医学论文英文摘要中常见语言问题解析——思维定势的影响

发布时间：2017-10-01 09:03

  本文关键词：医学论文英文摘要中常见语言问题解析——思维定势的影响?

  更多相关文章： 思维定势 医学论文 英文摘要 语言问题 中国作者

【摘要】：思维定势(thinking set)是由认识主体先前活动造成的一种特殊的心理准备状态或倾向性。不同文化及其蕴育的不同心理结构和认知方式,使人们形成不同的思维定势,制导着作为文化载体的语言的表达。东西方文化和思维定势的巨大差异决定了中英文语言结构和表达方式的不同规律和特点。文中针对中国作者医学论文英文摘要撰写中最常见或最具共性的语言问题,以思维定势负迁移(negative transfer)为视角,聚焦与文化差异和既有知识相关的4种最典型的表现进行对比分析。
【作者单位】： 南京军区南京总医院卫生技术干部训练中心;
【关键词】： 思维定势 医学论文 英文摘要 语言问题 中国作者
【分类号】：H315;R-5
【正文快照】： LUO Yong-he(Training Center for Medical Professionals,Nanjing General Hospital of Nanjing Military Region,PLA,Nanjing210002,Jiangsu,China)0引言思维定势,又称惯性思维,是认知主体按照自己固有的知识、经验、观念、方法思考分析问题的模式,表现为在解决问题过程中作

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 王珍;;浅论非语言衔接机制的重要性[J];高等教育研究;2006年04期

2 罗永合;;男科论文英文题名撰写技巧[J];中华男科学杂志;2010年02期

3 苏云术;徐利军;周鸿敏;Alfred Omo;魏翔;;活体成像技术监测肿瘤生长动态的研究[J];医学研究生学报;2014年02期

4 白杨;李录;马力天;张毅;毛立挺;马瑞;任秦有;胡月;邢劲松;郑瑾;;培美曲塞联合β-榄香烯对宫颈癌HeLa细胞增殖和凋亡的影响[J];医学研究生学报;2015年01期

5 李建华;;中国大学生英语写作中的母语负迁移(英文)[J];Teaching English in China;2007年02期

6 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

7 罗永合;;医学英语中的隐性衔接[J];西北医学教育;2008年05期

8 余东;空位现象与翻译的虚实观[J];中国翻译;2003年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋娟;浅谈中国传统思维方式对英语学习的负效应[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期

2 朱丹梅;;思维模式差异与英汉词语表达[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期

3 陈文东;万世长;;英语无灵主语句和中式思维之鉴[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年05期

4 杨世宏;汉、英文字与人的思维方式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期

5 桂俊玲;杜泉贵;;在互动中培养学生英语思维模式[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

7 张宏莉;;颜色词翻译中文化信息的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

8 甄晓婕;贾留全;;英语写作教学中英汉思维差异敏感性的培养[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

9 段传顺;;从认知角度看英汉变式句[J];安徽文学(下半月);2008年06期

10 于程;;浅议中西思维的差异性在外语学习环境营造中的重要性[J];安徽文学(下半月);2010年11期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 窦卫霖;董继荣;;归纳思维与演绎思维对经济评论写作方式的影响——对《中国日报》和《金融时报》的比较研究[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

4 唐灏珂;王懿春;刘景诗;朱咏北;;音乐治疗联合舒芬太尼术后静脉镇痛对肺癌患者术后焦虑的影响[A];中国音乐治疗学会第十一届学术交流会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年

2 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年

5 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

6 邢楠;严歌苓小说研究[D];东北师范大学;2009年

7 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年

8 梅胜军;转型变革中的组织危机感及其对战略选择的影响机制研究[D];浙江大学;2010年

9 熊瑶;中国传统园林的现代意义[D];北京林业大学;2010年

10 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 王小静;文化飞散视角下的翻译策略—林语堂《浮生六记》个案研究[D];长沙理工大学;2010年

3 施振华;跨文化人际关系理论在英语专业教学中的应用研究[D];长春工业大学;2010年

4 陈琪;[D];电子科技大学;2010年

5 张薇;文化视角下的英汉词语理据性对比研究[D];解放军信息工程大学;2010年

6 冯晓玲;基于语篇衔接理论的留学生汉语写作偏误分析[D];山东大学;2010年

7 陈振霞;马尔英译《聊斋志异》研究[D];福建师范大学;2010年

8 王婷婷;语境中的社会语用失误研究及教学对策[D];山东大学;2010年

9 寇鸽;西安旅游景点文本英译中的误译现象研究[D];西安工业大学;2011年

10 郭娜;中西思维差异对英语政治新闻写作风格的影响[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨慎敏;温端改;侯建全;何军;岑建农;陈剑华;;原位膀胱癌动物模型的建立及应用[J];癌症;2007年04期

2 陶一蕾;邱玲t ;王冰;;早期巨块型宫颈癌术前放化疗的临床研究[J];东南国防医药;2010年04期

3 郑晶;论母语在外语学习中的语言迁移[J];福建师大福清分校学报;2004年03期

4 廖为应;论思维差异与中国学生英语写作中的负迁移[J];华东交通大学学报;2004年03期

5 罗永合;语义场理论在语言表达中的运用与理解[J];解放军外国语学院学报;1999年03期

6 罗永合;;男科论文英文写作的基本技术规范[J];中华男科学杂志;2009年06期

7 杨丽丽;佟秀琴;;病毒致宫颈癌发病机制的研究进展[J];内蒙古医学杂志;2009年08期

8 苗兴伟;;语篇语用学——句法与语篇的界面[J];外语研究;2008年02期

9 吴玉婷;余秉翔;李芸;;培美曲塞治疗30例晚期非小细胞肺癌患者疗效观察[J];军医进修学院学报;2009年01期

10 朱廷准;徐英辉;李晓明;罗力涵;梁国标;;GMF-β与MEK信号通路cross-talk介导榄香烯的抗胶质瘤作用[J];实用药物与临床;2013年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 陈文秀;;从古籍分类与分层的角度研究古医籍的语言问题——兼谈“所”“者”二字[J];中医药文化;1984年04期

2 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 邓统元;;香港教学语言问题的历史反思[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（4）——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年

2 王建勤;;语言问题安全化与国家安全对策研究[A];科学发展：社会管理与社会和谐——2011学术前沿论丛（上）[C];2011年

3 李宇明;;信息时代的语言问题(代序)[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年

4 谢俊英;;城市化进程中的农民工语言问题[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

5 温晋根;;世界语怀疑论者谬误若干例[A];和谐社会：社会公正与风险管理——2005学术前沿论坛论文集（下卷）[C];2005年

6 苏立康;;加强语文读和写的实践[A];全国教育科学“十一五”规划课题成果首届全国校园文学研究高峰论坛成果——校园文学研究[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 本报记者 颜云霞;方言保护，不止是语言问题[N];新华日报;2012年

2 北京第二外国语学院国际传播学院 宋晖;语言问题也是政治问题[N];中国社会科学报;2014年

3 赵勇;读汪曾祺先生的《中国文学的语言问题》[N];学习时报;2004年

4 ;语言问题的背后是文化[N];社会科学报;2013年

5 易林;为什么不叫“类猿人”?[N];语言文字周报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 常文静;教师任务前指导对学生任务中“形式注意”的影响[D];南京师范大学;2012年

2 古萍;马格里布地区语言问题研究[D];上海外国语大学;2014年

，

本文编号：952546