期刊论文摘要英译问题探析

发布时间：2017-05-27 20:20

  本文关键词：期刊论文摘要英译问题探析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：以3篇具有代表性的论文为例,分析了论文摘要英译中的错误,认为论文作者英文水平欠缺、译者对摘要英译的重要性认识不足和期刊编辑把关不严是期刊论文摘要英译质量不高的主要原因。尝试提出对策,以期得到符合英文规范的英文摘要。
【作者单位】： 安徽三联学院外语学院;
【关键词】： 期刊 论文摘要 英译
【基金】：安徽省教育厅人文社会科学重点研究项目(SK2016A0437) 安徽三联学院校级科研项目(SKYB2016003);安徽三联学院质量工程特色课程项目(14zlgc024)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言在目前我国文化“走出去”的大背景下,论文摘要的英译越来越受到学术界的重视,对摘要英译的研究也呈上升趋势。舒娜[1]、曾剑平[2]、和郭建顺[3]等从不同角度探讨了论文摘要的英译,但并未具体分析摘要英译中存在问题的原因。针对期刊学术论文的英文摘要质量普遍不佳的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘莎;任静生;;“看易写”原则下学术论文摘要的英译[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2015年08期

2 曾剑平;叶卫华;;社科学术论文摘要的编译[J];中国翻译;2013年03期

3 舒娜;;生态翻译学视角下的社会科学论文英文摘要翻译研究[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

4 郭建顺;张学东;李文红;;责任编辑对英文摘要质量的调控——关于中英文摘要的一致性[J];编辑学报;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘莎;;期刊论文摘要英译问题探析[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2016年11期

2 王伟;;浅谈生态翻译学视角下的国际工程合同翻译[J];教育现代化;2016年34期

3 周洁;;生态翻译学视角下的公示语翻译研究[J];湖北函授大学学报;2016年18期

4 涂王贝;唐尔龙;;MT在论文摘要翻译中的应用研究[J];滁州学院学报;2016年04期

5 葛建平;张玉;;英文科技论文中专用名词的编辑加工——以《中国航空学报》(英文版)为例[J];编辑学报;2016年02期

6 杨洋;唐婧;;框架网络视阈下结果语步动词域的认知研究——以学术论文摘要为例[J];惠州学院学报;2016年01期

7 刘莎;任静生;;“看易写”原则下学术论文摘要的英译[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2015年08期

8 王莉;丁凌云;马冰滢;毛春青;;《中华卫生杀虫药械》杂志英文摘要的撰写要求[J];中华卫生杀虫药械;2015年01期

9 张维维;于洋;段桂花;吴立航;陈忠才;向政;;英文科技期刊语言的加工与润色——《高等学校化学研究》英文修改的实践[J];编辑学报;2014年04期

10 郑亚亚;;论文摘要翻译的编辑视角[J];鸡西大学学报;2014年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙元旭;;英汉语言差异性比较分析[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2014年04期

2 曾剑平;叶卫华;;社科学术论文摘要的编译[J];中国翻译;2013年03期

3 龙明慧;;中英文科学术论文摘要体裁分析及汉英翻译[J];长春大学学报;2012年11期

4 庆昭蓉;;唐代“税抄”在龟兹的发行——以新发现的吐火罗B语词汇sau为中心[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

5 李扬;;沈从文与“战国策派”关系考辨[J];北京师范大学学报(社会科学版);2012年03期

6 张毅;;“无声诗”与“无形画”的现象直观[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2012年03期

7 黄今言;;汉代西北边塞的“坞”[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

8 思创·哈格斯;;生态翻译学R&D报告:十年研究十大进展[J];上海翻译;2011年04期

9 王亚秋;陈峰;李雪莲;徐若冰;刘玉明;;科技论文摘要的编辑加工方法[J];编辑学报;2011年02期

10 彭桃英;许宇鹏;;期刊学术论文英文摘要质量控制探讨[J];农业图书情报学刊;2011年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 雒三桂;;艺术媒体:乱象丛生何时了![J];中国美术;2013年03期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 吴峗;;从传播理论视域看新环境下的编辑把关[A];我所向往的编辑——第三届“未来编辑杯”获奖文集[C];2003年

2 王国珍;;编辑把关的三重境界[A];中国编辑研究（2004）[C];2004年

3 孙树江;;专家审稿与编辑把关[A];中国科学技术期刊编辑学会2001年会综合学术年会论文集[C];2001年

4 郑一维;;加强冶金类实验研究论文“讨论”部分的编辑把关[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 中国旅游报社 李玲;消灭制度“真空” 告别虚假新闻[N];中国新闻出版报;2007年

  本文关键词：期刊论文摘要英译问题探析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：401110