本族语学者与我国学者材料类英语研究论文摘要语言特征对比

发布时间：2017-10-04 07:07

  本文关键词：本族语学者与我国学者材料类英语研究论文摘要语言特征对比

  更多相关文章： 摘要 长度 时态 语态 第一人称 人际功能

【摘要】：对材料类中外学者英语研究论文摘要的长度、时态、语态、人称等语言特征进行统计,结合SPSS软件进行对比分析得出:中外学者英文摘要多项特征存在显著差异,国内学者论文摘要篇幅相对较长,句子短碎,文字效能低;被动语态及过去时态使用偏多,第一人称使用较少。其原因是国内学者受传统写作及中文表达习惯的影响较大,对已知的内容描述偏多,忽视学术交流中的人际功能作用,没有很好地把握英文摘要撰写国际惯例和规范的动态变化。
【作者单位】： 西南交通大学外国语学院;
【关键词】： 摘要 长度 时态 语态 第一人称 人际功能
【基金】：教育部人文社科科学研究项目(08JA740037) 四川外国语言文学研究中心(SCWY 08-03)资助
【分类号】：H315
【正文快照】： 随着学术交流、合作、发表及传播日益国际化,英语科技论文尤其是英文摘要的写作显得尤为重要,因为摘要直接影响到学术成果能否被准确地理解、顺利地接受和成功地传播(Swales,1990)。而这一成功在很大程度上取决于对某一学术领域中学术规则和写作策略的理解和应用。良好地遵守

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

2 李海军;吴迪龙;;科技英语文体的嬗变与科技论文的英译[J];上海翻译;2006年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

2 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

2 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

3 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

4 沈淋;科技英语的文体嬗变及其对科技英语翻译的启示[D];中南大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 扈畅;;环境科学论文摘要的体裁分析[J];环境科学与技术;2006年09期

2 何文有;如何撰写英文摘要[J];辽宁工程技术大学学报(自然科学版);1995年01期

3 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

4 李川,石文川;科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年02期

5 严辰松;语言如何表达“言之有据”——传信范畴浅说[J];解放军外国语学院学报;2000年01期

6 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

7 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

8 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

9 李萍;人称代词“we”在科技论文中的语用功能[J];四川外语学院学报;2002年04期

10 刘玉梅;学术论文英文摘要的文体特征研究[J];四川外语学院学报;2005年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 汤斌;英语疫情新闻中言据性语篇特征的系统功能研究[D];复旦大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郑文;;摘要写作与篇章图式的培养[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2007年03期

2 洪班信;;医学论文的英语摘要写作 第12讲 国外论文摘要实例[J];中国医刊;2007年12期

3 张曼;;中外摘要中第一人称代词用法的对比研究[J];上海翻译;2008年02期

4 侯天真;;正确的英文摘要写作是获取文献信息的重要手段[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2005年04期

5 高桂珍;杜雪玲;;基于语料库的科技论文摘要体裁分析——非英语专业博士生论文摘要个案研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2007年03期

6 王冬梅;;英语元话语在学术论文摘要写作中的应用[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年03期

7 王永学;大学4S综合英语教学模式探讨[J];楚雄师范学院学报;2004年06期

8 冀德君;常伟;;浅谈中、英文摘要的写作[J];英语知识;2001年03期

9 岳启业;刘宝杰;;从文体学的角度看汉语学术论文摘要的英译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 杨文静;;中外计算机科学科技论文英语摘要体裁对比分析[J];知识经济;2008年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王尧;基于工科博士学位论文英文摘要的主位研究[D];天津理工大学;2008年

2 韩瑾;基于语料库的对中国硕士研究生学位论文摘要中连接副词的研究[D];大连海事大学;2009年

3 陈亚;国际理工科期刊英文摘要中连接词运用情况的语料库分析[D];国防科学技术大学;2005年

4 向婵;中国非英语专业研究生议论文结尾调查[D];华中科技大学;2006年

5 陈宁;中英文博士论文英文摘要写作的比较分析[D];大连海事大学;2008年

6 袁月杨;基于原型理论的计算机科学科技论文英文标题及摘要的对比研究[D];国防科学技术大学;2007年

7 杜培敏;英语语言学期刊学术论文摘要的评价性分析[D];山东师范大学;2010年

8 刘婷婷;科技英语摘要双层对比体裁分析[D];上海交通大学;2007年

9 姜梅青;[D];西安外国语大学;2011年

10 张亭亭;中英期刊英文摘要的体裁对比研究[D];山东师范大学;2010年

，

本文编号：969265