从科技期刊编辑出版中论文摘要的翻译谈英汉句法的差异

发布时间：2017-09-02 23:00

  本文关键词：从科技期刊编辑出版中论文摘要的翻译谈英汉句法的差异

  更多相关文章： 英语 汉语 句法 差异 科技论文 摘要 翻译

【摘要】：语言是文化的载体。由于中西文化底蕴、哲学渊源以及审美取向的差异,导致了英语和汉语之间的诸多不同。从科技期刊编辑出版中论文摘要的翻译来看,其最大的障碍是英语和汉语在词汇、语法、句法等方面的差异,尤其是英汉语句法在句子时态、语态、承接手段以及主语的有无等方面的差异。这里根据英汉语言句法结构的不同,就科技论文摘要翻译实例进行比较分析,提出了科技论文摘要翻译必须立足于不同语言间语义、情感和美学的共性,采取异中求同的翻译策略,克服不同语言在结构上和形式上的差异,科学地实现一种语言向另一种语言的成功转换。
【作者单位】： 南京大学外国语学院
【关键词】： 英语 汉语 句法 差异 科技论文 摘要 翻译
【分类号】：G237.5
【正文快照】： 一、引言 随着社会不断发展，科技的发展日新月异，有关科学技术的文献就其数量而言也大大丰富。中国加人WTO之后，科学技术与国际社会日渐接轨，，科技文献更会空前地繁多。按照适用范围及行文风格，科技文献包括文摘、论文、标准、专利、会议记录、实验报告、政府研究报告、

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王晓军;英汉诗歌翻译等值的探讨[J];宁夏大学学报(社会科学版);1999年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王晓军;论译者风格与原作风格的统一[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2002年04期

2 丁琳;;浅谈《红楼梦》中的“形合”与“意合”[J];四川教育学院学报;2006年07期

3 吴明媚;形合与意合[J];厦门教育学院学报;1999年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年

2 杨璇瑜;《天路历程》中圣经意象的翻译——从图式理论和翻译目的论的角度对三个中译本的分析[D];华南师范大学;2003年

3 钱雅欣;许渊冲文学诗歌翻译理论研究[D];华东师范大学;2004年

4 朱荔芳;形合意合与跨语言影响：中国英语学习者作文形合错误分析[D];曲阜师范大学;2004年

5 邹媛;从“N_1的N_2”汉英对比看意合与形合的分野[D];南昌大学;2005年

6 邢正汉;论国际商务合同英译汉的灵活性[D];上海海事大学;2006年

7 谷青松;英语修饰成分的研究在翻译实践中的应用[D];上海海事大学;2006年

8 冯巧妮;英汉形合意合的对比及其对翻译的启示[D];南华大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 本刊编辑部;;科技论文中结论与结语的比较[J];成都电子机械高等专科学校学报;2011年02期

2 田丽;王洪波;;科技论文网络发表的质量控制问题研究[J];中国科技期刊研究;2010年02期

3 张东涛;叶胜义;吴育娇;张秀玉;;科技论文编辑保留作者原创风格的重要性[J];中华医学图书情报杂志;2011年04期

4 ;科技论文书写规范100问[J];染整技术;2011年08期

5 胡小勇;;从编辑角度谈科技论文的投稿技巧[J];常州信息职业技术学院学报;2011年04期

6 史成娣;钟传欣;杭桂生;;科技论文中英文关键词的规范表达[J];中国科技期刊研究;2005年06期

7 赵婷婷;孙东印;;浅谈科技论文写作及投稿过程中的注意事项[J];现代制造技术与装备;2011年04期

8 沈志宏;;普适型结构式摘要探讨[J];中国科技期刊研究;1997年02期

9 赵晓君;;1990～1994我国科技期刊入选《EI》的统计分析[J];中国科技期刊研究;1997年02期

10 ;论文“关键词”的编写规范[J];北方蚕业;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 方茂炽;;外文摘要的作用和编写[A];学报编辑论丛（第一集）[C];1990年

2 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

3 朱中稳;;科技论文题名中心词的选择[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

4 王小曼;倪东鸿;马奋华;;气象科技论文中英文缩略词的正确使用[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

5 黄迪汉;;浅谈科技论文的新颖性和科学性[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

6 高烽;;掌握“八四九”规则 提高科技论文编写与编辑质量[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

7 史小丽;;建立科技论文审稿专家库及其网络化的思考[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

8 郑美莺;;剖析参考文献的虚假和不当引用[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

9 马建华;黄永惠;;科技论文参考文献中常见错误分析与处理[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

10 庞e

本文编号：781361