【南澳大利亚银行出具的外文银行资信证明翻译】

南澳大利亚银行是西太平洋银行在南澳大利亚州的一个支行。澳大利亚西太平洋银行（Westpac Banking Corporation）是澳大利亚历史最悠久的银行。前身是新南威尔士银行（Bank of New South Wales）成立于1817年，在当时属于英国殖民地的新南威尔斯的悉尼 Macquarie Place 开立了一间办事处。1982年更名为西太平洋银行。2005-2006财政年度纯利润30.7亿澳元，总市值超过430亿澳元，论市值计算是澳大利亚十大上市公司之一，雇佣员工27000人。董事会主席利昂 "戴维斯（Leon Davis），行政总裁戴维 "摩根（David Morgan）。

资信证明是指由银行或其他金融机构出具的足以证明他人资产、信用状况的各种文件、凭证等。此类证明文件不论以何种名义、形式出具，核心是证明他人拥有某项资产、债权或具有何种程度经济实力等。银行资信证明，，是银行对自己的企业用户出具的一封证明信件，用于证明企业在其银行开设了账户，并介绍企业在银行账户的基本情况等信息。此类证明信一般会附上银行的名称、Logo、银行负责人的姓名、签名、印章以及银行的地址、联系电话等等信息。

以往我们接到的资信证明文件是一位客户的银行开户证明信英文翻译中文，证明信需要提交至郑州市商务局和郑州市工商行政管理局进行备案，商务局要求有资质的翻译公司翻译。我们根据客户的要求完成了翻译文件，并附上了企业资质，为翻译文件加盖了印章。而本次我们接到的银行资信证明则是由众多机构共同加盖印章的文件，上面附有签发银行南澳大利亚银行首席安全官签名、申请人签名以及澳大利亚公证处相关公证人的签名以及南澳大利亚最高法院对公证人资质的证明印章。郑州译路翻译公司的王经理告诉笔者，国外机构出具的证明文件如果加盖有国外公证处的印章并附有相关公证人的签名便可最大程度的证明原件的真实有效性。