡轮试验与研究;2001年02期

4 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

5 田国英;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[J];襄樊职业技术学院学报;2004年06期

6 袁丽丽;;科技论文摘要中情态表达的情态责任——从评价系统介入观点出发[J];文学界(理论版);2010年08期

7 程宁;;科技论文摘要的写作与实例分析[J];科技情报开发与经济;2011年26期

8 ;科技论文摘要的写作[J];河北师范大学学报(自然科学版);2012年03期

9 曹静;郑蓓媛;;浅论科技论文摘要的特点与翻译[J];科技信息;2013年22期

10 徐万丽;谭国真;;谈科技论文摘要的写作[J];高等教育研究;1995年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

2 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

5 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

7 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年

2 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

3 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年

  本文关键词：基于语料库的科技论文摘要英译语言特征研究?，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：349964