基于语料库的论文摘要语步的对比研究

发布时间：2017-06-04 01:20

  本文关键词：基于语料库的论文摘要语步的对比研究?，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语步分析是进行体裁分析和体裁研究的主要方法,也是分析论文摘要的重要手段。本文运用语步分析的方法,依照John Swales确立的导言-方法-结果-结论(IMRD)四语步模式,对72篇航空航天领域的中英论文英文摘要中的语步进行了基于语料的对比研究。结果显示,中英论文的英文摘要在宏观的语步结构和各语步的语言使用特征上都存在较大差异。中国科技工作者在撰写论文英文摘要或进行摘要汉英翻译时应对此予以重视,以促进科研成果的国际化。
【作者单位】： 北京航空航天大学外国语学院;
【关键词】： 科技论文 摘要 语步 语料 对比研究
【基金】：国家社科基金项目“基于语料库的科技论文摘要的汉英翻译研究与对比研究”(编号为11BYY015)
【分类号】：H05
【正文快照】： 一、引言:语步语步分析是以John M.Swales和Vijay K.Bhatia为代表的斯维尔斯学派(Swalesian School)对学术语篇体裁进行体裁分析与体裁研究的主要方法[1]。Swales认为语篇分析应以语步(move)为出发点,根据目的和功能将语篇划分为若干语步或步骤(step)。语步是指为实现某一主要

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 高桂珍;杜雪玲;;基于语料库的科技论文摘要体裁分析——非英语专业博士生论文摘要个案研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2007年03期

2 王兰英;雍文明;王连柱;张瑞君;;中美医学论文英文摘要文本对比分析[J];科技与出版;2011年11期

3 肖维青;自建语料库与翻译批评[J];外语研究;2005年04期

4 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期

5 李萍;Josta van Rij-Heyligers;;基于语料库的学术论文摘要体裁对比分析[J];西安外国语大学学报;2011年01期

6 于建平;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡建伟;任丹青;;基于体裁理论的语篇构建模式及其运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

2 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[J];安徽文学(下半月);2009年05期

3 姚迪;;基于体裁的商务英语阅读教学研究[J];边疆经济与文化;2010年07期

4 吴宁;徐筠;;英汉应用语言学实证论文体裁对比分析——以方法部分为例[J];毕节学院学报;2009年11期

5 郝烨卿;;体裁教学法在商务英语写作教学中的应用[J];才智;2011年31期

6 张序娅;;大学英语写作教学新模式——过程体裁教学法[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期

7 李永宁;;语篇、体裁分析理论及其应用[J];长春师范学院学报;2006年11期

8 王伟强;;体裁教学法与商务英语写作教学[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2010年09期

9 谭英;感知 理解 欣赏——利用体裁分析培养学生英语阅读能力的尝试[J];成都教育学院学报;2002年04期

10 海盛;;英汉语言对比与英文写作[J];成都大学学报(教育科学版);2007年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 张云清;;任务与体裁教学法在商务英语写作教学中的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

3 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

4 叶枫;基于制约条件的英语语篇语义分析及构建[D];上海外国语大学;2011年

5 严苡丹;《红楼梦》亲属称谓语的英译研究[D];上海外国语大学;2011年

6 杨劲松;零度课程设计[D];上海外国语大学;2011年

7 李先锋;全球语境下的实用文章研究与教学应用[D];西南大学;2011年

8 李小坤;英语学位论文的语类特征研究[D];浙江大学;2012年

9 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

10 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘芳;中国应用语言学专业英语硕士论文文献综述体裁特征研究[D];大连理工大学;2010年

2 刘瑞玲;基于需求分析理论的高职专门用途英语教学研究[D];山东师范大学;2010年

3 王岩霞;过程体裁法在中学英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年

4 张劲竹;体裁教学法在高中英语阅读中的应用[D];山东师范大学;2010年

5 吴春霞;沉浸理论在高中英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年

6 卢燕;范文背诵与过程—体裁英语写作教学法在高中英语写作教学中的互补性研究[D];华东师范大学;2010年

7 李敏;基于篇章体裁的英语阅读教学方法研究[D];华东师范大学;2010年

8 董艳萍;语篇分析在高职高专英语阅读教学中的应用[D];河北师范大学;2010年

9 段湘萍;“过程体裁法”在高中英语写作教学中的有效性研究[D];华东师范大学;2010年

10 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 扈畅;;环境科学论文摘要的体裁分析[J];环境科学与技术;2006年09期

2 胡明勇;;英文摘要的体裁分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年03期

3 张美芳;利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J];解放军外国语学院学报;2002年03期

4 王青;秦洪武;;基于语料库的《尤利西斯》汉译词汇特征研究[J];外语学刊;2011年01期

5 杨元媛;;基于语料库的论文摘要人称代词使用研究及其文化解读[J];商丘师范学院学报;2009年10期

6 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

7 何中清;彭宣维;;英语语料库研究综述:回顾、现状与展望[J];外语教学;2011年01期

8 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期

9 廖七一;语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2000年05期

10 王立非;梁茂成;;WordSmith方法在外语教学研究中的应用[J];外语电化教学;2007年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 钱多秀;罗媛;;基于语料库的论文摘要语步的对比研究[J];北京科技大学学报(社会科学版);2014年02期

2 ;[J];;年期

  本文关键词：基于语料库的论文摘要语步的对比研究?，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：419690