当前位置:主页 > 论文百科 > 资源利用论文 >

科技论文中英文摘要的人称与语态问题

发布时间:2017-05-08 11:18

  本文关键词:科技论文中英文摘要的人称与语态问题,由笔耕文化传播整理发布。


【摘要】:科技论文中的英文摘要,该采用何种人称及语态,目前争议颇多。我国科技期刊中的英文摘要,尤其是英文摘要与国外期刊在人称和语态上存在较大的差异,其原因在于某些不合理的规约。文章从语体、语篇角度讨论摘要中人称及语态的编辑处理原则。认为中英文摘要写作应因人而异,因事而异,既要注意英语与汉语的差异性,又要注重语言表达的可接受性、得体性和准确性。
【作者单位】: 《皖南医学院学报》编辑部;皖南医学院外语教研室;
【关键词】医学论文 摘要 人称代词 语态
【分类号】:H315
【正文快照】: 摘要(abstract)已成为科技论文不可或缺的重要组成部分。目前,国内外出版的各类学术期刊基本上都有各自的摘要写作规范和要求。按书写格式,摘要分为结构式(structured abstract)和非结构式(non-structured abstract)。无论是结构式还是非结构式,关于摘要写作中人称和语态的使

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

2 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

3 马雁;医学英语论文摘要的语篇分析[J];广州中医药大学学报;2003年03期

4 余志贤;夏国萍;胡文豪;陈伟;李湘斌;陈洪德;林礼章;邓哲宪;蔡冰;翁志梁;;自发性肾周围出血的临床诊治分析[J];中华医学杂志;2006年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期

4 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

5 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

6 凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期

7 仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期

8 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

9 高红云;英语修辞格的语用分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期

10 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

4 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

5 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年

6 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年

2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

5 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

6 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年

7 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年

8 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

9 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年

10 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年

2 许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年

3 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年

4 吕波;[D];电子科技大学;2000年

5 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

6 何红;[D];郑州大学;2000年

7 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年

8 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年

9 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年

10 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张云扬;科技论文中的自述省主语句及其句式变换[J];编辑学报;1996年01期

2 张云扬;作者文摘应该用第一人称来写[J];编辑学报;2000年03期

3 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

4 汪政仪,张云扬;科技论文摘要中的人格化与省主语句[J];科技与出版;1999年05期

5 李萍;人称代词“we”在科技论文中的语用功能[J];四川外语学院学报;2002年04期

6 刘玉梅;学术论文英文摘要的文体特征研究[J];四川外语学院学报;2005年04期

7 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

8 杨雪燕;社论英语的文体研究[J];外语教学与研究;2001年05期

9 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

10 汪路;腹膜后血肿误诊为腹腔内出血21例分析[J];浙江医学;1998年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

2 李黎;医学论文英译常见问题及分析[J];南京医科大学学报(社会科学版);2004年03期

3 顾忆华;医学论文英文摘要中时态的用法[J];衡阳医学院学报(医学版);1997年01期

4 蒋吉清,刘博;医学论文英译汉中的省略[J];西南军医;2001年02期

5 赵秀明;怎样撰写医学论文英文摘要[J];武警医学院学报;1998年04期

6 洪剑霞,赵成正;如何写作医学论文的英文摘要[J];中国药物依赖性杂志;2000年02期

7 陈罡;柳亮;罗殿中;;医学论文英文标题的语言结构及撰写特点[J];医学教育探索;2008年08期

8 洪剑霞,赵成正;如何写作医学论文的英文摘要(二)[J];中国药物依赖性杂志;2000年03期

9 马邦新;浅谈医学论文英文摘要翻译要点[J];中国科技翻译;1995年03期

10 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 潘伯荣;;医学论文英文文题的写作和分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

2 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集(第五集)[C];1998年

3 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛(第二集)[C];1991年

4 刘永岩;;医学文献中“检查”的英语表述[A];学报编辑论丛(第四集)[C];1993年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 吴辉;对科技论文摘要中英语动词名词化的对比研究[D];上海交通大学;2007年

2 刘婷婷;科技英语摘要双层对比体裁分析[D];上海交通大学;2007年

3 王卉;中外医学作者撰写的英文医学研究性论文中最常用动词时态的对比分析[D];第四军医大学;2007年

4 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

5 李丽娟;体裁分析:英文医学研究性论文结构和语言特征的变化(1985-1989,,2000-2004)[D];第四军医大学;2007年


  本文关键词:科技论文中英文摘要的人称与语态问题,由笔耕文化传播整理发布。



本文编号:351044

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenshubaike/qiuzhijiqiao/351044.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户c7eb2***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com