目的论指导下的机电专业科技论文摘要英译研究

发布时间：2017-06-09 22:02

  本文关键词：目的论指导下的机电专业科技论文摘要英译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着我国科技领域的对外交流日益频繁,为了适应对外交流的需要,我国公开出版的科技刊物大多要求科技专业论文,包括机电专业的论文附上英文摘要。因此,英文摘要己成为我国机电专业论文中不可或缺的重要组成部分,它在我国对外科技交流中正在发挥越来越重要的作用。然而我们常常看到,相当一部分的机电专业研究人员,由于英语水平的不足或主观上的不重视,其论文英文摘要中的错误或不妥之处随处可见。有鉴于此,有必要找到相应的理论,以指导机电专业论文作者的翻译实践。 基于这一认识,本文以功能翻译理论中的目的论为指导,从词汇、句子、篇章三个方面探讨了机电专业科技论文摘要英译的方法,以此来提高摘要英译的水平。同时,本文尝试对机电专业论文中文摘要英译的一些常见原则和技巧进行初步探讨。
【关键词】：目的论 机电专业论文 摘要 翻译
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致谢6-7
• 目录7-9
• 1 引言9-12
• 1.1 研究背景9-10
• 1.2 研究目的10
• 1.3 研究意义10-11
• 1.4 研究方法11-12
• 2 机电专业论文摘要英译研究理论基础12-19
• 2.1 目的论12-15
• 2.1.1 翻译目的论的起源12-13
• 2.1.2 目的论的内涵和三原则13-15
• 2.2 摘要15-17
• 2.2.1 摘要的定义和功能15
• 2.2.2 科技类论文英文摘要的特点15-17
• 2.3 科技论文摘要的英译研究现状17-19
• 3 国内出版机电专业论文摘要英译的原则和技巧19-30
• 3.1 用词的忠实性19-23
• 3.1.1 辨明词语含义20
• 3.1.2 遵循用词习惯20-23
• 3.2 句法的连贯性23-27
• 3.2.1 规范时态语态23-25
• 3.2.2 理顺语句表达25-27
• 3.3 语篇的目的性27-30
• 4 结语30-31
• 参考文献31-34
• 附录：常用机电类论文专业词汇总结34-39

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵俊芬;;机电专业英语的特点及翻译技巧探析[J];太原城市职业技术学院学报;2012年06期

2 李文婧;;基于德国功能派翻译理论看科技论文摘要的英译[J];安徽文学(下半月);2012年10期

3 杨红娟;陈倩;;翻译目的论介评[J];河北理工大学学报(社会科学版);2010年02期

4 范s

本文编号：436737