从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译

发布时间：2020-01-29 21:53

【摘要】：随着国际交流的日益频繁,中文品牌翻译要遵循不同的文化习俗。尤其现阶段许多因中文品牌名称翻译不合理而使贸易受到影响的问题多不胜数,其根本原因在于译者忽视文化差异性,需要在实际翻译过程中遵循翻译原则并采取相应的翻译策略。本文主要对品牌与品牌名称翻译的相关概述、中文品牌名称翻译中存在的问题、翻译过程中需遵循的基本原则与翻译中的具体策略进行探析。

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 艾素萍;曹容;;汉语品牌名跨文化翻译策略[J];成都大学学报(教育科学版);2007年09期

2 贾育红;跨文化交际对品牌名称国际化的影响[J];山东行政学院山东省经济管理干部学院学报;2004年06期

3 刘家凤;;跨国知名汽车产品品牌中文名称再造影响因素及相应策略[J];商场现代化;2009年18期

4 张凌;;从文化差异角度看色彩词命名的服装品牌翻译[J];山东纺织经济;2015年06期

5 杨茜茜;;浅议中文品牌翻译中存在的问题及改进方法[J];杨凌职业技术学院学报;2006年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 林敏仪;从跨文化的角度看对外汉语教学中文化因素的导入[D];广西大学;2012年

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘家凤;;英汉品牌名称翻译理论与方法综述[J];四川职业技术学院学报;2009年03期

2 江婷婷;;谈国外品牌名称翻译理论与方法——以婴儿用品广告为例[J];科技信息;2010年30期

3 顾亚琴;;汉英语言差异对翻译的影响[J];吉林省教育学院学报(下旬);2013年07期

4 房慧玲;;例谈婴幼儿用品商标的翻译[J];漯河职业技术学院学报;2013年06期

相关硕士学位论文 前7条

1 朱虹;从关联理论的视角看品牌名称的翻译[D];郑州大学;2010年

2 李薇;基于RI模型下对大众车系命名机制的语用认知研究[D];四川外语学院;2012年

3 乔娜;山西省品牌名称翻译现状与对策研究[D];山西财经大学;2012年

4 高静丽;关于影视作品在对外汉语教学中的应用研究[D];兰州大学;2014年

5 韦冬菊;关联翻译理论视角下咖啡品牌名称的汉译[D];广西大学;2014年

6 张柳;中文影视材料在印尼雅加达三所学校汉语教学中的应用情况及建议[D];重庆师范大学;2015年

7 梁霄;韩国高中初级阶段汉语课教学文化导入研究[D];沈阳师范大学;2015年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 亓华;中国对外汉语教学界文化研究20年述评[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期

2 谢稚;;探索对外汉语文化教学的有效途径[J];长春师范学院学报;2006年03期

3 袁玉梅;张新宁;;外语教学中的文化传输[J];河北工业大学成人教育学院学报;2006年02期

4 费爱华;;企业名称与CI战略[J];中国广告;1995年04期

5 廖智宏;;对外汉语教学文化的导入[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期

6 张莹;对外汉语中的文化教学模式比较和策略分析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2004年05期

7 李建国,杨文惠;对外汉语教学中的文化导入特征──从语言的文化本质谈起[J];华侨大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

8 周思源;“交际文化”质疑[J];汉语学习;1992年04期

9 徐建华;;认知语言学的文化模型理论与外语教学[J];杭州电子科技大学学报(社会科学版);2006年01期

10 潘宏妍;;从商标译名看中英文化差异[J];中国商界(上半月);2010年11期

相关硕士学位论文 前3条

1 邓红莲;服装类商标名称的语言学考察[D];华中师范大学;2008年

2 徐巧双;对外汉语教学中的文化导入[D];华中师范大学;2008年

3 焦燕;对外汉语教学中的文化导入研究[D];黑龙江大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周桂英;;英汉品牌名称的差异分析及互译方法[J];商场现代化;2007年31期

2 于立华;浅谈品牌名称的翻译[J];福建财会管理干部学院学报;2003年03期

3 张莲;;国际化战略下的中国品牌名称英译[J];重庆教育学院学报;2010年02期

4 包芳;;中英品牌名称的命名模式及翻译探究[J];兰州教育学院学报;2012年09期

5 解金沙;是商标?是品牌?还是其他?[J];中国科技翻译;1998年03期

6 颜晓英;;品牌名称的社会语言学分析[J];语文学刊;2006年24期

7 杰弗瑞·福克斯;庄安祺;;永远把品牌放在标题上[J];成功;2007年05期

8 吴德强;;英语品牌名称词汇的跨文化研究[J];山西青年;2013年20期

9 冯文静;;西方品牌名称汉译趣谈[J];设计艺术;2002年04期

10 陈月明;论品牌名称汉译[J];浙江社会科学;2003年01期

相关会议论文 前2条

1 潘煜;朱凌;刘丹;;迷惑式品牌名称的原产地认知研究——以低介入度产品为例[A];第六届（2011）中国管理学年会论文摘要集[C];2011年

2 林升栋;邹起寿;;在多语言国际市场环境中创建本地品牌名称的研究——一个批判性的回顾与展望[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 谢爱华;品牌名称 设计有“道”[N];金融时报;2000年

2 马朝丽;我省8家企业被认定为“中华老字号”[N];河北日报;2006年

3 易家言;怎么设计品牌名称[N];农民日报;2014年

4 王万利;上汽自主品牌名称仍待揭晓[N];北京商报;2006年

5 记者　李巍;我省8家企业有望成为“中华老字号”[N];河北日报;2006年

6 力纳;名号也是食品的生产力[N];消费日报;2007年

7 丛亮;让联想改名没道理[N];计算机世界;2007年

8 记者　吴新光;我省八家企业获评第一批“中华老字号”[N];河北经济日报;2006年

9 宗樾;告诉别人你是谁[N];中国质量报;2007年

10 周净;戴尔Vostro有了中文名[N];消费日报;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 原静;从文化角度看品牌名称[D];广西师范大学;2004年

2 赵佩钦;品牌名称的多角度研究[D];天津财经学院;2005年

3 向琼;品牌名称的偏离现象研究[D];湖南师范大学;2006年

4 朴宣泳（Park Sun Young）;韩国公司进入中国市场品牌名称策略研究[D];哈尔滨工业大学;2013年

5 李爽;汽车品牌名称英汉翻译策略研究[D];大连海事大学;2008年

6 米冬然;年轻消费者中汉语生僻字做品牌名的特点研究[D];大连理工大学;2009年

7 朱虹;从关联理论的视角看品牌名称的翻译[D];郑州大学;2010年

8 潘晓武;从目的论的角度谈品牌名称的翻译[D];大连理工大学;2005年

9 苏娜;英语品牌名称汉译的顺应策略研究[D];吉林大学;2008年

10 王宏伟;从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译[D];东北财经大学;2005年

，

本文编号：2574481