学术论文摘要汉译英常见错误分析

发布时间：2017-06-14 05:00

  本文关键词：学术论文摘要汉译英常见错误分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：针对汉英文化差异和汉英表达方式的差别 ,举例分析了学术论文汉译英中出现的一些常见错误 ,并指出了纠正错误的方法。
【作者单位】： 黄河水利职业技术学院
【关键词】： 学术论文 汉译英 分析
【分类号】：H315.9
【正文快照】： “翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动 ,它包含着一个对原文含义的理解逐步深入 ,对原文含义的表达逐步完善的过程。”[1] 然而 ,要真正地作到准确、通顺的表达并非易事。笔者在从事论文摘要的英文译校实践中发现 ,一些摘要的英译文经不起细读

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 庄绎传;也谈中式英语[J];中国翻译;2000年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

2 梁颖,钟国仕;情景中的中国英语[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期

3 石高玉;思维模式、成份空缺和汉英翻译[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

4 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期

5 曹宁;;也论中国英语和中式英语[J];湖南人文科技学院学报;2006年02期

6 王琪,杨京宁;汉语新词语的英译[J];天津外国语学院学报;2003年04期

7 李燕;文化语境与汉英翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2002年05期

8 杨晓荣;汉译英能力解析[J];中国翻译;2002年06期

9 赵真,郝丽萍;中译外翻译教学现状及对策[J];中国高教研究;2003年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 涂秀青;中国英语研究综观[D];福建师范大学;2002年

2 丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年

3 韦爱云;中国英语的态度研究[D];广西师范大学;2002年

4 李斌;对外宣传资料的归化翻译[D];广东外语外贸大学;2003年

5 李雁;英汉互译中的语言文化移植[D];陕西师范大学;2003年

6 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年

7 延宏;中国英语及其语言特征[D];西安电子科技大学;2004年

8 高原;[D];山西大学;2004年

9 李一楠;旅游文本材料英译策略研究[D];四川大学;2005年

10 刘广霞;英语长句的汉译[D];山东大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林树雕;非谓语动词教学的一些体会[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1980年02期

2 曾景初 ,林凡;也谈中国画的几个问题(续完)——与侗(广娄)同志商榷[J];美术;1980年11期

3 张凌云;实践揭示的客观世界是认识的来源[J];社会科学;1980年05期

4 宋玉柱;说“起来”及与之有关的一种句式[J];语言教学与研究;1980年01期

5 周谟智;学生变了,教材也要变——介绍北京外国语学院目前使用的英一教材[J];外语教学与研究;1980年03期

6 李伟国;《六一诗话》与《杂书》九事[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1980年04期

7 李嘉祜;翻译技能训练在英语专业教学中的地位[J];现代外语;1980年04期

8 张培基;略论《红楼梦》新英译的习语处理[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年01期

9 林相周;汉译英应注意的若干问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年02期

10 李端严;汉译英增减词语问题的探讨[J];兰州大学学报(社会科学版);1980年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林子强;;对中医如何走向世界的思考和建议[A];世界中西医结合大会论文摘要集[C];1997年

2 杨汉;赵建明;张恩泽;;表面式换热器的水阻力分析[A];上海市制冷学会一九九九年学术年会论文集[C];1999年

3 张玉芳;邓永容;李平全;赵国仙;;《高压玻璃钢管线管规范》的分析与介绍[A];第十二届玻璃钢/复合材料学术年会论文集[C];1997年

4 徐安玉;;微机编辑排版的技术问题与分析[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

5 徐安玉;;四川科技期刊审读的分析[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

6 程代荣;;简析学术类期刊的发行量问题[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

7 吴传明;;铁马汽车非驱动前桥焊接方案的可行性分析[A];四川省汽车工程学会二届二次学术年会论文集[C];1996年

8 孙国豪;秦江阳;廖笑涛;王温合;陈宪禧;张敬耀;;预加氢反应器裂纹分析及焊接修复[A];第四届全国压力容器学术会议论文集[C];1997年

9 龚培康;龚学斌;;汽车乘坐室噪声的有限元分析[A];四川省汽车工程学会第一届二次年会论文集[C];1991年

10 李晓昂;;汽车制动试验台检测制动力的粗析[A];四川省汽车工程学会第一届二次年会论文集[C];1991年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张金寿;浅议现代企业经营管理咨询作用[N];安徽经济报;2000年

2 刘玉民;未成年人性犯罪分析[N];北京日报;2000年

3 金玉国;诸行业工资差距之分析[N];北京日报;2000年

4 ;财政：有所为有所不为[N];中国财经报;2000年

5 薛玉莲;透过现象看本质[N];中国财经报;2000年

6 马克和 王广政;试析上市公司财务报表（下）[N];中国财经报;2000年

7 国务院发展研究中心 李晓东;企业信息化建设分析（下）[N];中国电子报;2000年

8 华文;证券电子商务方兴未艾[N];中国电子报;2000年

9 北京市高法法医鉴定室 鲁涤 张凤芹;隐蔽的暴力 严重的伤害[N];中国妇女报;2000年

10 郭方;对台湾纺织业竞争力的分析[N];中国纺织报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年

2 田元福;建筑安全控制及其应用研究[D];西安建筑科技大学;2005年

3 童裳伦;稀土络合物荧光探针对DNA的分析及其在重金属与DNA作用研究中的应用[D];浙江大学;2005年

4 于辉;中国货币政策有效性分析[D];吉林大学;2005年

5 刘胜题;国际银团贷款法律风险分析及控制[D];华东政法学院;2005年

6 朱金瑞;当代中国企业伦理的演进及模式研究[D];南京师范大学;2005年

7 刘堂灯;论行政公正[D];吉林大学;2006年

8 袁国敏;中国扩大内需的财政货币政策效应研究[D];辽宁大学;2003年

9 吴文俊;高等教育制度功能的经济学分析[D];华东师范大学;2006年

10 石建国;东北工业化研究[D];中共中央党校;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

2 贾令仪;人名称谓汉译英中的异化与归化[D];对外经济贸易大学;2001年

3 马近朱;汉译英中文化问题的研究[D];苏州大学;2001年

4 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年

5 丁静润;试析新闻和广告翻译中的中式英语现象[D];郑州大学;2002年

6 姚新奕;抽象与具体[D];上海海运学院;2002年

7 刘燕萍;英语名词化结构及其在法律文献汉英翻译中的应用[D];上海海运学院;2002年

8 王俊捷;汉英企业篇章的跨文化对比分析及山东企业篇章的英语翻译策略[D];山东师范大学;2003年

9 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年

10 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年

  本文关键词：学术论文摘要汉译英常见错误分析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：448506