公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究

发布时间：2017-05-06 18:02

  本文关键词：公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：目的公共卫生硕士学位论文英文摘要是学位论文的重要组成部分,是展示学习者的专业知识和科研能力的重要途径。英文摘要的规范性、准确性、严谨性也直接影响到公共卫生硕士论文的最终评审。为繁荣医学教育,推动公共卫生事业发展,促进公共卫生领域的国际学术交流,撰写高质量的公共卫生专业学术论文英文摘要显得尤为重要。通过对收集的210篇预防医学与流行病学专业的优秀硕士学位论文英文摘要的结构和语言进行分析研究,发现论文英文摘要中存在的语言问题,对其进行确认、分类、统计和分析,探究导致这些语言错误出现的原因及影响因素,并对如何减少和避免这些错误,提高公共卫生硕士专业学位论文英文摘要的语言写作水平提出建议。 方法本研究采用文献分析法与数理统计法,从公共卫生专业硕士学位论文中,即预防医学与卫生学一级学科下的环境卫生、劳动卫生、放射卫生、营养卫生食品卫生、个人卫生与保健、计划生育与妇幼保健和流行病学与防疫七个专业类别中,分层抽样,随机选取了210篇优秀硕士学位论文,对其英文摘要的语篇结构、单词量、错误量、错误率和在摘要中出现的10种常见语言错误的分类统计,根据专业不同和错误类别的差异,比较分析可能导致各类语言错误产生的原因。 结果通过查找、确认、统计和分析,得出以下结果：(1)公共卫生硕士学位论文英文摘要总单词平均数为659.7±389.4个,各专业每篇平均单词数为环境卫生专业683.7±265.2个,放射卫生专业670.5±447.3个,劳动卫生专业619.0±300.1个,流行病学与防疫专业642.8±255.8个,营养与食品卫生专业692.7±275.2个,个人卫生与保健专业525.1±243.9个,计划生育与妇幼保健专业784.2±389.4个；(2)公共卫生专业硕士学位论文英文摘要平均每篇的错误数量为5.5±4.4个,每篇错误率(即错误数量／总单词数量)为0.87%±0.71%个。营养卫生食品卫生专业的错误量和错误率最高,环境卫生专业其次,流行病学与防疫专业错误量和错误率最低。环境卫生专业平均每篇错误量为7.3±4.4个,错误率为1.10%±0.55%；放射卫生专业每篇错误量为5.0±3.1个,错误率为0.75%±0.17%；劳动卫生专业每篇错误量为5.6±3.7个,错误率为0.88%±0.28%；流行病与防疫专业每篇错误量为3.1±4.3个,错误率为0.49%±0.62%；营养卫生食品卫生专业每篇错误量为7.4±3.9个,错误率为1.19%±0.72%；个人卫生与保健专业,每篇错误量为3.7±2.1个,错误率为0.72%±0.39%；计划生育与妇幼保健专业每篇错误量为4.8±3.0个,错误率为0.63%±0.28%;(3)对各类常见语法错误进行分类和统计分析,所得结果为单词拼写错误在摘要中错误率为10.2%,单复数错误在摘要中错误率为11.6%,冠词使用错误在摘要中错误率为7.0%,介词搭配错误在摘要中错误率为9.9%,形容词和副词使用错误在摘要中错误率为8.2%,时态和语态错误在摘要中错误率为15.3%,用词不当(或称选词不当)在摘要在错误率为10.7%,主谓一致在摘要中错误率为6.0%,指代不清在摘要中错误率为8.1%,汉式英语现象(又称中式英语)在摘要中错误率为13.0%。其中时态和语态错误在摘要中错误率最高,其次为汉式英语现象(又称中式英语),主谓一致错误率最少。相关分析结果表明,公共卫生硕士学位论文英文摘要的语言错误出现与摘要写作语篇结构和摘要单词数量无关,七类专业方向在10类常见语法错误方面有差异,差异有显著统计学意义。 结论导致公共卫生硕士学位论文英文摘要中出现多种语言错误的原因是多方面的,分析其中主要原因可能是：大学阶段对公共英语基础知识的学习不够扎实、研究生录取时的英语分数线较低、大学及研究生阶段对于医学专业的英文学习自主性低、研究生自身及导师对学位论文英文摘要不够重视、主要精力都投注于专业学习和实验调查中等等。为提高公共卫生硕士研究生学位论文英文摘要的写作水平,有必要从强化教学、提高自我认识、优化学习方法、加强写作练习与讨论、增进国际交流等多方面入手。
【关键词】：公共卫生 硕士论文 英文摘要结构 语言问题
【学位授予单位】：安徽医科大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315
【目录】：

• 中文摘要6-8
• Abstract8-11
• 1 引言11-15
• 1.1 公共卫生硕士论文英文摘要的功能及写作原则11-14
• 1.2 国内外英文摘要研究现状及趋势14-15
• 2 材料与方法15-18
• 2.1 研究对象15-16
• 2.2 研究方法16-18
• 2.3 统计和分析18
• 3 结果18-25
• 3.1 公共卫生专业硕士学位论文英文摘要的结构分析18-19
• 3.2 公共卫生硕士学位论文英文摘要单词数量和错误统计19-20
• 3.3 公共卫生硕士学位论文英文摘要语言错误分析20-25
• 4 讨论25-35
• 4.1 各类语言错误分析25-30
• 4.2 各专业显著语言错误分类分析30-31
• 4.3 导致错误存在可能的原因31-33
• 4.4 提高公共卫生硕士学位论文英文摘要写作水平的对策33-35
• 5 结论35-36
• 参考文献36-39
• 致谢39-40
• 综述40-46
• 参考文献45-46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 霍永丰;杨颖;石朝云;宋国营;游苏宁;;中文医学期刊应重视英文摘要的撰写[J];编辑学报;2011年04期

2 唐君;;医学硕士学位论文摘要中连接词用法的语料库调查[J];包头医学院学报;2012年05期

3 周英智;孙瑶;;国内医学论文英文题名问题调查与分析[J];中国科技期刊研究;2007年03期

4 戈玲玲;科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查[J];中国科技翻译;2002年02期

5 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

6 梁晓鹏;学术论文英文摘要的结构及语言特点[J];兰州大学学报;2000年01期

7 周林;;浅谈研究生学位论文的英文摘要[J];南京政治学院学报;2007年05期

8 许克琪;;医学论文英语摘要的写作及难句翻译[J];东南大学学报(医学版);2006年06期

9 陈沛;王处辉;;全日制专业硕士报考吸引力偏低的原因探析[J];教育科学;2012年03期

10 米超;;医学论文英文摘要写作方法[J];海外英语;2012年17期

  本文关键词：公共卫生硕士学位论文英文摘要结构与语言问题研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：348846