船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨

发布时间：2017-05-24 04:09

  本文关键词：船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技论文英文摘要质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。为研究学术论文英文摘要译写现状,采用抽样法选取5种国内海洋船舶类权威期刊中的100篇论文进行调查分析。结果表明,此类论文英文摘要大量存在中式英语问题,突出表现在用词方面,其次是句子层次,再次是语篇层次。可见,只有了解英汉语言文化差异,恰当使用英语词典,选择合适的翻译方法才能减少、避免中式英语问题,才能提高英文摘要质量。
【作者单位】： 湖北工业大学外语学院;
【关键词】： 科技论文 中式英语 抽样 摘要
【基金】：国家自然科学基金资助项目(30970763) 湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2011jyte026) 湖北省教育科学“十一五”规划项目(2010B342)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0引言近年来,各领域科技交流日益广泛,有关学术论文也随之增多。为促进中外学术交流,中文科技论文应附相应英文摘要。国家标准GB7713-87号文中规定:“报告、论文一般均应有摘要,为了国际交流还应有外文(多用英文)摘要。”[1]。同时,英文摘要也是国际著名权威学术检索机构如美

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王征爱,宋建武;英语医学科技论文中的“中式英语”[J];第一军医大学学报;2003年08期

2 沈美芳;王朔中;;科技英语写作中的母语干扰[J];中国科技期刊研究;2007年02期

3 邱大平;何固佳;;从顺应论角度看英汉词语搭配差异[J];南华大学学报(社会科学版);2007年01期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

2 潘文国;;汉英对比研究一百年[J];世界汉语教学;2002年01期

3 李文中;中国英语与中国式英语[J];外语教学与研究;1993年04期

4 王宗炎!510275;语言对比小议[J];外语教学与研究;2001年03期

5 谢之君;中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J];现代外语;1995年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;关于科技论文的作者署名[J];河南石油;1999年02期

2 王晓琪;科技论文的表现规范与编撰技巧[J];编辑学报;1995年01期

3 季绍新;谈谈地质科技论文的写作[J];火山地质与矿产;1995年04期

4 ;科技论文的一般格式[J];安徽体育科技;1996年01期

5 周禧;科技论文的撰写与评定──并试述狭义写作法[J];上海有色金属;1996年01期

6 石传良;;科技论文的可读性[J];写作;1996年05期

7 龚雪芹;谈科技论文的写作及规范[J];贵州气象;1997年05期

8 ;科技论文中“一”和“1”的使用[J];职业与健康;2009年03期

9 本刊编辑部;;科技论文中结论的写法[J];吉林电力;2010年06期

10 祁振声,杨华生;结论在科技论文中的必要性及其误区[J];中华实验外科杂志;1999年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 佘诗武;朱永康;;从国际三大索引看我国科技论文状况[A];图书馆改革与发展——陕西省社会科学信息学会第六次学术讨论会论文集[C];2003年

2 汪再非;潘亚莉;;编辑视角下的论文摘要写作误区及其应对策略[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年

3 吴尚纯;;规范设计是写好科技论文的基础[A];中华医学会第五届全国计划生育学术会议资料汇编[C];2004年

4 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

5 王银平;;对科技论文写作中4种常见毛病的探析[A];2006年湖北省气象学会学术年会暨湖北省第一届防雷论坛学术论文详细文摘汇集[C];2006年

6 朱中稳;;科技论文题名中心词的选择[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

7 王小曼;倪东鸿;马奋华;;气象科技论文中英文缩略词的正确使用[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

8 黄迪汉;;浅谈科技论文的新颖性和科学性[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

9 谭终意;;从科技论文计量分析看医院营养科科研现状[A];中国营养学会特殊营养第五届学术会议论文摘要汇编[C];2002年

10 陈志荣;;科技论文中的署名与多重身份问题[A];中国气象学会2005年年会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 聂春林;我国科技论文缘何落后[N];中国矿业报;2002年

2 本报记者 杨荔雯;我国科技论文质量何时实现更大突破[N];文汇报;2002年

3 王轶亮;“科技论文”丰收背后的隐忧[N];人民政协报;2004年

4 本报记者 江道辉;面对数字增长的冷思考[N];大众科技报;2008年

5 晏燕;经费充裕有助科技论文质量提高[N];科技日报;2003年

6 刘伊军 郝根生;我市第四届优秀科技论文评选揭晓[N];鄂尔多斯日报;2007年

7 记者 金振蓉;科技论文将更看重内在价值[N];光明日报;2003年

8 谭浩 黎昌政;科技论文多发明专利少现象令人忧虑[N];工人日报;2002年

9 ;国际论文：浙大被引用最多[N];新华每日电讯;2008年

10 记者 孟庆普　韩璐;科技的社会贡献率有待提高[N];健康报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王东;虚拟学术社区知识共享实现机制研究[D];吉林大学;2010年

2 霍焰;积和式算法研究及其在统计物理和化学图论中的应用[D];清华大学;2008年

3 肖铨武;基于核的正则化学习算法[D];中国科学技术大学;2009年

4 艾青;热辐射与高速流耦合换热的数值研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

5 王汉卫;华语阅读测试论[D];暨南大学;2008年

6 吕志军;面向数字化的科技期刊出版业务流程研究[D];大连理工大学;2010年

7 曹阳;世界健康调查项目中国预调查的测量方法及质量评估[D];复旦大学;2004年

8 马丽红;复杂背景下人脸的定位和特征提取[D];华南理工大学;1999年

9 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

10 欧阳震诤;不平稳数据流的分类技术研究[D];国防科学技术大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年

2 水晶;汉英翻译中的中式英语现象研究[D];复旦大学;2010年

3 余露;科技论文DTD的设计及其XML文档生成[D];苏州大学;2001年

4 从敏;基于补缺假说理论对大学生写作中中式英语的干预研究[D];华北电力大学（北京）;2010年

5 陈思妍;非英语专业大学生英语写作中出现的中式英语分析[D];东北大学;2009年

6 张昕;大学英语口语教学衔接中中式英语现象的成因及对策分析[D];湖北工业大学;2012年

7 樊晓丽;对比分析中式英语的表现及成因[D];武汉理工大学;2005年

8 高瑞;非英语专业学生口语中的中式英语现象研究[D];东北财经大学;2011年

9 杨桂涛;科技论文计量分析与军医大学科研绩效评估[D];中国人民解放军第四军医大学;2003年

10 周励;汉英翻译中中式英语成因的心理语言学分析及解决方案研究[D];四川外语学院;2011年

  本文关键词：船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：389778