当前位置:主页 > 文艺论文 > 广告艺术论文 >

“成都阿玛尼公寓宣传文案”汉英翻译实践报告

发布时间:2020-06-25 22:00
【摘要】:近年来,在中国创办跨国公司的外企越来越多,用以打开市场的广告宣传文案也随之大量投入,这使得广告翻译愈显重要。“成都阿玛尼公寓宣传文案”是成都阿玛尼公寓面向国内外客户的一个推广项目。这项广告文案的书面翻译文件众多,包括笔者参与的“成都阿玛尼公寓宣传文案”翻译任务。本报告以“成都阿玛尼公寓宣传文案”汉译英为案例,旨在探讨提高类似广告文本汉译英质量的方法。本报告通过对原文本和平行文本的分析,并基于笔者的实践,总结出了广告文本的特点:准确规范是最基本的要求;言简意赅是质量保障。动听流畅,上口易记是有效的宣传手段。同时,也要避免由于过分追求语言美和音韵美,而引起忽视广告主题,生搬硬套,牵强附会的情况。本报告包括了翻译文本介绍,整个翻译过程描述,翻译困难及相应解决方法分析等几个部分。在具体的翻译实践中,笔者发现专业术语,复句以及被动语态翻译是此翻译项目的主要难点,针对这些具体的翻译困难,在目的论的指导下,作者总结出本文汉译英广告文本中相应的翻译策略与技巧:专业术语翻译采用了直译、音译的翻译策略,便于目标读者的理解;复句翻译采用了分译法和重组法的句子翻译技巧,以便译本易于接受;基于汉英两种语言的特点,对主动语态根据实际情况进行了主、被动语态转换。在本次翻译实践的过程中,作者总结出以上翻译技巧,希望可以为今后汉译英广告文本的译者提供参考和帮助。
【学位授予单位】:成都理工大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2019
【分类号】:H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 石述思;;来自山东的阿玛尼[J];创造;2017年12期

2 杨一顺;;阿玛尼:一条神奇的微博广告[J];销售与市场(管理版);2018年02期

3 王尚来;;阿玛尼:不老的时尚传奇[J];当代电力文化;2015年01期

4 刘超衡;;“阿玛尼少年”突蹿红[J];少男少女;2016年11期

5 杨庄蓉;;综合最佳:阿玛尼[J];消费者报道;2017年02期

6 唐汀;;阿玛尼的革命[J];中国品牌;2012年04期

7 唐汀;;阿玛尼的革命:一个极致接着一个极致[J];中国林业产业;2012年04期

8 钟然;;对阿玛尼的营销模式之4R分析[J];职业;2010年14期

9 孙菊剑;;阿玛尼:徜徉在终极优雅与低调奢华之间[J];销售与市场(评论版);2010年01期

10 ;阿玛尼成长记[J];西部论丛;2007年07期

相关重要报纸文章 前10条

1 北京商报记者 刘凤茹;赫美集团弃阿玛尼业务解困[N];北京商报;2018年

2 大牌版首席时尚评论员 卞向阳;阿玛尼:多品牌线塑造品牌资产[N];中国纺织报;2011年

3 新一 编译;阿玛尼和卡瓦利线上促进假日销售[N];中国服饰报;2009年

4 宗樾;阿玛尼的三部曲[N];中国质量报;2007年

5 ;阿玛尼欲拓展全球业务[N];中国服饰报;2005年

6 本报记者 李瑞娜;成都豪宅阿玛尼公寓逾期两年未交付[N];中国经营报;2019年

7 石述思;来自山东的阿玛尼[N];工人日报;2014年

8 张隐曜;“阿玛尼”包是假,错误导向是真[N];工人日报;2013年

9 扈明;阿玛尼让国际顶级服装品牌蒙羞[N];北京商报;2007年

10 李尘晖;阿玛尼:我的成功取决于时尚哲学[N];财经时报;2006年

相关硕士学位论文 前1条

1 黄艺;“成都阿玛尼公寓宣传文案”汉英翻译实践报告[D];成都理工大学;2019年



本文编号:2729379

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/guanggaoshejilunwen/2729379.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户4c93f***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com