学术论文摘要翻译中常见的几种歧义
本文关键词：学术论文摘要翻译中常见的几种歧义
【摘要】：本文着重讨论在学术论文英文摘要翻译中常见的几种歧义现象 :and连词结构引起的歧义、定语引起的歧义和状语引起的歧义。并就如何运用语法、语义信息去避免以上诸类歧义提出了相应的解决的方法
【作者单位】： 山西农业大学基础部
【关键词】： 英语摘要 翻译 歧义
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 我们写文章 ,总是力求准确、简明、生动地表达自己的思想、看法和态度 ,以便使读者正确而全面地理解我们的内容。我们的学术论文更是如此 ,一是随着国际交往的日益扩大和我国的对外开放 ,我们的一些学术研究已处于国内和国际领先水平 ,有很高的参考价值 ;二是随着越来越多的
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期
2 胡健;试论模糊语义的特征[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年06期
3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年05期
4 赵英铃 ,宋志平;称谓词的词义探讨[J];北华大学学报(社会科学版);1996年Z1期
5 迟宇风;语义歧义与语用歧义[J];长春工程学院学报(社会科学版);2003年02期
6 王恩科;文化负载词翻译技巧选择探讨[J];重庆商学院学报;2002年04期
7 邱进;英语歧义现象解读[J];渝西学院学报(社会科学版);2005年01期
8 吴世银;英语歧义谈[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2001年03期
9 周红专;英语歧义形成因素之我见[J];长沙交通学院学报;1996年04期
10 陈丛梅;辨析异同 寻求等值——谈双语词典的释义问题[J];辞书研究;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
3 丁悦;;对Bread一词的语义和文化分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年
2 刘春玲;弱智儿童语义加工的实验研究[D];华东师范大学;2004年
3 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年
4 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年
5 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
6 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
7 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
8 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年
9 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
10 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贺海涛;英语成语与汉语成语启示的跨文化研究[D];西安电子科技大学;2001年
2 黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年
3 谭宏姣;汉语源义素及其在词汇系统中的作用[D];延边大学;2001年
4 魏海燕;试论英语辞格系统[D];山东师范大学;2001年
5 Wang Hui;[D];广东外语外贸大学;2001年
6 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
7 吴梦启;英语新闻文本的批评研究[D];广西师范大学;2001年
8 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
9 李轶;词义变异的认知分析[D];广西师范大学;2001年
10 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 浜涛;怎样分化歧义句“他一请就来。”?[J];汉语学习;1980年01期
2 浜涛;怎样分化歧义词组“他不能写”[J];汉语学习;1980年02期
3 顾越;歧义、词义及其他[J];汉语学习;1980年04期
4 纪召;“又、也、再、还”标示频率的作用[J];汉语学习;1980年05期
5 王希杰;节律和歧义[J];汉语学习;1980年05期
6 周家庭;汉语句子重音的位置和句意[J];汉语学习;1980年06期
7 ;《汉语学习》1980年(1—6期)篇目索引[J];汉语学习;1980年06期
8 陈汝立;关于结构助词“的、地、得”的书写形式问题[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年00期
9 陈定民;周总理关心外语教学——纪念周总理诞辰八十二周年[J];外语教学与研究;1980年01期
10 严雨教;加快速度,学好科技外语——介绍一种外语短训班的教法[J];外语教学与研究;1980年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王兴友;曾燕;;把握授课技巧 提高课堂教学效果[A];中国病理生理学会中专教育委员会第七次学术交流会论文汇编[C];1999年
2 张芝梅;;从基督教看宗教现代化问题[A];宗教：世纪之交的多视角思维——福建省宗教研究会论文集（三）[C];1999年
3 苏祖勤;;依法治省的两点思考[A];新世纪行政管理研究——湖北省行政管理学会1999年年会暨“政府管理与国有企业改革和发展”理论研讨会论文集[C];1999年
4 耿琳;;问话与答话[A];逻辑今探——中国逻辑学会第五次代表大会暨学术讨论会论文集[C];1996年
5 韩学本;张林源;;名辩学派的历史定位和“白马非马”论析[A];“中国名辩学与方法论研讨会、道家与西方研讨会、冯友兰哲学思想研讨会”优秀论文精选[C];1998年
6 徐川平;;形式逻辑诸因素在编辑工作中的应用[A];“新学科与编辑学”学术研讨会论文集[C];1989年
7 覃吉康;;对高校自然科学学报编排规范之我见[A];学报编辑文集[C];1991年
8 胡志强;;对伤情重新鉴定规定的法律思考[A];全国第六次法医学术交流会论文摘要集[C];2000年
9 张亚旭;刘友谊;舒华;王黎;;汉语句子中双音节兼类词句法分析历程初探[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
10 王安红;;对“辅重”韵律声学表现的探讨[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 湖北大学行管系9702班 国庭亮;谨防语言“世纪虫”[N];中国教育报;2000年
2 本报记者 赵丽丽;新车险条款更加透明[N];中国汽车报;2000年
3 驻新疆记者 万勇;全国少数民族文学翻译 会议在乌鲁木齐举行[N];中国文化报;2000年
4 郭久麟;壮丽辉煌的第三次浪潮[N];中国文化报;2000年
5 阎焕东;叶君健与中国儿童文学[N];中国文化报;2000年
6 张新颖;翻译文学的位置[N];中国文化报;2000年
7 胡铁华;永驻心底的珍藏[N];中国冶金报;2000年
8 ;国产翻译软件进军国际市场[N];国际金融报;2000年
9 叶廷芳;田德望教授和《神曲》[N];光明日报;2000年
10 邱桂荣;《史记》俄译本：一家两代人的心血[N];光明日报;2000年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈勇;中药功效术语规范化初步研究[D];成都中医药大学;2004年
2 范莉;儿童和成人语法中的否定和否定辖域[D];北京语言大学;2005年
3 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
4 朴珉秀;现代汉语方位词“前、后、上、下”研究[D];复旦大学;2005年
5 张佩兰;Waddles小鼠遗传性小脑性共济失调的分子机制的研究[D];天津医科大学;2006年
6 赵章界;短语结构制导的范畴表达式演算[D];中国科学院研究生院（计算技术研究所）;2006年
7 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
8 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
9 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年
10 唐欣玉;被建构的西方女杰[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周鹏程;现代汉语“V得R”句研究[D];四川师范大学;2001年
2 黎清群;英语岐义成因探析[D];湖南大学;2001年
3 何雅青;确定与歧义之间的最佳点[D];对外经济贸易大学;2001年
4 张志强;语境特征分析与汉语古典诗词英译[D];西南师范大学;2001年
5 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
6 薛静;科技英语中的代用式[D];大连海事大学;2001年
7 罗智勇;现代汉语通用分词系统的技术与实现[D];北京工业大学;2002年
8 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年
9 卢伟;幽默的语义和语用探析[D];山东师范大学;2002年
10 蔡国妹;汉语语义结构歧义研究[D];福建师范大学;2002年
，本文编号：527452
本文链接：https://www.wllwen.com/wenshubaike/qiuzhijiqiao/527452.html
