哈萨克语与汉语惯用语的文化分析

发布时间：2017-01-05 11:10

  本文关键词：哈萨克语与汉语惯用语的文化分析，由笔耕文化传播整理发布。

《浙江大学》 2012年

哈萨克语与汉语惯用语的文化分析

冉娜  

【摘要】：惯用语作为与成语、俗语、谚语、歇后语等并列的熟语,是现代汉语中一种重要的语言单位。这种语言单位,在汉语里早已存在,却始终未能引起重视。新中国成立以前,还没有对它进行过研究,也更没有惯用语这个名称。惯用语在哈萨克语中也早已存在,但到目前为止,哈文和突厥语族语言惯用语研究还是开展得很少。二十世纪六七十年代,与惯用语有关的文章和相关的书籍,在突厥语族语言的出版物中,开始发表和出版。一些专家学者对惯用语的性质、范围、结构、运用等问题进行了研究和探讨,但对于惯用语所反映的社会文化内容,很少有文章进行系统和专门的研究。 语言是每个民族形成的主要因素之一。英国经济学家约翰·邓宁说：“除非有天灾人祸,经济活动的全球化不可逆转”,在以全球化、国际化为代表的今天,针对民族的语言和文化方面进行探究非常重要。因此,本文尝试用文化语言学的方法研究汉哈惯用语,这也顺应了时代的需求。 本文对汉哈惯用语的概念进行了界定,并对汉哈惯用语的结构、分类、语义与表现形态进行比较和简单的分析,并对汉哈惯用语的文化内涵进行了探索研究,还对汉哈惯用语的异同进行了比较分析,试图解释这些异同的文化成因。 研究惯用语,不论在教学和科研方面还是在语言实际应用方面都具有重要意义。汉哈惯用语的比较研究也将有助于我们较深刻地认识两国历史文化以及民族的共性与个性。

【关键词】：
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H236;H136
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马尔华;老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J];北京联合大学学报;1996年04期

2 姚鹏慈;关于成语语感与成语度的思考[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

3 王俊;;浅论包含饮食语素惯用语的文化意蕴[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 刘玉婷;;对惯用语的转喻分析[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2009年01期

5 卞成林;现代汉语三音节复合词结构分析[J];汉语学习;1998年04期

6 辛菊;唐华;;浅论包含服饰语素惯用语的文化意蕴[J];长治学院学报;2006年04期

7 佘贤君,吴建民;惯用语比喻意义理解的影响因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2000年01期

8 王艳芳;;汉语惯用语与中国文化[J];辽宁教育行政学院学报;2008年10期

9 王吉辉;意义的双层性及其在成语、惯用语划分中的具体运用[J];南开学报;1998年04期

10 王艳芳;;留学生运用惯用语的语义偏误及成因[J];理论界;2009年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈华琴;现代汉语惯用语及其文化内涵分析[D];中央民族大学;2007年

2 陈忠;现代汉语惯用语研究及在对外汉语教学中的应用[D];山东大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王聿发;;聊斋俚曲中歇后语的分布与类型[J];蒲松龄研究;2006年04期

2 王聿发;;聊斋俚曲歇后语语法结构分析(续)[J];蒲松龄研究;2007年04期

3 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

4 岳方遂;论语气三角和句末点号[J];安徽大学学报;2004年06期

5 李晓陆;;典故的认知机理研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

6 鞠红;;低调陈述:基于隐喻及转喻的认知语言学诠释[J];合肥师范学院学报;2009年05期

7 曾昭聪;;论明清俗语辞书的编纂目的[J];合肥师范学院学报;2011年05期

8 董欣胜,林天送;台湾国语新词语一勺[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

9 张佳易;;概念整合理论在英汉新词意义建构中的解释力[J];安徽职业技术学院学报;2010年03期

10 甘翠华;;汉英成语修辞特点分析[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版的外来词语源对比考察[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

5 余克强;;非同素同构异形词的系统性规范[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

6 孟繁杰;;试析惯用语的典型性与非典型性[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

7 ;浅析现代汉语三音节词的结构类型[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

8 王岩;;谈谈三字格准固定语[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

9 朱德培;;试谈科技文章的汉语修辞[A];学报编辑论丛（第一集）[C];1990年

10 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

4 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

5 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

6 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

7 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

8 张雷;黎语志强话参考语法[D];南开大学;2010年

9 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

10 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 周崴嵬;《围城》中人物描写的辞格运用研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 姜娜;不同条件下同音词效应的眼动研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年

7 刘婧一;元代笔记分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

8 周军;洪迈笔记语言分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

9 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

10 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 申小龙;语言的人文功能与索绪尔的语言学自律[J];北方论丛;2005年01期

2 马尔华;老舍作品中惯用语的语义构成及修辞作用[J];北京联合大学学报;1996年04期

3 孙光贵;惯用语的定义与熟语的分野[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2002年03期

4 张宗华;;关于惯用语词典的收词问题[J];辞书研究;1985年05期

5 武文杰,张胜广;浅说行业语向惯用语的转化[J];沧州师范专科学校学报;2000年03期

6 刘智芳;从原型理论看成语、惯用语的划分[J];池州师专学报;2004年01期

7 沈家煊;转指和转喻[J];当代语言学;1999年01期

8 J.L.Packard ,杨亦鸣 ,余光武;《汉语词法:语言学和认知的研究》评述[J];当代语言学;2003年01期

9 寸金燃;;对外汉语教学中的惯用语问题[J];大理学院学报;2007年07期

10 刘澍心,石政;汉语惯用语探源[J];湖南第一师范学报;2004年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 许晋;人体词语及其文化内涵分析[D];内蒙古大学;2004年

2 姜德昊;中韩谚语比较研究[D];山东大学;2005年

3 吴汉江;《现代汉语词典》三字词语研究[D];苏州大学;2005年

4 钱理;现代汉语惯用语研究[D];苏州大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁石庆;关于哈萨克语的“mа形式”[J];语言与翻译;1989年01期

2 努尔哈比·苏丹夏尔甫,李贺宾;浅谈哈萨克语的词类[J];语言与翻译;1991年02期

3 成燕燕;哈萨克语词汇中的文化透视[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1991年05期

4 王立增;谈哈萨克语方言研究及其语音特点[J];语言与翻译;1999年03期

5 王立增;哈萨克语方言在形态方面的特征[J];语言与翻译;1999年04期

6 曹红琴;哈萨克语和汉语颜色词的对比[J];伊犁师范学院学报;2005年02期

7 耿世民;试论中国哈萨克语方言的划分[J];民族语文;2005年05期

8 陈晓云;哈萨克语与马有关的词汇研究[J];满语研究;1996年02期

9 张定京;说tur[J];语言与翻译;1991年03期

10 武金峰;哈萨克语语素da之用法探讨[J];语言与翻译;1995年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王花;古丽拉·阿东别克;;基于语料的哈萨克语词频统计的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 王晓莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语语句情感识别研究初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

3 王雅莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语通用词汇自动提取方法研究与实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 江阿古丽·哈依达尔;吐尔根·依布拉音;艾山·吾买尔;早克热·卡德尔;加米拉·吾买尔;;哈萨克语名词构形词缀有限状态自动机的构造[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 古丽拉．阿东别克;达吾勒．阿布都哈依尔;;基于规则的哈萨克语词干提取系统的研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

6 陈宗振;;古代突厥文献中的bεrk及其演变[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

7 玛依来·哈帕尔;古丽拉·阿东别克;;基于K-最近距离方法的哈萨克语报纸分类初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

8 伊力亚尔．加尔木哈买提;古丽拉．阿东别克;;中国哈萨克阿拉伯文与哈萨克斯拉夫文文本转换[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

9 黄中祥;;哈萨克英雄史诗传承人研究[A];《民族遗产》（第一辑）[C];2008年

10 王永海;;民间文学:哈萨克人早期信仰的保留地[A];宗教与民族（第叁辑）[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者方云静;[N];新疆日报(汉);2010年

2 记者 王瑟;[N];光明日报;2010年

3 记者张灵;[N];伊犁日报(汉);2010年

4 通讯员 宋建峰;[N];昌吉日报;2007年

5 本报驻莫斯科记者　 韩显阳;[N];光明日报;2006年

6 记者　张亮;[N];伊犁日报(汉);2006年

7 阿丹;[N];伊犁日报(汉);2006年

8 杨杰;[N];新疆日报(汉);2007年

9 记者 郝静;[N];阿勒泰日报;2008年

10 本报记者 王瑟　通讯员 崔志坚;[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 杨洪建;哈萨克族学生汉语否定结构习得研究[D];新疆大学;2007年

2 邬美丽;在京少数民族大学生语言使用及语言态度调查[D];中央民族大学;2007年

3 法丽达·吾拉孜肯（Fairda Orazaky nkyzy）;汉哈成语对比研究[D];华中师范大学;2014年

4 陈文祥;新疆东乡族文化变迁研究[D];兰州大学;2008年

5 阿达来提;中国乌孜别克族语言使用现状研究[D];中央民族大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 叶丽夏提·波拉提;新疆地州级电视台哈萨克语频道自办栏目研究[D];新疆大学;2011年

2 哈尼法·买德提汗;新疆人民广播电台哈萨克语自办栏目研究[D];新疆大学;2013年

3 阿依努尔·木拉提;新疆电视台哈萨克语自办栏目研究[D];新疆大学;2010年

4 江阿古丽·哈依达尔;哈萨克语句子相似度计算方法的研究[D];新疆大学;2012年

5 古丽扎达·海沙;哈萨克语基本动词短语自动识别研究[D];新疆大学;2013年

6 王花;基于语料库的哈萨克文统计研究[D];新疆大学;2010年

7 古丽海夏;哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究[D];中央民族大学;2010年

8 王雅莉;哈萨克语通用词汇提取方法及小学语文教材用词调查研究[D];新疆大学;2012年

9 加娜提;哈萨克斯坦学生汉语语音学习难点分析[D];中央民族大学;2013年

10 古丽孜亚·阿布都吉力;汉—哈萨克双语电子词典的设计与实现[D];厦门大学;2013年

  本文关键词：哈萨克语与汉语惯用语的文化分析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：234977