探讨基于目的论的自然科学论文摘要英译

发布时间：2017-07-14 06:26

  本文关键词：探讨基于目的论的自然科学论文摘要英译

  更多相关文章： 摘要 翻译 文体 目的论

【摘要】：从自然科学论文文体的角度,分析了英文摘要的文体特点、撰写规范.结合编辑、校对和翻译本校学报自然科学版论文的英文摘要经验,依从翻译目的论的指导,厘清摘要翻译过程中的误区,为摘要的英文翻译提供合适的范本.
【作者单位】： 宁德师范学院外语系;
【关键词】： 摘要 翻译 文体 目的论
【基金】：2013年福建省中青年教师教育科研B类项目(JB13281S)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着国际化学术交流的不断深入,自然科学领域的科研工作者不仅要查阅和利用外文资料,他们撰写的科研论文也需要得到国外学者的认知.英文摘要作为自然科学论文的主要组成部分,对于展示研究者的科研成果起着提纲挈领的作用.国际上主要检索机构只收录论文的英文摘要,很多数据库只

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 熊春茹;英语科技论文写作与国际检索系统收录规则[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2002年04期

2 王高生;论文摘要的撰写及英译[J];中国科技翻译;2005年02期

3 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

2 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

3 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

4 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

5 叶青;;网络环境下的大学英语写作策略教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

6 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期

7 王敏芳;;国际重要检索系统收录标准对科技论文摘要翻译的启示[J];安徽文学(下半月);2008年10期

8 邹洁;;从翻译功能理论角度看傅东华译《飘》[J];安徽文学(下半月);2009年08期

9 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期

10 毛新耕;杨婕;;翻译目的对翻译策略的影响——以《红楼梦》节选部分“黛玉吐真情”的两个译本为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年05期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

3 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

4 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

5 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

6 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

7 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

8 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

9 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

10 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

3 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 安敬涛;“目的论”视角下的大学校训翻译研究[D];湘潭大学;2010年

5 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年

6 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年

7 梁小栋;论电影字幕中的粗话翻译策略[D];河北师范大学;2010年

8 张湘梅;从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译[D];福建师范大学;2009年

9 许家群;目的论视角下的歇后语翻译[D];山东大学;2010年

10 章峗;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

2 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期

3 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵小宁;;科技论文英文摘要中的问题[J];中小企业管理与科技(上旬刊);2009年07期

2 余琳;黄拥军;;英文摘要的撰写及问题剖析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期

3 秦永丽;;科技论文英文摘要中的模糊限制语——中美作者使用情况的对比分析[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2010年02期

4 张军;吴建兰;;英语专业毕业论文教学环节的改革与实践研究——以南京信息工程大学为例[J];飞天;2010年20期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：540030