基于科技论文摘要双语平行语料库的科技英语教学模式

发布时间：2017-05-24 09:06

  本文关键词：基于科技论文摘要双语平行语料库的科技英语教学模式，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：概述了有色冶金科技论文摘要双语平行语料库的建设过程,利用该语料库作为研究平台,运用Wordsmith,Para Conc等语料库软件引导学生参与数据驱动翻译教学实践,比较基于语料库的数据驱动翻译教学方法与传统翻译教学方法在教学效果方面存在的差异。结果表明,将汉英双语语料库作为翻译教学平台进行数据驱动科技英语翻译教学实践,比传统翻译教学更能激发学生对翻译的兴趣,教学效果更加显著,可有效提高学习者的汉英科技翻译水平。
【作者单位】： 江西理工大学外语外贸学院;
【关键词】： 科技论文摘要 平行语料库 数据驱动翻译教学 传统翻译教学 教学平台
【基金】：江西省高校教改省级立项课题(编号:JXJG-13-7-29)
【分类号】：H319;N0-4
【正文快照】： 译文双语对照的文本,按设定的标准对语料进行句一、引言子或段落的对齐。李德超(2010)指出平行语料库常用于考察原文中的某些语言现象如何在译文中得论文摘要指以提供文献内容梗概为目的,不加到反映,对其研究可揭示翻译活动中隐性的规律[2]。评论和补充解释,简明、确切地记述

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 邓军涛;许明武;;科技论文摘要汉译英典型问题探究[J];中国科技翻译;2013年01期

2 蔡强;张建平;;中国高校网页“学校简介”英译词汇特征探讨——基于可比语料库的宏观分析[J];江西理工大学学报;2013年04期

3 陈坚林;史光孝;;对信息技术环境下外语教学模式的再思考——以DDL为例[J];外语教学;2009年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李翔;;英汉语料库应用研究[J];北方工业大学学报;2011年04期

2 彭娟;李广伟;;基于语料库的大学英语听力教学模式探索[J];长春理工大学学报;2011年03期

3 蒋婷;杨梅;;数据驱动学习与专业英语写作创新[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年06期

4 王凤;;英汉对比视角下的大学英语翻译教学——2011年6月CET4翻译题透视[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年06期

5 张宁光;张俭;;教师自建小型学习者语料库在大学英语写作教学中的应用[J];产业与科技论坛;2011年07期

6 鲁硕;黎土旺;李忠华;;数据驱动模式下的英语网络互动学习平台的构建[J];东莞理工学院学报;2009年04期

7 彭圆;季明雨;;新理念大学英语教材语料库建设研究[J];广东工业大学学报(社会科学版);2010年04期

8 俞燕明;;数据驱动词汇教学实验[J];大学英语(学术版);2007年02期

9 杨文革;;平行文本在科技德语翻译中的应用[J];德语学习;2010年05期

10 黄跃进;;论基于工作任务导向的高职英语翻译教材编写模式[J];福建教育学院学报;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 丁宁;;信息技术在MTI教学的应用:北外高翻学院的实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 安静;苏曼;高淑芬;刘微微;李佳美;裴咏铭;;语言教学新模式与学生语言输出能力的实证性研究[A];第5届教育教学改革与管理工程学术年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

2 张善军;信息技术环境下大学英语多元互动教学模式研究[D];上海外国语大学;2011年

3 肖珑;生态视角下的大学英语课程设计研究[D];上海外国语大学;2011年

4 张金福;基于美国当代英语语料库对中国学生英语作文中词汇应用能力研究[D];上海外国语大学;2012年

5 杨海燕;中外出版的英文城市旅游指南对比研究[D];上海外国语大学;2013年

6 隋晓冰;网络环境下大学英语课堂教学优化研究[D];上海外国语大学;2013年

7 李帅;鸠摩罗什译经述宾结构研究[D];湖南师范大学;2014年

8 布占廷;英汉语言学书评语篇中的负面评价对比研究[D];山东大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方春香;基于多媒体光盘自主学习与面授结合的开放英语教学模式探索[D];华东师范大学;2010年

2 丘柳珍;一项关于翻译学习者电子翻译工具使用影响的实证研究[D];南京大学;2011年

3 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

4 祁文婷;语料库数据驱动学习模式在大学英语词汇教学中的应用研究[D];西北师范大学;2011年

5 樊晓红;在线多媒体语料库索引系统对大学英语口语影响的研究[D];河南师范大学;2011年

6 陈利平;平行语料库在翻译教学中的协作应用效益[D];江南大学;2012年

7 张尔谦;基于语料库的计算机辅助英语教学研究[D];山东师范大学;2007年

8 连小裕;英语翻译专业的翻译教学有效性研究[D];福建师范大学;2008年

9 吉兆荣;基于语料库的词块教学对大学生写作水平的影响[D];南京航空航天大学;2009年

10 熊庆安;[D];电子科技大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李文中,濮建忠;语料库索引在外语教学中的应用[J];解放军外国语学院学报;2001年02期

2 范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

3 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

4 周笃宝;科技英语名词性词组的理解与翻译[J];中国科技翻译;2000年02期

5 张学智;英语名词定语管见[J];山东外语教学;2002年04期

6 张新军,杨慧;高校网页英文翻译的调查[J];上海科技翻译;2003年04期

7 余莉;梁永刚;;英语科技论文摘要的写作范式研究[J];外语教学;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 ;科技论文摘要的编写要求[J];浙江树人大学学报(自然科学版);2006年02期

  本文关键词：基于科技论文摘要双语平行语料库的科技英语教学模式，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：390321