“体育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究

发布时间：2017-05-28 22:02

  本文关键词：“体育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：通过问卷调查发现国内学者向国际主流期刊和学术会议投稿时大多会面临英文摘要写作或翻译问题,因此,建设研制体育科学论文摘要英汉双语语料库十分必要。研究选取运动医学为主要学科,采集6种国际期刊和九种国内核心期刊2010—2012年的摘要,并将1 222篇英文摘要译成汉语,借助PowerGREP和EditpadPro软件对文本进行修正审核、对齐,建成100多万字库容的语料库。研究认为,体育科学论文摘要英汉双语语料库对于帮助国内体育科研工作者参与国际学术交流具有重要意义。它可以提供术语及常用词簇检索,支持待译文本中的术语自动识别及翻译提示,在体育科学论文摘要翻译与写作、语言教学、语言对比研究等方面有较强的应用价值,更可以为体育科学相关教学与科研工作提供强大的技术支持。
【作者单位】： 北京体育大学外语系;
【关键词】： 体育科学论文摘要 英汉双语语料库 开发及应用
【基金】：北京体育大学校级重点项目:“体育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究(课题编号:2012ZD009)
【分类号】：H052;G80-05
【正文快照】： 语料库整体发展的时间并不长。美国布朗大学于1964年创建了第一个电子语料库———布朗语料库(Brown Corpus)。20世纪90年代,世界上第一个双语语料库———议会会议录英-法平行语料库(The Canadi-an Hansard Corpus)在加拿大建成[1]。近二、三十年内,国际上语料库语言学发展迅

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 王正;孙东云;;利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J];外语研究;2009年05期

2 王克非;熊文新;;用于翻译教学与研究的英汉对应语料库加工处理[J];外语电化教学;2009年06期

3 王克非;新型双语对应语料库的设计与构建[J];中国翻译;2004年06期

4 王克非;黄立波;;国外双语库研制与应用评析[J];外语电化教学;2012年06期

5 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何三凤;;水利行业英语专用语料库建设构想[J];长春师范学院学报;2012年04期

2 吴小川;吐尔根·依布拉音;艾山·吾买尔;谭勋;;汉维哈柯双语平行语料库加工处理系统的设计与实现[J];电脑知识与技术;2011年27期

3 苗天顺;;语料库语言学在外语教学中的应用[J];大学英语(学术版);2011年02期

4 陈潇潇;葛诗利;;科技文献英汉翻译平行语料库的构建[J];广东外语外贸大学学报;2012年03期

5 谢家成;;自建英汉平行语料库与翻译教学[J];广西教育学院学报;2008年01期

6 刘克强;;利用Trados的WinAlign进行汉英平行语料库的句对齐[J];中国科教创新导刊;2010年07期

7 刘晖;;自建平行语料库在高职商务英语翻译教学中的应用[J];中国科教创新导刊;2010年16期

8 周杰;陈娟;;贵州对外宣传平行语料库的建设和应用[J];贵州大学学报(社会科学版);2013年02期

9 陈林;戴玉群;;论汉译英教学中参考语料库与分析语料库的应用[J];长春工程学院学报(社会科学版);2013年02期

10 蒋丽平;;IT文本英汉平行语料库的研制与应用[J];广州大学学报(社会科学版);2013年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 丁宁;;信息技术在MTI教学的应用:北外高翻学院的实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

2 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

3 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年

2 姜雯;《呼啸山庄》中文译本杂合现象研究[D];徐州师范大学;2011年

3 李大卫;《道德经》中名词概念翻译对比研究[D];河南师范大学;2011年

4 陈利平;平行语料库在翻译教学中的协作应用效益[D];江南大学;2012年

5 侯晶;对比分析理论在高职英语专业汉英翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年

6 王顺子;基于语料库的翻译教学初探[D];广西师范大学;2007年

7 史娟;语料库辅助下的翻译教学实证研究[D];华北电力大学（北京）;2009年

8 麻丽莉;专用平行语料库在提高学员军事翻译能力中的应用[D];国防科学技术大学;2009年

9 吴进善;汉英文本对应单位转换分析—语料库驱动研究[D];河南师范大学;2007年

10 曹睿;基于语料库的维和英语文献中衔接手段及其文本功能研究[D];国防科学技术大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 秦洪武;王克非;;论元实现的词汇化解释:英汉语中的位移动词[J];当代语言学;2010年02期

2 叶常青;自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J];外国语言文学;2003年03期

3 谢家成;小型英汉平行语料库的建立与运用[J];解放军外国语学院学报;2004年03期

4 赵宏展;;小型翻译语料库的DIY[J];中国科技翻译;2007年02期

5 叶莎妮;吕雅娟;黄峗;刘群;;基于Web的双语平行句对自动获取[J];中文信息学报;2008年05期

6 肖维青;自建语料库与翻译批评[J];外语研究;2005年04期

7 许伟;;平行语料库在翻译批评中的应用——以培根Of Studies的不同译本为例[J];外语研究;2006年02期

8 苏明阳;;翻译记忆系统的现状及其启示[J];外语研究;2007年05期

9 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

10 吴昂;黄立波;;关于翻译共性的研究[J];外语教学与研究;2006年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;英文摘要的基本格式[J];石油物探;2002年01期

2 王志伟;学术论文英文摘要的写作[J];郑州工业大学学报(社会科学版);2001年03期

3 ;科技论文的规范表达[J];大连工业大学学报;2010年05期

4 本刊编辑部;;摘要[J];实验室研究与探索;2010年08期

5 何少庆;科技论文英文摘要的语言特点及写作模式[J];浙江林学院学报;1997年04期

6 ;从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J];上海交通大学学报;2000年10期

7 戴纪华;科技论文英文摘要的撰写[J];上海工程技术大学学报;2000年04期

8 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

9 白茂瑞;谈论文摘要的写作[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2004年02期

10 李晓红,张翠英;浅谈科技论文英文摘要的写作和编辑[J];山东外语教学;2005年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

2 ;论文摘要撰写要求[A];全国城市公路学会第十九次学术年会论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 牛倩倩;英汉语作者科技论文英文摘要中经济原则应用对比研究[D];南京理工大学;2013年

2 王静秋;中英文摘要的语体结构对比[D];东北师范大学;2004年

  本文关键词：“体育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：403517