医学论文摘要中汉译英常见错误分析

发布时间：2017-05-29 09:12

  本文关键词：医学论文摘要中汉译英常见错误分析?，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：英汉语言语系不同,在词法、句法上差异很大。医学科研工作者往往因不了解两种语言之间的差异,因此在翻译医学论文摘要时容易受母语定势思维的影响而出现误译。以《解放军医院管理杂志》为例,从英汉语言差异角度分析该刊英文摘要中常见的七类典型的语言错误,并提出相应的改进办法。
【作者单位】： 第二军医大学基础部外语教研室;
【关键词】： 形合 意合 医学科研论文 摘要 负迁移
【分类号】：H315.9;R-05
【正文快照】： Hosp Admin J Chin PLA,2016,23(9):851-853.1概述英汉语言属于不同的语系,在词法、句法上有很大的差异。英语重形合,注重语法形式和功能。句子要按照严密的语法规则来组织,其主语和谓语要在人称、数、时态、语态上保持一致,定语、状语、宾语、补语要按照固定的位置摆放,主句

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩世范,刘瑞媛,贾林山,陈探金;医学论文中使用量和单位的常见错误[J];护理研究;2001年05期

2 ;医学论文中常用的单位符号大小写示例[J];山西医科大学学报;2001年02期

3 ;医学论文中常见非标准单位符号示例[J];山西医科大学学报;2001年02期

4 本刊编辑部;医学论文中图(表)的正确应用[J];新乡医学院学报;2001年05期

5 本刊编辑部;医学论文中图(表)的正确应用[J];新乡医学院学报;2001年06期

6 李晖;第八讲 医学论文中如何正确使用统计表[J];中华预防医学杂志;2002年02期

7 本刊编辑部;医学论文中常见的对照形式[J];广东医学;2002年01期

8 本刊编辑部;医学论文中统计分析方法的选择[J];广东医学;2002年05期

9 陈們;医学论文中常见统计学错误浅析[J];青海医药杂志;2002年05期

10 郑俊海,毛文明,徐晓泉;医学论文中数字的表达[J];温州医学院学报;2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 刘兰珍;李国荣;楮遵华;法珑珑;曹杰;;医学论文表格中的常见问题与审改[A];山东预防医学会首届学术年会资料汇编[C];2003年

2 林开生;邓敏君;曾海英;;统计学在医学论文中的应用情况分析[A];中华医学会第七次全国检验医学学术会议资料汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 李晓宏;医学论文成“买卖”[N];人民日报;2013年

  本文关键词：医学论文摘要中汉译英常见错误分析?，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：404596