从“自由的反面”到“自由这个对立面”——从马克思博士论文两个版本的翻译差异看对偏斜概念的理解差异

发布时间：2018-03-10 01:12

  本文选题：马克思博士论文　切入点：自由的反面　出处：《学术评论》2012年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：马克思博士论文的第二部分第一章关于原子脱离直线而偏斜的第八自然段,在1982年版与1995年版中在谈及原子的碰撞之后给出了"自由的反面"和"自由这个对立面"这两个几乎是相反的翻译。这个翻译将极大的影响中文地区就马克思在博士论文的这个部分作出的理解。本文将就两种翻译背后可能的两种完全不同的对偏斜概念的理解对这一章节进行解读,并尽力消除这种由于概念差异给后来的读者在阅读上带来的困难的迷惑,以期得到对文本的更深入的探究。
[Abstract]:Chapter 1 of the second part of Marx's doctoral thesis deals with the 8th natural segment in which atoms deviate from a straight line. In the 1982 and 1995 editions, after talking about the collision of atoms, two nearly opposite translations of "the opposite of freedom" and "the opposite of freedom" are given. The understanding of this part of the doctoral thesis. This paper will interpret this chapter on the possible two distinct interpretations of the skewness concept behind the two translations. We try our best to eliminate the confusion caused by the conceptual differences to the later readers in reading, in order to get a more in-depth study of the text.
【作者单位】： 武汉大学哲学院;
【分类号】：A811

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蔡文君;杜学元;;从羌族民俗文化透视羌族女性社会地位的变迁[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期

2 赵秀花;;邓小平的发展思想研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期

3 何丽;刘管平;巫丛;;海外对华城市史研究综述[J];四川建筑科学研究;2011年02期

4 于忠龙;陈乃新;;论竞争法只调整竞争关系[J];安徽大学法律评论;2006年01期

5 孙晋;;产融结合及其主要法律形式论析[J];安徽大学法律评论;2009年01期

6 谢青松;;《物权法》的伦理审视[J];安徽大学法律评论;2009年01期

7 周德海;;论马克思经济学的价值概念体系[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年02期

8 包仕国;;当代马克思主义大众化的多重向度[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年02期

9 王浩斌;;马克思主义中国化联动型动力机制的精神实质[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年04期

10 李继武;;对人学五个“要义”和“以人为本”内涵的看法——与顾智明教授商榷[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

相关会议论文 前10条

1 李怀涛;;科学发展观是马克思主义的新发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

2 赵春明;;改革:社会主义的自我完善与发展[A];中国道路：理论与实践——第三届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛（2009）论文集[C];2009年

3 王涛;皮明建;高鹏;;农用地价格研究[A];河南地球科学通报2009年卷（下册）[C];2009年

4 李杨;;具体性的追寻——读马尔库塞《历史唯物主义现象学论稿》[A];当代国外马克思主义评论（9）[C];2011年

5 马尔库塞;李杨;;历史唯物主义现象学论稿[A];当代国外马克思主义评论（9）[C];2011年

6 邱国良;郑延恒;;论高校辅导员与大学生的民主沟通[A];2009年全国高校学生工作年会论文集[C];2009年

7 高峰;;社会秩序何以可能?——基于存在论的研究视角[A];2010年中国社会学年会——“社会稳定与危机预警预控管理系统研究”论坛论文集[C];2010年

8 彭希义;;少数民族农民工城市文化适应问题研究——基于贵阳花溪区彝族农民工群体的调查[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

9 刘琳;;马克思政治伦理思想三题论略[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

10 邹平林;杜早华;;在私人道德与制度伦理之间——“小悦悦事件”带来的伦理反思[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 郝文斌;高校教师思想政治工作实证研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 夏菲;论英国警察权的变迁[D];华东政法大学;2010年

3 秦曼;海洋渔业资源资产的产权效率研究[D];中国海洋大学;2010年

4 余正琨;论科学发展观对三大规律认识的丰富与发展[D];江西师范大学;2010年

5 王员;建国初期的思想政治教育及其基本经验[D];江西师范大学;2010年

6 赵一强;知识社会价值的道德分析[D];苏州大学;2010年

7 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

8 刘宇辉;高等教育视角下的人力资本投资与经济增长研究[D];西北大学;2010年

9 周旋;“公私财物”之内涵分析[D];华东政法大学;2010年

10 刘建国;新疆国有资产管理研究[D];新疆农业大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 余晓玲;以农地为依托构建农村养老保障制度研究[D];华中农业大学;2010年

2 徐本禹;百里杜鹃风景名胜区农村人力资源开发研究[D];华中农业大学;2010年

3 任士春;巢湖市城镇化进程中农村中小学体育现状与发展对策[D];安徽工程大学;2010年

4 李静;大学生大爱精神培育研究[D];河南理工大学;2010年

5 郭云英;统筹城乡视域中的农村城镇化问题研究[D];南昌航空大学;2010年

6 苏焕菊;我国农村养老保险法律制度研究[D];山东科技大学;2010年

7 宋浩;民族性与比较科学哲学[D];哈尔滨师范大学;2010年

8 姚士伟;当代中国马克思主义大众化面临的问题及对策研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

9 李国娇;社会主义和谐社会视阈中的民生问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

10 胡警月;马克思与阿尔都塞意识形态比较研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王昌英;;实践与人的自由的最初结合——解读马克思的博士论文[J];江西蓝天学院学报;2007年02期

2 牛俊友;彭冰冰;;自由的张力——马克思博士论文的理论诉求[J];乐山师范学院学报;2007年02期

3 姜喜咏;马克思博士论文的哲学立场论析[J];重庆社会科学;2003年06期

4 王强;马克思《博士论文》的真正意图与意义[J];辽宁教育研究;1999年05期

5 姜喜咏;马克思博士论文的黑格尔哲学立场论析[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年01期

6 卜祥记;浅论马克思博士论文时期的哲学立场[J];中共南昌市委党校学报;2005年04期

7 陈晓斌;刘同舫;;哲学作为一种救赎方式——马克思《博士论文》的政治哲学思想解读[J];哲学动态;2009年03期

8 赵凯荣;;马克思是要消灭哲学吗?[J];铜仁学院学报;2009年03期

9 李加平;;自由何以可能——马克思《博士论文》解读[J];宜春学院学报;2007年03期

10 黄瑞雄;关于必然性和偶然性及其关系问题──马克思博士论文和恩格斯《自然辩证法》的比较[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 牟阳;马克思博士论文研究[D];吉林大学;2010年

，

本文编号：1591096