科技论文摘要的写作与翻译

发布时间：2017-10-09 00:26

  本文关键词：科技论文摘要的写作与翻译

  更多相关文章： 科技论文 摘要 写作 翻译

【摘要】：通过大量调查研究和英文摘要审校与翻译实践,归纳了科技论文中英文摘要完整性、概括性、精确性、经济性的4大特点,分析了科技论文摘要写作与翻译通常出现的信息冗余、信息缺省、表述不确切的问题,从词汇、语态、人称、时态4个方面对摘要的写作和翻译方法进行了探讨.
【作者单位】： 吉首大学国际交流与公共外语教育学院;
【关键词】： 科技论文 摘要 写作 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 作为学术论文的重要组成部分,英文摘要对于促进国际学术交流有着重要意义,它直接影响期刊和论文的被检索和引用机会,对吸引读者、扩大影响起着至关重要的作用.在我国,发表论文的英文摘要能否被EI、SCI这些主要的国际检索机构所收录,已成为衡量文章水平和价值的重要尺度.因此,

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王敏芳;;国际重要检索系统收录标准对科技论文摘要翻译的启示[J];安徽文学(下半月);2008年10期

2 汪再非;潘亚莉;;编辑视角下的论文摘要写作误区及其对策[J];中国科技期刊研究;2006年06期

3 林亦园;;科技英语文体的变化与科技摘要的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期

4 李娜;;科技论文摘要翻译原则与方法的探讨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

5 李晓红,张翠英;浅谈科技论文英文摘要的写作和编辑[J];山东外语教学;2005年03期

6 陈玲;邹栩;;科技论文英文摘要的编审要素[J];学报编辑论丛;2005年00期

7 于建平;从EI检索谈科技文摘的规范写作与翻译[J];中国翻译;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王敏芳;;国际重要检索系统收录标准对科技论文摘要翻译的启示[J];安徽文学(下半月);2008年10期

2 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

3 高艳;毛忠明;;期刊英文摘要常见错误剖析[J];大连海事大学学报(社会科学版);2008年04期

4 韦宁;李政敏;;科技文章摘要英译问题探讨[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2006年01期

5 鲁琦;;目的论指导下的学术论文摘要翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2011年04期

6 王虹光;;科技文摘的体裁特征及其英译原则[J];华中农业大学学报(社会科学版);2007年06期

7 段平;顾维萍;;科技英语名词前置定语的连用[J];中国科技翻译;2010年04期

8 彭桃英;许宇鹏;;期刊学术论文英文摘要质量控制探讨[J];农业图书情报学刊;2011年02期

9 林亦园;;科技英语文体的变化与科技摘要的英译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期

10 章丽萍;艾红;;我国水产科技期刊英文摘要编辑加工的误区例析与建议[J];中国科技期刊研究;2011年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

2 刘疾橹;科技英语文体风格在英汉翻译中的体现[D];哈尔滨工业大学;2009年

3 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

4 李雨名;化学科技英语翻译与写作[D];东北师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

2 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

3 丁春;论摘要的学术价值[J];编辑学报;2003年03期

4 高慧,刘小杰;关于报道性摘要字数的建议[J];编辑学报;2004年03期

5 熊春茹;英语科技论文写作与国际检索系统收录规则[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2002年04期

6 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

7 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

8 王高生;论文摘要的撰写及英译[J];中国科技翻译;2005年02期

9 鲍德旺;;论科技翻译的美学取向[J];中国科技翻译;2006年03期

10 李娜;;科技论文摘要翻译原则与方法的探讨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;科技论文写作规范专题讲座(二)─—科技论文英文摘要的时态和语态[J];电力学报;1999年02期

2 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

3 李娜;;科技论文摘要翻译原则与方法的探讨[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

4 王宁;侯彦宾;;浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则[J];科教文汇(中旬刊);2009年10期

5 王彩侠,闫惠峰;科技论文的结构和英译技巧[J];西北轻工业学院学报;1998年04期

6 郑雪青;科技论文英文摘要的写作与翻译[J];大连大学学报;2000年04期

7 赵卉;简述科技论文中英语摘要的表达[J];山东农业大学学报(自然科学版);2002年02期

8 张俊杰;科技论文英文摘要写译中存在的问题探讨[J];河南农业大学学报;2003年03期

9 周亚莉;浅谈科技论文摘要的翻译[J];甘肃科技纵横;2005年03期

10 陈露生;科技论文英文摘要的语法结构和词语模式[J];上海电力学院学报;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

3 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

4 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

5 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

6 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

7 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

8 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

9 王元愉;;理工科学生应掌握的几种翻译技巧[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

10 全丽;;英汉广告中商品品牌的翻译技巧初探[A];探索 创新 发展[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 武都区洛塘中学教师 赵云;浅谈中学英语定语从句的翻译技巧[N];陇南日报;2010年

2 黑龙江大学 孙敏;高校英语教师的汉语诉求[N];光明日报;2007年

3 本报记者　李 佩;翻译市场鱼龙混杂　无序竞争谁来监管[N];中国质量报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

2 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 陆远;网阅环境下的英语专业四级考试作文评分员偏颇研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 庞卓;中俄互译中文化差异及翻译技巧探析[D];长春工业大学;2011年

2 贾静;商务英语翻译：翻译技巧与文化交流的综合体[D];内蒙古大学;2010年

3 潘薇;科技英语翻译技巧[D];西安电子科技大学;2001年

4 侯晓晴;从词汇角度解读《政府工作报告》的英译[D];曲阜师范大学;2011年

5 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年

6 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

7 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

8 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

9 杨普习;汉英翻译实践中的翻译腔研究[D];中国石油大学;2009年

10 袁宏玮;目的论对汉英旅游资料翻译技巧的启示[D];上海外国语大学;2008年

，

本文编号：997159