英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究

发布时间：2017-05-18 09:07

  本文关键词：英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文选取学术论文中的英汉摘要作为研究对象,对比了其中的主位选择和主位推进模式,旨在通过对学术论文中英汉摘要的主位对比分析,探索其主位选择的异同,找出其主位选择方面的规律以及在语篇建构模式上的规律,并促进学术论文摘要的写作与翻译。 本研究试图解决以下问题:⑴英汉学术论文摘要在主位选择上有哪些特点?在各种类型的主位的选择上有没有差异?产生这种差异的原因是什么?⑵英汉学术论文摘要中的非标记性主位呈现了什么样的特点?它们之间有没有差异?产生这种差异的原因是什么?⑶英汉学术论文摘要中的标记性主位呈现了什么样的特点?它们之间有没有差异?产生这种差异的原因是什么?⑷英汉学术论文摘要在主位推进模式的选择上各有哪些特点?它们之间有没有差异?产生这种差异的原因是什么? 本研究从8种权威的语言学期刊中选取了40篇摘要组成语料库,然后对语料分别进行了定量分析。结果表明:⑴英汉学术论文摘要中都是以单项主位为主,有时也使用少量的复项主位;⑵在篇章主位的使用上,英汉学术论文摘要还是比较相似的;⑶英汉学术论文摘要中大多使用非标记性主位,且非标记性主位主要由“研究对象”和“认知名词”充当;⑷在标记性主位的使用上,英语学术论文摘要更倾向于用其表达“方式”,汉语学术论文摘要更倾向于用其表达“角度”;⑸在主位推进模式的选择上,平行性推进模式和延续性推进模式是英汉学术论文摘要中经常使用的主位推进模式。 本研究的发现可以应用到学术论文摘要的写作和翻译教学中,既可以提高学生流畅撰写学术论文摘要的能力,也可以提高学生准确翻译学术论文摘要的能力。
【关键词】：主位 主位选择 主位推进模式 摘要 学术论文
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H315
【目录】：

• Abstract in English4-6
• Abstract in Chinese6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 General description of the study9
• 1.2 Motive for the study9-10
• 1.3 Significance of the study10
• 1.4 The layout of the thesis10-12
• Chapter Two Literature Review12-26
• 2.1 Theme and rheme12-13
• 2.2 Types of theme13-18
• 2.2.1 From the perspective of function13
• 2.2.2 From the perspective of complexity13-15
• 2.2.2.1 Simple Theme13-14
• 2.2.2.2 Multiple Theme14-15
• 2.2.2.3 Clausal Theme15
• 2.2.2.4 Revision on classification of theme15
• 2.2.3 From the perspective of markedness15-18
• 2.2.3.1 Theme in declarative clauses16-17
• 2.2.3.2 Theme in interrogative clauses17
• 2.2.3.3 Theme in imperative clauses17-18
• 2.2.3.4 Theme in exclamative clauses18
• 2.3 Thematic Progression18-24
• 2.3.1 Danes’classification18-20
• 2.3.1.1 Simple Linear Thematic Progression19
• 2.3.1.2 Constant Thematic Progresseion19
• 2.3.1.3 Thematic Progression with Derived Themes19-20
• 2.3.2 Xu Shenghuan’s Classification20-21
• 2.3.2.1 Parallel Pattern20
• 2.3.2.2 Continuation Pattern20
• 2.3.2.3 Concentration Pattern20-21
• 2.3.2.4 Crossing Pattern21
• 2.3.3 Huang Yan’s Classification21-24
• 2.3.3.1 Pattern One21-22
• 2.3.3.2 Pattern Two22
• 2.3.3.3 Pattern Three22
• 2.3.3.4 Pattern Four22-23
• 2.3.3.5 Pattern Five23
• 2.3.3.6 Pattern Six23
• 2.3.3.7 Pattern Seven23-24
• 2.4 Previous studies on abstracts24-26
• Chapter Three Research Design26-32
• 3.1 Research questions26
• 3.2 Data collection26-27
• 3.3 Research method and procedure27
• 3.4 Analysis of two samples27-32
• 3.4.1 One sample analysis of one English abstract27-29
• 3.4.2 One sample analysis of one Chinese abstract29-31
• 3.4.3 Discussion of two samples31-32
• Chapter Four Results and Discussion32-42
• 4.1 Simple and multiple themes32-35
• 4.1.1 Similarity and difference in simple theme32-33
• 4.1.2 Similarity and difference in multiple theme33-35
• 4.2 Markedness35-36
• 4.3 Unmarked themes36-38
• 4.4 Thematic progression patterns38-42
• Chapter Five Conclusion42-44
• 5.1 Major findings of the study42
• 5.2 Implications of the study42-43
• 5.3 Limitations of the study and recommendation for the future study43-44
• References44-47
• Appendix I English Sample Abstracts47-55
• Appendix II Chinese Sample Abstracts55-61
• Acknowledgements61

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 邱珍;新闻文体中语境功能标记性主位的特点分析[D];东华大学;2010年

2 金楠;从词汇衔接手段看语言学硕士论文摘要的主位推进模式[D];北京林业大学;2011年

  本文关键词：英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：375616