土木工程论文英文摘要的写作实践与原则分析

发布时间：2017-08-18 10:01

  本文关键词：土木工程论文英文摘要的写作实践与原则分析

  更多相关文章： 土木工程 英文摘要 翻译语法原则

【摘要】：是学术论文的重要组成部分,现有的英文翻译手法难以被广大土木工程人员快速熟练地运用,使得土木工程论文英文摘要质量不尽如人意,影响到作者科研成果的对外传播与交流。文章通过土木工程论文英文摘要的翻译实践流程,描述了英文摘要在翻译中句式、词汇、句法、时态、语态翻译方法的运用,并对"目的法则—忠诚原则"进行事例分析,提出了功能翻译在此类摘要翻译中的具体使用方法。谨以描述在摘要翻译的过程中,各类翻译手法、技巧和原则的运用,使得读者能写出优秀的英文摘要。
【作者单位】： 河北工业大学土木工程学院;
【关键词】： 土木工程 英文摘要 翻译语法原则
【分类号】：H315
【正文快照】： 1前言摘要是论文内容的浓缩和概括,是论文研究(阐述)问题的整体思路,是论文的关键组成部分。随着国际学术交流日益增多,国家标准GB7713-87规定,科技论文应含有外文(多用英文)摘要。随着互联网的发展,各大论文数据库的建立,英文摘要在学术文献检索中的地位越发重要。一篇论文能

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 韩振勇;;同步顶升技术在旧桥改造工程中的应用[J];城市道桥与防洪;2006年05期

2 何固佳;科技英语语言特点[J];中国科技翻译;1998年04期

3 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

4 葛冬梅 ,杨瑞英;学术论文摘要的体裁分析[J];现代外语;2005年02期

5 涂宇明;;德国功能派翻译理论概述[J];湛江师范学院学报;2006年01期

6 黄洪;马时荣;;医学论文摘要汉英翻译的原则探索[J];浙江医学教育;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

3 申衡;;功能翻译理论在科技翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年12期

4 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

5 吴宁;徐筠;;英汉应用语言学实证论文体裁对比分析——以方法部分为例[J];毕节学院学报;2009年11期

6 姜玉宇;;中英学术期刊英文摘要体裁分析[J];长春理工大学学报(高教版);2009年11期

7 何霜;;汉语和英语学术论文摘要的结构之对比分析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期

8 黄萍;沈燕;;学术语类语篇模块标注的理论整合探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年06期

9 刘胜莲;;英文摘要结果语步的体裁分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年01期

10 刘爱勤;;科技英语的词汇特征及其翻译策略[J];平顶山工学院学报;2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 程海根;邹常进;;同步顶升解决跨线桥净空问题关键技术探讨[A];第十八届全国桥梁学术会议论文集（下册）[C];2008年

3 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

4 彭环云;曾庆冬;陈志勇;杨媛丽;;不同监控方式下桥梁同步顶升梁板应力实测数据分析[A];2013年二省二区大型桥梁学术交流会论文集[C];2013年

5 袁臻;朱文霞;肖汉;;PLC控制高精度桥梁同步顶升系统在高速公路提质改造工程中的应用[A];2013年二省二区大型桥梁学术交流会论文集[C];2013年

6 朱文霞;袁臻;;实时监测技术在桥梁同步顶升工程中的应用[A];2013年二省二区大型桥梁学术交流会论文集[C];2013年

7 杨成;林金琳;谭露蝉;沈德春;;同步顶升系统在超大型海洋石油平台建造中的应用与展望[A];2014年第三届中国海洋工程技术年会论文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

3 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

4 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

6 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年

7 余玲丽;引言与结论的呼应：基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王梦兰;科研论文引言的体裁分析：中英文引言对比[D];南京财经大学;2010年

2 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

3 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

4 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年

5 侯丹;中国学者与本语学者英语科技论文摘要主位推进与篇章衔接对比研究[D];兰州理工大学;2011年

6 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

7 赵旎;基于语料库的医学研究论文英语摘要的对比分析[D];武汉科技大学;2011年

8 陈胜男;海洋科学类学术论文英文摘要的语篇衔接研究[D];中国海洋大学;2011年

9 王恒;语言学方向英文硕士论文摘要体裁对比分析[D];新疆师范大学;2010年

10 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 何固佳;科技英语语言特点[J];中国科技翻译;1998年04期

2 张俊英;医学论文英文摘要中时态的用法[J];眼科新进展;1999年01期

3 刘洋;电影片名佳译赏析[J];新闻爱好者;2004年10期

4 段平,顾维萍;医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J];中国翻译;2002年04期

5 黄海英;英语科技论文写作与翻译中的选词策略[J];中国翻译;1998年04期

6 曹珏,熊学敏;浅谈医学英语翻译特点[J];中国中西医结合杂志;1999年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;科技论文的规范表达——英文摘要的写作[J];大连轻工业学院学报;2002年02期

2 本刊编辑部;关于中英文摘要的书写要求[J];中国药物与临床;2002年01期

3 刘佳;英文摘要的撰写要求[J];中国学校卫生;2003年05期

4 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2005年02期

5 王全楚;;第一篇 医学论文英文摘要的书写规范[J];胃肠病学和肝病学杂志;2006年01期

6 ;如何写好中英文摘要[J];炭素;2008年04期

7 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2008年02期

8 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2009年01期

9 ;英文摘要[J];微生物学杂志;2009年06期

10 ;如何写好中英文摘要[J];新型炭材料;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 常翠青;;科研论文的写作[A];2010年国家级继续医学教育项目：临床营养新进展培训班培训教材[C];2010年

6 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

7 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

8 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

9 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

10 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

2 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

3 王蕊蕊;公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究[D];安徽医科大学;2014年

4 杨莉莉;信息性英文摘要的体裁分析[D];山东师范大学;2009年

5 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

6 王静秋;中英文摘要的语体结构对比[D];东北师范大学;2004年

7 肖庆华;从及物的角度对科研论文英文摘要中无人称结构的功能分析[D];西南交通大学;2004年

8 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

9 聂亚鹏;国内外医学英文摘要体裁结构潜势的比较[D];中南大学;2012年

10 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

，

本文编号：693945