基于语料库的医学论文摘要英译研究

发布时间：2017-05-10 08:00

  本文关键词：基于语料库的医学论文摘要英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：摘要是论文内容的高度总结。医学论文摘要的英译对于中西医学学术交流有着重要作用。本文收集了数篇中西医学论文英文摘要,通过语料库进行对比,从人称代词和被动语态方面简要分析中英摘要的差异,以期找到值得改进的地方。
【作者单位】： 厦门大学外文学院;
【关键词】： 语料库 医学论文摘要 人称代词 被动语态
【分类号】：H315.9
【正文快照】： (1)引言随着医学技术的快速发展,我国和其他国家之间的医学学术交流不断扩大。摘要是论文不可或缺的一部分,也是进行文献检索以及国际信息交流的重要手段,其质量好坏直接影响到科研成果的传播与交流。好的英文摘要对于论文发表、增加期刊和论文被检索和引用的机会、吸引读者

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

2 梁茂成;熊文新;;文本分析工具PatCount在外语教学与研究中的应用[J];外语电化教学;2008年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘英;曾莉;;基于国际数据库英文摘要要求的编校技巧[J];出版科学;2010年02期

2 刘艾娟;;中国大学生的语块使用频率及类别与写作质量的相关性研究[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年07期

3 薛菲;;浅析英语新闻报道的词汇特征[J];成都电子机械高等专科学校学报;2008年04期

4 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

5 俞石明;汉译英中委婉表达的探析[J];福建师大福清分校学报;2004年01期

6 黄梅红;;英语介词的语法功能、语义及汉译[J];福建医科大学学报(社会科学版);2007年04期

7 陆礼春;;广告英语的语音审美与翻译[J];消费导刊;2008年21期

8 黄文娟;;从“理解”“步步为营”到“表达”浅谈法律翻译[J];法制与社会;2011年18期

9 曾新;试探英语广告语言的变异现象[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

10 刘晓东;;哲学方法论在评析翻译理论过程中的应用——论奥古斯丁的翻译理论思想[J];湖北广播电视大学学报;2008年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

2 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

3 ;Constructing a Better Environment for Chinese English Learners[A];2010 International Conference on Optics, Photonics and Energy Engineering (OPEE 2010) （Volume 2）[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 戴忠信;外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李冰双;图里翻译规范指导下的法律翻译[D];天津大学;2010年

2 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年

3 覃玉荣;新闻英语及其翻译[D];广西大学;2001年

4 陆军;翻译中的语境[D];哈尔滨工程大学;2002年

5 杜小惠;英汉比喻的文化差异及其翻译[D];华中师范大学;2002年

6 罗海华;企业翻译理论与实践探讨[D];暨南大学;2002年

7 胡信华;谈广告英语的翻译原则[D];重庆大学;2003年

8 仇轩;韩国国情类语料中的固有词特点研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

9 牛理强;韩国国情类语料中的语法特点研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年

10 周玲丽;社会文化框架下的名字和命名的研究[D];重庆师范大学;2005年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

2 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

3 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

4 刘玉芬;科技论文英文摘要的写作[J];河北轻化工学院学报;1994年01期

5 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

6 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];热处理;2001年01期

7 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

8 鲍贵,王霞;RANGE在二语产出性词汇评估中的应用[J];外语电化教学;2005年04期

9 于建平;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 武秋霞;戈玲玲;;基于语料库的唐诗人称照应选择及英译对比[J];新西部(下半月);2010年03期

2 黄橙紫;科技英语词汇的统计特征[J];同济大学学报(社会科学版);2003年02期

3 梁红梅;;基于语料库的汉日人称代词使用频度对比研究[J];西安外国语大学学报;2010年02期

4 丛丽君;赵志刚;;基于语料库的英文海事声明体裁分析[J];广东海洋大学学报;2011年02期

5 蔡建敏;;学术论文英文摘要的人称使用问题剖析[J];疯狂英语(教师版);2010年01期

6 倪传斌,刘治;语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J];中国科技翻译;2005年04期

7 刘波;;基于语料库的翻译显化研究[J];才智;2010年04期

8 张国强;;基于语料库的I think探究[J];考试周刊;2010年07期

9 王勇旗;;浅析雅思学术类阅读与大学英语六级阅读文章异同——基于自建小型语料库的实证研究[J];广东外语外贸大学学报;2007年05期

10 王克非;胡显耀;;汉语文学翻译中人称代词的显化和变异[J];中国外语;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

5 郭启新;杨蔚;;英汉双语语料库的建立与英汉词典的编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 李安兴;;框架语义学、语料库建设与汉英词典新词的译名[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

9 孙婷婷;;浅谈《朗文当代英语词典》第四版中的错误警示[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 吴尚义;顾越;;基于语料库的《物流专业英语教程》的编写[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 泗阳县众兴中学 李前长;如何提高英语书面表达能力[N];成才导报.教育周刊;2007年

2 李圆圆 缪迅;上外“啄木鸟”专纠街头“雷人外语”[N];语言文字周报;2010年

3 记者 陈菁霞;《新世纪英汉大学词典》获高度评价[N];中华读书报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

2 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

3 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年

4 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年

6 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年

7 曲英梅;基于语料库的英汉动名化对比研究[D];东北师范大学;2009年

8 金顺吉;韩汉语人称代词对比研究[D];上海外国语大学;2009年

9 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年

10 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 袁晶;英汉人称代词对比研究[D];苏州大学;2004年

2 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年

3 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

4 李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年

5 李春青;[D];电子科技大学;2004年

6 王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年

7 刘鼎甲;连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年

8 黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年

9 李艳梅;基于语料库的中国英语学习者与本族语者阐发性话语标记语的对比分析[D];沈阳师范大学;2011年

10 顾海锋;布什演讲中人称代词的借代用法[D];苏州大学;2005年

  本文关键词：基于语料库的医学论文摘要英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：354290