汉英差异视角下的政治文本翻译策略——以《中国共产党简史》英文版为例

 

2021年时值中国共产党成立一百周年，在当今“讲好中国故事”，让世界听到更多的“中国声音”的大背景下，让更多外国友人了解中国共产党的发展历程，《中国共产党简史》英文版的出版就显得尤为重要。然而，语言根植于两种不同的文化，汉语与英语之间的表达也存在着巨大的差异。汉语是动态语言，善用动词；英语是静态语言，善用名词和形容词等。该文以《中国共产党简史》的中文版和英译版为研究对象，从汉英差异的角度出发，分析增补主语、主动语态变被动语态等各种英译策略在译文中的选择与使用，为后续政治文本的翻译起到借鉴的作用。

 

页码：50-52

 

文章目录

1 引言

2 文本分析

    2.1 主语的增补及转换

        2.1.1 汉英语之间的信息结构差异

        2.1.2 实例分析

    2.2 逻辑词的增添

        2.2.1 汉英语之间的句子差异

        2.2.2 实例分析

    2.3 政治文本中对于词意空缺情况的策略分析

        2.3.1 汉语成语的特点及政治文本英译策略概述

            2.3.1. 1 实例分析

        2.3.2 特殊政治术语的翻译方法

            2.3.2. 1 实例分析

    2.4 选择合适的谓语

        2.4.1 汉英语句子中谓语的差别

        2.4.2 实例分析

    2.5 汉语冗余重复成分的处理技巧

        2.5.1 政治文本中的冗余重复成分的特点

        2.5.2 实例分析

3 小结

 

期刊

 

[1] 政治文献英译特点探究[J]. 郭影平.上海翻译,2015(04)

 

硕士

 

[1] 释意理论视角下的政治文本翻译技巧[D]. 吴志政.北京外国语大学,2018

[2] 外交演讲中我国特色政治术语翻译研究[D]. 李昂.信阳师范学院,2016