科技论文摘要英译的“信、达、雅”

发布时间：2017-09-05 12:11

  本文关键词：科技论文摘要英译的“信、达、雅”

  更多相关文章： 翻译理论 “信、达、雅” 科技翻译 论文摘要翻译

【摘要】：本文肯定了"信、达、雅"这一经典翻译理论对现代科技翻译的指导作用;对作为科技摘要翻译标准的"信、达、雅"具体内涵进行了界定:"信"主要表现为英译对中文摘要内容的忠实;"达"主要表现为用词选择的准确、时态用法的简练以及语态使用的合理;"雅"要求在尊重作者语言风格的前提下,尽量有紧凑的逻辑结构和简洁的行文。通过比较典型翻译例句,对文章观点进行了说明。
【作者单位】： 中国科学院成都生物研究所;
【关键词】： 翻译理论 “信、达、雅” 科技翻译 论文摘要翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 我国关于翻译标准的争议由来已久。早在汉、唐时期,佛经翻译家们就有“文”与“质”之争。所谓“文”,是强调翻译修辞的通顺和翻译语辞的通俗,使不同时期翻译者在语义方面保持一致,从而保证佛经内容对信徒的通俗性。主张“质”的学者,则强调对佛经原文的尊重,尽力保持篇幅上

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 朱丹;李家林;何洪英;钟盛先;刘东渝;葛亮;孙二虎;;科技论文题名的锤炼与优化——功能、尺度及原则的表述和案例实证分析[J];编辑学报;2007年02期

2 陈银洲;;科技论文英文语言的编辑与修改[J];中国科技期刊研究;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵莎;;非英语专业研究生英语学术论文摘要写作中反映出的问题及解决方案研究[J];安徽文学(下半月);2012年07期

2 朱大明;;研究性论文的结尾应是“结论”而非“讨论”[J];编辑学报;2006年05期

3 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

4 郭建顺;张学东;陈傲第;王浩然;沈晓峰;冯立文;李文红;;中外科技论文英文题名表达形式的调查与分析[J];编辑学报;2007年05期

5 朱大明;;综述类论文摘要模式的探讨[J];编辑学报;2007年05期

6 刘敬义;王紫霞;向政;刘永新;;科技论文稿件外流及其应对策略[J];编辑学报;2008年01期

7 孔艳;陈浩元;颜帅;;探析GB/T 7714—2005中的5个问题[J];编辑学报;2008年02期

8 周英智;孙瑶;李伟;;科技论文英文摘要中的“不一致”现象[J];编辑学报;2008年03期

9 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[J];编辑学报;2010年S1期

10 袁菁;;科技文体中英语冠词对比新议[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈宏宇;郝丽芳;;生物类科技论文英文题名撰写常见问题[A];第十届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨新世纪初十年科技期刊发展回顾与未来展望论坛文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

2 李雨名;化学科技英语翻译与写作[D];东北师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 胡昌军,胡昌标;科技学术论文题名应言简意赅[J];编辑学报;2005年02期

2 周望舒,张凤,刘琳;水产科技论文题名中常见问题分析[J];编辑学报;2005年02期

3 任胜利;科技论文题名的拟定[J];中国有色金属学报;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 耿智;中国科技翻译理论研究(1990～1999)的发展态势[J];中国科技翻译;2000年04期

2 王鸣阳;科技翻译中的直译倾向——兼谈科技翻译的任务[J];中国科技翻译;1988年01期

3 范武邱;科技翻译中的美学取向[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2002年02期

4 陈恩健;科技翻译不同于文学翻译的某些特点[J];中国科技翻译;1989年02期

5 愫羽;一个读者的反映[J];中国科技翻译;1992年02期

6 李鲁;;试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J];山东外语教学;1993年04期

7 封萍;重视理工科英语教学中科技翻译的教学[J];新余高专学报;2004年01期

8 刘燕;;论科技翻译中的科学性和艺术性[J];科技信息(学术研究);2007年15期

9 王新;;功能对等对科技英语翻译教学的指导作用[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2008年01期

10 田青;;科技翻译中的归化与异化[J];北方文学(下半月);2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 王月仁;;科技翻译中的逻辑判断[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年

3 李芦笛;;中国古典诗歌中文化意象的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 林克难;;翻译理论教学:母论与系统性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 杨大，

本文编号：797887