医学论文摘要的英译技巧

发布时间：2017-08-01 17:41

  本文关键词：医学论文摘要的英译技巧

  更多相关文章： 医学论文 英文摘要 翻译

【摘要】：翻译医学论文摘要时必须注意英语和汉语的不同特点。英语以形合、聚集、物称、替换和静态为基本特征,汉语则以意合、流散、人称、重复和动态为基本特征。只有了解英语和汉语的不同行文特点,运用适当的翻译手段,摘要的译文才能通顺易懂。
【作者单位】： 蚌埠医学院;
【关键词】： 医学论文 英文摘要 翻译
【基金】：蚌埠医学院校级科研项目“医学论文英文摘要写作问题及对策研究”(编号:BY1005sk)的研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 联合国教科文组织规定:“全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都必须附有一篇短小精悍的英文摘要。”[1]在我国,大部分学术期刊要求作者在投稿时附上相对应的英文摘要和英文关键词,越来越多的医学科技期刊也把附加英文摘要作为来稿的必要条件之一。作为一种科技翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张思洁,张柏然;形合与意合的哲学思维反思[J];中国翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王倩;从复合句零主语指代看汉英语言思维的差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

2 李 琳,贾东亮;电影片名的文化美学特征与翻译[J];安阳大学学报;2004年04期

3 刘卫东,何恩;广告翻译的最佳关联策略[J];北京教育学院学报;2005年03期

4 季清芬;中西方思维差异在翻译中的影响[J];成都教育学院学报;2004年04期

5 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期

6 卢志君,龚献静;电影片名翻译的归化与异化[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期

7 彭丽;潘刚;;中英文电影命名及其等值翻译初探[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期

8 刘庆元,李气纠;从“形合”与“意合”的角度看英汉省略[J];郴州师范高等专科学校学报;2002年06期

9 赵淑文;文学翻译中的异化与归化[J];太原师范学院学报(社会科学版);2005年03期

10 王志勤,赵俊姝,刘静;“红色”在汉英语言中的文化差异及翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 罗丹丹;;从文化和符号学的角度看《毛泽东选集》(1-5卷)习语汉英翻译(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

2 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

5 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年

6 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年

8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年

2 何红;[D];郑州大学;2000年

3 王国治;英汉语篇语法衔接手段的差异及其对英汉翻译的影响[D];华中师范大学;2001年

4 骆乐;现代汉语中英语外来词译名翻译[D];华中师范大学;2001年

5 甘琼;从《茶馆》的两个英译本看语境理论对翻译的重要性[D];华中师范大学;2001年

6 王婷;汉语商品牌名的文化内涵及翻译[D];华中师范大学;2001年

7 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年

8 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年

9 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年

10 曹路漫;英汉互译中衔接手段和意义的处理[D];华中师范大学;2002年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

2 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

3 张柏然,张思洁;中国传统译论的美学辨[J];现代外语;1997年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈欢;;浅谈学术论文英文摘要的撰写[J];出国与就业(就业版);2010年19期

2 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

3 马娜娜;;对学术论文英文摘要写作规范的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期

4 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期

5 罗建平;;提高英文摘要语法水平 促进学术交流走向世界[J];重庆与世界;2011年13期

6 曹雁;王惠莲;;科技期刊英文摘要写作应体现词块意识[J];编辑之友;2011年06期

7 常哲;;中医药试验性学位论文的英文摘要语步研究——基于中国英语语料库的研究[J];大家;2011年14期

8 罗建平;黄伶燕;;高校学报英文摘要中语法错误的分析——以自然科学版为例[J];中国科技期刊研究;2011年05期

9 陈英;;主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用[J];广东医学院学报;2011年03期

10 ;《外语研究》来稿格式和体例[J];外语研究;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

2 潘伯荣;;医学论文英文文题的写作和分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

3 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛（第二集）[C];1991年

4 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

5 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

7 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

8 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

9 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

10 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

2 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

3 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

4 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

5 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

6 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

7 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

8 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

9 于丽;中英文摘要纯理功能对比分析[D];长春理工大学;2005年

10 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

，

本文编号：605449