汉语中的梵语借词_38比工仡佬语汉借词研究

发布时间：2016-12-25 17:30

本文关键词：仡佬语汉借词研究，由笔耕文化传播整理发布。

打打客；打喷嚏???端開二庚上?????????????；???端開二庚上????????????????；踢????????????；14、通摄：合口一等读??、??，借入时间都较早；汉字母声呼等韵调仡佬音节所在的比工仡佬语词词义；工钱、工资???見合一東平???????????；铜钱???定合一東平??????????????；注：中古层汉借词中深摄和曾

打打客

打喷嚏 ???端開二庚上 ??????????????????

???端開二庚上 ???????????????????打架 ??溪開二陌入 ??????（?????）????? 客人

踢 ????????????

14、通摄：合口一等读??、??，借入时间都较早。

韵

汉字母声呼等韵调仡佬音节所在的比工仡佬语词词义

工钱、工资 ???見合一東平 ????????????????工

铜钱 ???定合一東平 ????????????????铜

注：中古层汉借词中深摄和曾摄无字。

8.3中古层汉借词声调的形式

比工仡佬语中古汉借词的声调与原词的对当较为复杂，就我们的研究看，尚

未发现成系统的对当规律，原因可能在于比工仡佬语声调仅剩四个，数量比其他很多方言点少，以一对多，故难以发现其规律，需借助其他仡央语言汉借词材料或原始仡佬语构拟材料进行比较，当前由于材料所限，还难以完成这项工作。目前只发现一批古去声字今读31（阳平调），与现代层去声字读13（去声调）的情况区别较明显。例如：

汉字艾

声呼等韵调仡佬音节疑開一泰去 ?????

?????影開一咍去

疑開一豪去 ??????幫合一桓去 ?????幫合一灰去 ??????端開一豪去 ?????定開一侯去 ??????端開一侯去 ??????匣開一寒去 ??????見開三尤去 ??????從開三尤去 ??????

??????

來來明明溪

開開開開開

一一一三三

泰泰豪宵微

所在的比工仡佬语词 ???????????????

词义艾草

爱（爱小孩

儿）、好（好喝酒）骄傲半斤担（一担水）

到（回到家）逗（逗孩子）争夺

汗救

就（我就来）；打滚（赖死）

诬赖帽子庙叹气

爱傲背赖赖帽庙气

??????????????????????????????????????????

?????；??????????????????

?????????

去 ???????????

?????去 ?????

去 ??????????????去 ????????????????

?????????去 ?????

日開三真去 ???????

??????

影開三宵去

章開三之去 ??????知合三虞去 ?????认识、相识 ?????????????

?????????；只要 ??????

痣 ??????

拄（拄拐杖） ?????

9“仡佬－汉”上古层对当词

我们在比工仡佬语材料中发现了9个语音形式较为“古老”的“仡佬－汉”

对当词，其中有6个声母为复辅音???，有1个声母为小舌音??，有2个为唇音??，由于无法判断这些词是借词还是同源词，这里暂且称之为“仡佬－汉”上古层对当词。列表介绍如下13：

汉字上古汉语仡声仡佬音节所在的比工仡佬语词词义

补（补衣服）补 *????????????????

板 *????????????????????????????木板墙

变 *?变 ?????????

?????；???????

劈跳剖喉飞火

（注：比工仡佬语称名词?劈柴?为?????????。）?

下面将这几个字在仡佬语其他几个方言点及同语支或同语族其他一些语言中的表现形式一并列出（其中侗语、水语材料来自曾晓谕2006），以供参考：

1．“补”：红丰?????，平坝????，木佬语????，郎架布央语?????，拉基语??????。?

2．“板”：红丰??????，居都?????，弯桃?????，月亮湾?????，平坝??????；木佬语????，拉基语?????，普标语?????，巴哈布央语?????，雅郎布央语?????。?

3．“变”：红丰???????，居都?????，弯桃???????，月亮湾???????，

*??????

???????

*??????????*??? ??*??? ??*?????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????劈（劈柴，动词）跳剖喉咙飞火

表中上古汉语拟音引自郑张尚芳《上古音系》（2003）。

平坝?????；拉基语?????，普标语????，郎架布央语??????，巴哈布央语??????，雅郎布央语?????，拉哈语?????。

4．“劈”：红丰??????，居都?????，月亮湾????????，平坝??????，拉基语?????，巴哈布央语??????，拉基语???????，拉哈语???。

5．“跳”：红丰????，居都????????，弯桃?????????，月亮湾?????，平坝????，拉基语??????????，巴哈布央语?????，雅郎布央语?????，普标语?????。?

6．“剖”：红丰??????，居都?????，平坝??????，月亮湾????????????。?7.“飞”：比工?????，居都，平坝??????，月亮湾，拉基语??????????郎架布央语?????????，巴哈布央语??????，普标语??????。

8.“喉咙”：比工?????????????，月亮湾?????????????，巴哈布央?????????，木佬语?????????，拉基??????????，普标??????????，三江侗语????（喉）。

9.“火”：比工?????,居都????，弯桃????, 月亮湾????，平坝狗场（????）?????，拉基?????，郎架布央?????，巴哈布央??????，普标?????。水语???/???，三江侗语????。泰语????，老挝语????，傣语（版纳、德宏）????，傣拉????，壮语（龙州、武鸣）????，壮语（柳江）???，布依语???，临高语????，标语????，黎语????，原始侗台语梁敏、张钧如先生拟为*????。汉语上古音沙加尔先生拟*?????（sagart1999），郑张先生拟*???????，潘悟云先生拟*??????>????，吴安其先生拟*???。?仡佬语中还有由“火”引申而来的表示 “烧”义的词可能也属于上古层“仡佬-汉”对当词，现列如下，以供参考：

烧（火）、烧（山）：大方普底?????，比工????，居都??????，弯桃

????????????，月亮湾????，，平坝狗场????，拉基???????，郎架布央?????，普标?????。

以上对当词中“喉”、“火”、“劈”等还可参考维拉·奥斯塔比拉特（Weera Ostapirat，2000：221-245）构拟的原始仡央语（Proto-Kra）（他未曾构拟“补”、“板”、“跳”、“变”、“剖”等），请看：?

喉1*?-??? A/ 2*??? A 火*??? A

劈1*??? B/2* ?? B

苦*??? A

粪便1*????C??/ 2 *????D； ?

仡佬语里何以能有这些上古层的对当词留存？我们认为原因有二：首先，相

对壮侗语族其他语言而言，仡佬语是演变较为缓慢的，声母上保留了??、??、??等复辅音以及小舌音?、??等，这样，一些声母为复辅音的仡佬?汉上古对当词进入仡佬语时不需要改变其本身的声母，便于它们迅速融入仡佬语并长久保持原状。其次，仡佬?汉上古对当词进入仡佬语的年代久远，已经与仡佬语融为一体，它们与一些仡佬语本族词构成复合词，逐渐发展成为常用的词汇，具有强大的生命力，故不易发生改变。如上面的“板”、“补”、“跳”等，都有一批相应的复合词，构成几个词族。举例如下：?（1）板：?

木板墙

结冰 ??????????

??????????????

板油 ???????????

木板墙房

楼板 ???????????? ???????????????

板锄??

?????????????

篾条、竹片 ???????????

??木板锹

木板、板子 ??????????

????????????????

门板 ??????????

木板鞋 ???锅铲片石（2）补：补（衣服）（3）跳：

???????????????????????????????????????

块、朵、面（量词） ??????

??????

补丁 ???慌惊跳

???????????

跳、单脚跳 ???????跳舞脉搏

????????????????????????

???????????????????????

10结语

仡佬族有悠久的历史，自古以来就与外民族互通往来，接触频繁，因而仡佬语中含有丰富的借词，其中绝大部分是汉语借词。研究仡佬语的汉借词有利于促进对仡佬语的全面研究，鉴于此，本文以比工仡佬语汉借词为研究对象，力图划分比工汉借词的各个历史层次，阐明各层次借词与汉语语音上的对当关系，以求为仡佬语本体研究、与汉语的历史关系研究以及民族学研究等提供有价值的参考。

论文以仡佬语阿欧方言镇宁比工点的语言材料为主，对比工仡佬语中跟汉语对当的词作了较为详尽的整理，首先分析仡佬语借用外来词汇的方式并按语义范畴为之分类，认为有完全借贷式、半借合璧式、借词加注式和仿造类推式等借用方式，大致分为称谓、动植物名称、生产、日用、习俗吉庆、文教、商贸活动、饮食等语义类别。借用的词类主要是名词，其次是动词、量词、连词等。

接着我们对比工仡佬语汉借词的历史层次和语音对当规律进行分析、说明，运用的方法主要是“历史层次分析法”。以潘悟云先生构拟的中古汉语《切韵》音系及现代贵州西南官话为参照，在4094个比工仡佬语词中，初步清理出341个借自汉语的字/词（对偶字/词因有不同的语音形式，算作不同的字/词），其中现代层166个（a类134个，b类32个），过渡层64个，中古层112个。另外还发现9个上古层对当词（可能是同源词）。需要注意的是，这些来自汉语不同时期的字/词，在比工仡佬语中可以与固有词组合成许多复合词（包括半借合璧式、借词加注式及仿造类推式借词），其数量远远超过上述字数，但因我们的研究目的主要是寻求各层次汉借词与原词的语音对当规律，因而未对这些借词的数量进行精确统计。

由于现代汉语借词主要来自近现代西南官话，因此先把与西南官话有相同或

下载地址：38比工仡佬语汉借词研究.Doc

　　【】