从语义场角度看科技论文摘要英译

发布时间：2017-05-26 09:11

  本文关键词：从语义场角度看科技论文摘要英译，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技期刊的英文摘要对读者和编辑来说意义都很重大。本文以语义场理论为框架对一篇农科博士论文摘要的6篇专业英译文进行了研究,结果显示6篇译文和原文在字数、表达等方面存在显著差异。表明翻译专业学生有很强的英语语义意识。
【作者单位】： 西北农林科技大学外语系;
【关键词】： 摘要翻译 语义场 显性 隐形
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1理论基础和研究目的语义场理论萌芽于洪堡特关于语言学体系的思想。直到20世纪中期美国人类语言学家提出成分分析法(即义素分析法),语义场理论才开始被广泛运用于分析各种具体语言词语意义之间的关系。(贾彦德,1986:93)本文尝试用这一理论分析摘要汉译英译文中语句和篇章语

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王凤英;;语义场理论和篇章研究[J];外语与外语教学;2007年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黎静纯;;隐形的幸福[J];写作;2010年04期

2 郭翠华;;给你一双隐形的翅膀[J];清明;2010年02期

3 韩晶晶;;从语义场的类型看语义的模糊性[J];考试周刊;2010年05期

4 武慧玲;晁雯;;语义场理论与英语词汇教学浅探[J];读与写(教育教学刊);2010年01期

5 杨顺吉;史顺良;;科技英语词汇语义场初探[J];甘肃科技;2010年04期

6 李春;;论语义场理论对英语写作教学的启示[J];网络财富;2010年04期

7 张雪;刘清娟;;语义场框架下对汉字“升”的研究[J];大学英语(学术版);2010年01期

8 赵富春;徐以中;吴鼎民;;语义场视角下的英语词汇教学研究[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期

9 ;最初的梦想[J];中学生;2010年05期

10 良昭;文子;;隐形纪念[J];芳草(青春版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邢杨波;郭航远;游斌权;裘宇芳;彭放;;间隙性逆传阻滞房室旁道参与的心动过速及射频消融[A];第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2010年

2 邢杨波;郭航远;游斌权;彭放;池菊芳;裘宇芳;何益平;杨芳芳;;显性旁道射频消融术中前传与逆传分离现象及原因分析[A];第12届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2010年

3 上海市闵行区浦江镇第三幼儿园课题组;;创设开放式体育区域活动环境促进幼儿健康发展的实践研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（上海卷）[C];2010年

4 瞿申红;李敏;文卫华;路文盛;梁建平;;阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征遗传流行病学研究[A];2010全国耳鼻咽喉头颈外科中青年学术会议论文汇编[C];2010年

5 顾慧珍;刘素芝;金文扬;朱蔚;;氯解磷定不同用法在急性有机磷农药中毒救治中的比较[A];中华医学会急诊医学分会第十三次全国急诊医学学术年会大会论文集[C];2010年

6 王德亮;;语篇连贯性的量化测量——基于向心理论的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

7 刘先霞;;射频消融术对显性预激患者心功能的影响[A];第11届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2009年

8 邢杨波;郭航远;;显性旁道射频消融术中前传与逆传分离现象及原因分析[A];第11届中国南方国际心血管病学术会议专刊[C];2009年

9 邹雄;;青年社团发展的现状及对策[A];湖南省领导科学学会第六次会员代表大会暨纪念新中国成立60周年理论研讨会论文集[C];2009年

10 鞠文东;万波;王冬娥;黄峻;;孕晚期产前非显性DIC的临床研究[A];第12届全国实验血液学会议论文摘要[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘威;横向品牌管理提升品牌组合优势[N];中国高新技术产业导报;2008年

2 蔡立;显性战略 隐性文化[N];上海证券报;2008年

3 中国工程院院士，林宣雄为西安交通大学副教授 林宣雄邋汪应洛;环境问题是民生问题[N];科学时报;2008年

4 孙建茵;检视当下文化景观[N];光明日报;2008年

5 福建教育学院教育教授 张祥明;盘活学校特色资源[N];中国教育报;2008年

6 徐春梅;珠三角上万企业面临撤并[N];中国经营报;2008年

7 杨恒;党员干部要重品行[N];甘肃日报;2008年

8 买天;“限塑令”正在倒计时[N];农民日报;2008年

9 华东;奥运营销与企业战略选择[N];中国冶金报;2008年

10 广东省深圳市红岭中学 胡立根;认清作文指导的价值在哪儿[N];中国教育报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 任伶;基于知识管理的企业间合作创新研究[D];吉林大学;2009年

2 马伟林;隐性评价与显性评价：语篇功能的评价研究[D];复旦大学;2009年

3 张珊珊;重铸与第二语言发展：基于显性，感知和修正的研究[D];广东外语外贸大学;2009年

4 张玲;基于社会网络的知识创新对集群企业竞争优势的影响研究[D];吉林大学;2008年

5 彭思源;基于道德风险的中国存款保险制度研究[D];西南财经大学;2007年

6 李明德;当代中国文化语境中的文学期刊研究[D];兰州大学;2006年

7 孙晓丽;小麦抗白粉病基因的分子标记及白粉菌引发的细胞程序性死亡的相关研究[D];中国农业科学院;2006年

8 郑泳澜;中国汉族精神分裂症的连锁与关联分析[D];中国科学院研究生院（上海生命科学研究院）;2006年

9 杜威;中国经济转轨时期地方政府债务风险问题研究[D];辽宁大学;2006年

10 蔡君梅;语言类型特征可迁移性的认知研究[D];上海外国语大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕梁;《物种起源》对《艺术哲学》的双重影响[D];上海交通大学;2010年

2 樊晓英;语义场理论对《了不起的盖茨比》中象征意义的解释力[D];成都理工大学;2010年

3 廖可佳;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》所收汉字构义系统研究[D];四川外语学院;2010年

4 计飞;参构语素为实体名词的类义并列双音词研究[D];内蒙古大学;2010年

5 邓指辉;语境对俄语主观情态影响力的研究[D];东北师范大学;2010年

6 焦阳;现代汉语类词缀“坛”、“界”、“圈”比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年

8 唐芳芳;汉语服装词语转义研究[D];广州大学;2010年

9 潘熙静;高中英语词汇语义网络建构的研究[D];华东师范大学;2010年

10 王杨琴;汉英亲属称谓语的多角度对比与研究[D];湖北工业大学;2010年

  本文关键词：从语义场角度看科技论文摘要英译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：396333