《英语学术论文写作》（第四章）翻译实践报告

发布时间：2017-05-26 20:02

  本文关键词：《英语学术论文写作》（第四章）翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告是在目的论指导下,基于《英语学术论文写作》(第四章)英译汉的翻译实践完成的。以目的论的三原则为指导,并根据原文本的相关特点,译者采取不同的翻译策略,实现目的语翻译上的连贯。本报告共有五章。第一章是任务描述,主要介绍该任务的原文本和目标读者;第二章为翻译过程描述,内容涵盖译前准备、翻译过程、以及译后校对;第三章主要介绍翻译实践所使用的理论--目的论,探讨其三原则即目的原则、连贯原则以及忠实原则在翻译中的适用性;第四章是本报告的主体部分,案例分析。译者在目的原则指导下主要从词、句和语篇三个层面进行举例分析。在词汇的翻译上,译者在目的原则指导下主要从直译和意译入手;在句子的翻译上,译者分析了在连贯原则指导下采用的分割法、增补法以及正说反译法(反说正译法)翻译的典型案例;在连贯原则指导下,译者主要分析了通过连贯和衔接的方法对语篇进行的典型翻译。第五章结论部分主要总结了这项翻译任务的得与失。
【关键词】：《英语学术论文写作》 连贯原则 目的论 英汉翻译
【学位授予单位】：山东财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-10
• Chapter One Task Description10-12
• 1.1 About the Source Text10-11
• 1.2 About the Target Reader11-12
• Chapter Two Process Description12-15
• 2.1 Pre-translation Preparation12
• 2.2 Translation Process12-13
• 2.3 Proofreading and Modification13-15
• Chapter Three Guiding Theory15-18
• 3.1 Skopos Rule15
• 3.2 Coherence Rule15-16
• 3.3 Fidelity Rule16-18
• Chapter Four Case Analysis18-30
• 4.1 Word Translation Under the Guidance of Skopos Rule18-21
• 4.1.1 Literal Translation18-19
• 4.1.2 Free Translation19-20
• 4.1.3 Omission and Addition20-21
• 4.2 Sentence Translation Under the Guidance of Coherence Rule21-26
• 4.2.1 Division22-23
• 4.2.2 Addition23-25
• 4.2.3 Negation25-26
• 4.3 Text Translation Under the Guidance of Coherence Rule26-30
• 4.3.1 Cohesion26-27
• 4.3.2 Coherence27-30
• Chapter Five Conclusion30-32
• References32-33
• Appendix A33-64
• Appendix B64-89
• Acknowledgements89

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶红;学术论文写作八忌[J];江汉大学学报(人文科学版);2003年06期

2 陈琳;;漫谈学术论文写作[J];武汉科技学院学报;2006年08期

3 尉天骄;;学术论文的特点与选题——学术论文写作研究之一[J];山西青年管理干部学院学报;2007年03期

4 李晓军;张宏岩;;学术论文写作的规范性比较研究[J];黑龙江教育学院学报;2012年02期

5 畅广元;学术论文写作理论研究的新成果——读《学术论文写作导论》[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1997年03期

6 姜同;学术论文写作摭谈[J];黄河水利教育;1998年04期

7 范秀娟;学术论文写作中的生动表达[J];社会科学家;1999年06期

8 管曙光;;材料羌杂论据无力——学术论文写作常见毛病之四[J];应用写作;2005年07期

9 姬云鹏;;学术论文写作流程[J];教书育人;2007年S8期

10 韩大伟;;质疑·假设·推想·证明——“商榷型”学术论文写作漫议[J];写作;2001年07期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 刘洁民;;论学术论文写作中材料的鉴别取舍[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年

2 ;中医药学术论文写作与发表[A];首届岐黄男科论坛大会报告及论文汇编[C];2011年

3 谭颖波;;肿瘤专业学术论文写作中的若干问题[A];第三届中国肿瘤内科大会教育集暨论文集[C];2009年

4 ;前言[A];第十一次全国中医妇科学术大会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 中国科学技术协会书记处书记 冯长根;学术论文写作与发表的八个问题[N];北京科技报;2008年

2 李启明;学术论文写作如何“入道”[N];人民日报;2011年

3 本报记者 李潇潇;透视一种流行的学术论文写作方式[N];中国社会科学院报;2008年

4 周国屏、杨海波;大兴学习之风 加快人才培养[N];战士报;2011年

5 李启明;有感于鲁迅的“不应该那么写”[N];人民日报;2012年

6 记者 毕玉才　特约记者 刘勇;沈阳师大名师直接晋教授[N];光明日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 许雨晴;布氏理论下硕士生英语学术论文写作研究—问题与对策[D];武汉科技大学;2015年

2 韩峰;《英语学术论文写作》翻译实践报告[D];山东财经大学;2016年

3 钱慧敏;《英语学术论文写作》（第四章）翻译实践报告[D];山东财经大学;2016年

4 张悦;阅读英文文献与运用学术论文写作策略的相关性研究[D];北京交通大学;2015年

5 周小又;非英语专业研究生英语学术论文写作的学习需求分析研究[D];西南石油大学;2014年

  本文关键词：《英语学术论文写作》（第四章）翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：397905