科技论文摘要英译技巧

发布时间：2017-09-01 14:14

  本文关键词：科技论文摘要英译技巧

  更多相关文章： 科技论文 英文摘要 翻译 技巧

【摘要】：本文通过例句探讨了我国科技工作者的一些科技论文英文摘要中常见的错误和不妥之处及其表现形式 ,并归纳了科技论文英文摘要的特点以及英文摘要写作与翻译的一些常见技巧
【作者单位】： 株洲工学院外语系
【关键词】： 科技论文 英文摘要 翻译 技巧
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引　言改革开放以来 ,我国对外科技交流日益频繁。为了适应对外交流的需要 ,我国公开出版的科技刊物大多要求作者附上外文摘要 (主要是英文摘要 )。有些社会科学刊物和内部发行刊物也要求作者附上英文摘要或英文篇名。因此 ,英文摘要已成为我国科技论文中不可或缺的重要组成

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨寿康;科技文章英译的分句法[J];中国翻译;1996年03期

2 于建平;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 傅维贤;英汉重复格的比较与翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年03期

2 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期

3 郭梦秋;英汉被动句的互译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2002年05期

4 吴海霞;;关联翻译理论在英汉翻译实践中的应用[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年05期

5 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期

6 王玉环;从英汉“变式语序”看“主题意义”的变化及翻译[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2003年01期

7 杨贤玉;英语含蓄否定意义的表达形式[J];宝鸡文理学院学报(人文社会科学版);1998年03期

8 齐惠荣;;对英汉互译中缩句译法的研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年05期

9 王征爱;加强科技期刊编辑英语应用能力的培养[J];编辑学报;2002年02期

10 张震林;;科技论文英文注释语句中的省略问题[J];编辑学报;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

2 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

4 吴文南;英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究[D];福建师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 臧加香;语境空间视角下的表达与翻译[D];湖南工业大学;2010年

2 刘玲媛;翻译教材与语篇翻译能力培养[D];湖南工业大学;2010年

3 吴璐倩;概念隐喻理论与文学作品中的隐喻翻译[D];四川外语学院;2011年

4 朱玉剑;操控理论下《中美联合声明》汉译本的对比研究[D];四川外语学院;2011年

5 古丽加乃提·亚森;汉维翻译中的词语省略技巧研究[D];中央民族大学;2011年

6 刘巧民;论英语无灵主语句的汉译[D];湖南师范大学;2011年

7 陈盈转;隐喻理解与翻译的认知视角[D];中南大学;2010年

8 邱文华;论《2009政府工作报告》英译本的功能对等实现[D];中南大学;2010年

9 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

10 宋瑶;基于“翻译适应选择论”的胡庚申口译思想研究[D];杭州电子科技大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐春香;试论英语主语的汉译技巧[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年02期

2 蒋澄生;标题翻译 重在“达”“雅”——标题翻译教学札记[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年04期

3 郭先英;中医英语等值翻译技巧研究与应用[J];河南中医学院学报;2003年04期

4 郭晓莉;;浅谈汉语成语的英译技巧[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年04期

5 尹小菲;;浅谈电影片名的翻译[J];商情(教育经济研究);2008年07期

6 唐梅秀;浅论古歌词英译[J];长沙电力学院学报(社会科学版);1998年01期

7 罗赛群;中国饮食文化菜谱的翻译探讨[J];韶关大学学报;1998年05期

8 王芳;中英习语翻译文化特色的处理[J];中国科技翻译;2001年01期

9 孟翔珍;英汉翻译技巧论析[J];菏泽师范专科学校学报;2001年03期

10 王筑f$;从《论读书》译文谈翻译的修辞技巧[J];贵州教育学院学报;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 熊松;;谈英文摘要翻译普遍存在的几个问题[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 陈建军;;从人工翻译到协同翻译[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

3 韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 董敏;;翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

5 孟晋;;我对翻译理论和翻译实践相结合的一些认识和体会[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 陈中强;;提高查词和判别效率 提高翻译速度和质量[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

7 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻译?——翻译速度,翻译人才职业化面临的新问题[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年

8 Joe Zhai;;乘风破浪正当时 本土翻译公司生存和发展的几点思考[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

9 甘柳青;;翻译的研究[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

10 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 国际译联副主席 中国翻译协会副会长 黄友义;翻译是桥梁也可能是屏障[N];人民日报;2009年

2 记者 朱侠;高度重视翻译提高外宣能力[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报记者 文敏;做一个优秀的翻译很难也很有趣[N];浙江日报;2009年

4 本报记者 李舫　任姗姗 博主 李辉 (传记作家 《杨宪益与戴乃迭》作者);他几乎“翻译了整个中国”[N];人民日报;2009年

5 黄美茹;翻译市场每年以100亿元左右的速度增长[N];就业时报;2009年

6 记者 蒋国华;300部译著亮相全省翻译作品展[N];黑龙江日报;2009年

7 记者 周波;我市设立翻译特色人才基地[N];成都日报;2010年

8 记者 巴桑次仁;全区第二届翻译学术研讨会召开[N];西藏日报;2010年

9 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年

10 记者 李瑞英;翻译文化终身成就奖颁发[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 聂馥玲;晚清科学译著《重学》的翻译与传播[D];内蒙古师范大学;2010年

2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

3 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

4 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年

6 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

8 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

9 李锦;唐代幽默文学研究[D];陕西师范大学;2006年

10 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王薇;改写理论视角下清末民初《福尔摩斯探案全集》的翻译及其对《霍桑探案集》创作的影响[D];四川外语学院;2010年

2 施秋蕾;衔接与翻译[D];华东师范大学;2010年

3 张晓春;接受理论视野下的企业简介翻译[D];中北大学;2010年

4 唐海蓉;从功能主义理论视角看翻译硕士专业学位MTI笔译教材的编写[D];上海外国语大学;2010年

5 宋岳;二十世纪初中国的赞美诗翻译[D];山东大学;2010年

6 陈方方;格式塔美学观照下的戏剧翻译[D];合肥工业大学;2010年

7 刘叶琳;评价理论在童话翻译中的应用[D];南华大学;2010年

8 徐鹏;从《柳林风声》看童话翻译中的儿童本位原则[D];中国石油大学;2010年

9 李卫霞;王蒙对约翰·契弗小说《自我矫治》的翻译与“季节系列”小说创作：接受与创新[D];四川外语学院;2011年

10 胡韵涵;在多元系统论视域下翻译对中国现代白话文发展的促进[D];华东师范大学;2010年

，

本文编号：772554