浅谈电子工具在汉英翻译中的应用——以《西藏民族学院学报》论文摘要及目录英译为例

发布时间：2017-05-20 01:01

  本文关键词：浅谈电子工具在汉英翻译中的应用——以《西藏民族学院学报》论文摘要及目录英译为例，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：由于互联网技术的迅速发展,电子工具在翻译中的运用越来越广泛。它们的使用不仅可以大大提高翻译的效率,还可在一定程度上弥补译者语言能力或专业知识的不足。本文以西藏民族学院学报目录和论文摘要英译的实例入手,简要介绍如何运用电子工具来解决翻译中的实际困难。
【作者单位】： 西藏民族学院外语学院;
【关键词】： 电子工具 汉英翻译 应用
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、前言在翻译实践中,译者常常由于语言知识或专业知识的不足而使用词典、百科全书等翻译工具书来辅助翻译工作。传统意义上的工具书包括各种汉语词典、英汉词典、英英词典、英语搭配词典、英语同义词词典、英语用法词典等。随着信息技术的迅速发展,许多传统的翻译工具书都

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 谢丰泰;;藏传佛教噶举派与天台宗哲学思想之比较[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期

2 申安宁;;借离合之情 抒身世之悲——再论《洛神赋》的主题[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年01期

3 黄丙喜;冯辉;;从对峙到融合——论经济法对“部门法理论”的贡献[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年02期

4 杨维周;;树立民族团结意识,做民族团结事业的建设者和促进者[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2010年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王青;;公示语的功能特征与英译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

2 刘升民;黄珍;;论交际翻译法在英汉广告翻译中的可行性[J];安徽文学(下半月);2008年05期

3 刘银屏;;英文化妆品说明书的文体特征[J];安徽文学(下半月);2010年10期

4 张宏莹;;非文学翻译中的翻译理念[J];边疆经济与文化;2009年12期

5 马婷;;目的论指导下的广告标语翻译[J];滨州学院学报;2008年04期

6 吴春雪;;浅谈英语政论文的翻译[J];长春理工大学学报(高教版);2010年01期

7 蒋晓阳;彭劲松;;科技翻译中识别原文错误的手段[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2009年05期

8 王芳;崔晓燕;陈玉洁;;从《时间简史》的中译本看科普翻译的准确性与文学性[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年03期

9 岳曼曼;;外宣翻译中的“中式英语”[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年07期

10 王玉芬;麦新转;;对非文学文本翻译的探讨——以“小康社会”译语为例[J];楚雄师范学院学报;2008年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吴颖;;对网络搜索引擎辅助翻译的反思[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 钱艺梦;;“戴着镣铐跳舞”——汉英翻译实践中的主从区分翻译技巧研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

4 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

5 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

6 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

7 张婷;纳博科夫英语小说的后现代性[D];东北师范大学;2011年

8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

9 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

10 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何雯婷;翻译硕士专业学位（MTI）笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年

2 王婧;从专业笔译角度看汉英翻译中的“忠实”[D];上海外国语大学;2010年

3 王佳;技术传播中的翻译——技术写作在专业汉英笔译实践中的应用初探[D];上海外国语大学;2010年

4 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年

5 徐静晶;论非文学翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年

6 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 赵冰;从关联理论角度看新闻导语翻译[D];天津理工大学;2009年

8 贺靓;基于语料库的机器翻译可行性分析[D];湖南工业大学;2010年

9 任娟娟;计算机信息技术条件下的翻译教学[D];山东师范大学;2011年

10 丘柳珍;一项关于翻译学习者电子翻译工具使用影响的实证研究[D];南京大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王为农,吴谦;社会法的基本问题:概念与特征[J];财经问题研究;2002年11期

2 史际春;张扬;冯辉;;论和谐社会语境下的地方经济法治[J];法学家;2007年05期

3 单飞跃;;公共经济法:经济法的本质解释——兼与李曙光《经济法词义解释与理论研究的重心》一文商榷[J];政法论坛;2006年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈红莲;;汉英翻译中的音译及语用功能探讨[J];长春师范学院学报;2011年05期

2 徐芳;;英语外位结构及其在汉英翻译中的应用[J];皖西学院学报;2006年06期

3 刘心爽;;论语用移情及其应用[J];边疆经济与文化;2011年03期

4 张仁民;;语言简洁性策略在科技汉英翻译中的应用[J];北京电子科技学院学报;2007年01期

5 朱萸;;汉英口译中被动式应用动因及适用范围研究[J];鸡西大学学报;2011年05期

6 陈元飞;;语义学在汉英翻译中的应用探微——兼谈双语修养的地位[J];潍坊学院学报;2009年01期

7 余军;王朝晖;;基于比较翻译教学法的教学型语料库构建与应用[J];中国翻译;2010年05期

8 张世林!210014,邹国忠!210014,张健!210014;运动训练周期性理论在新赛制中应用的若干思考[J];体育与科学;2000年06期

9 朱晓红;色彩在现代设计中的应用[J];南都学坛;2000年01期

10 刘萍萍;英语重复法的表现形式及其应用[J];郑州煤炭管理干部学院学报;2000年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李妮;;农村中小学远程教育应用初探[A];教育技术：信息化阶段新发展的研究[C];2007年

2 刘智杰;季建兵;赵亚军;;浅析RTK测高技术在响水涧抽水蓄能电站工程测量中的应用[A];抽水蓄能电站工程建设文集（2009）[C];2009年

3 贾洪锋;范文教;孙俊秀;陈云川;;茶多酚的生理活性及其在肉类中的应用[A];中国茶叶科技创新与产业发展学术研讨会论文集[C];2009年

4 李春英;;腐植酸在医药领域的发展状况[A];第八届全国绿色环保肥料（农药）新技术、新产品交流会论文集[C];2009年

5 张青;凌沛学;;硫酸软骨素在眼科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

6 陈磊;凌沛学;;硫酸软骨素在骨科中的应用[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

7 卢秉国;;生物技术在番木瓜上的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

8 王泽红;韩跃新;于福家;;纳米碳酸钙的制备及其应用[A];第九届全国粉体工程学术会暨相关设备、产品交流会论文专辑[C];2003年

9 王艳红;任茂明;孙津生;;趋磁性细菌的培养及其在污水处理方面应用的研究[A];第二届全国传递过程学术研讨会论文集[C];2003年

10 王凤珍;;氯化锌在晒图纸中的应用[A];中国造纸学会涂布加工纸专业委员会2005年涂布加工纸、特种纸技术交流会论文资料集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 陈虎;“万元机”闯入主流应用[N];计算机世界;2002年

2 本报记者　周蓉蓉;重新认识Linux[N];计算机世界;2002年

3 全程;Linux需要"大家[N];建筑报;2000年

4 本报记者 龚祥 江流;应用“沙龙”[N];中国计算机报;2001年

5 周;移动互联六大应用[N];中国计算机报;2002年

6 张艳蕊;ＥＲＰ软件身陷应用围城[N];中国企业报;2002年

7 潘巳申;促进科技和先进文化的传播应用[N];人民法院报;2002年

8 吴纬;在3G上实现无线数据应用[N];通信产业报;2001年

9 王宏、郭莹;应用从推介开始[N];中国计算机报;2002年

10 范国荣;发展，应用为本[N];中国计算机报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张淑杰;城市经营理论与实践研究[D];同济大学;2006年

2 赵慧;刑法上的依赖原则研究[D];武汉大学;2005年

3 聂锐利;大庆油田动态测井地面数字化技术研究与应用[D];中国地质大学（北京）;2006年

4 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年

5 马立平;居民消费的定量研究[D];首都经济贸易大学;2006年

6 梁丽;基本层次范畴及其在英语教学研究中的应用[D];华中科技大学;2006年

7 张曾莲;论政府管理会计的构建与应用[D];厦门大学;2009年

8 何永华;回顾性职业接触评估方法的研究及应用[D];复旦大学;2005年

9 何越磊;沙堆模型复杂性现象及自组织临界性系统研究[D];西南交通大学;2005年

10 高英力;超细粉煤灰高性能公路路面水泥混凝土早期收缩变形及抗裂性能研究[D];中南大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张晓舟;目的论视野下政治文本的汉英翻译[D];中北大学;2010年

2 吴明恺;从《三国演义》称谓考察汉英翻译的难点[D];华东师范大学;2010年

3 姚先锋;功能翻译视角下企业简介汉英翻译失误和策略[D];浙江工商大学;2010年

4 张丽颖;目的论视角下的商业广告汉英翻译研究[D];山东大学;2010年

5 陈明燕;从纯理功能看中国政府工作报告的汉英翻译[D];宁波大学;2010年

6 樊曦;中国人的思维方式与汉英翻译[D];外交学院;2003年

7 周茜;顺应论视角下旅游文本的汉英翻译[D];天津商业大学;2011年

8 张竹怡;礼貌现象及汉英翻译研究[D];西南财经大学;2004年

9 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年

10 马松梅;文本类型与汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2002年

  本文关键词：浅谈电子工具在汉英翻译中的应用——以《西藏民族学院学报》论文摘要及目录英译为例，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：380302