汉泰动物成语的对比分析

发布时间：2017-03-27 09:16

  本文关键词：汉泰动物成语的对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,汉泰动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差异。语义差异反映了各自的文化特色,也导致泰国学生在学习汉语动物成语时容易受母语影响而产生偏误。 本文以汉泰动物成语为研究对象,运用对比语言学、词汇学、文化语言学、中介语及偏误分析等理论,以问卷调查以及定量考察和定性分析相结合为主要研究方法,对汉泰动物成语进行对比与分析。首先,讨论了汉泰成语的定义及来源,汉泰动物成语的形式特征、句法功能以及所涉及的动物范围与分类。其次,探讨了汉泰动物成语字面意义和实际意义、喻体和喻义之间的语义对应关系:第三,从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对汉泰动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较,分析中泰两国人民对动物的不同情感态度,探究语义和文化差异的根源;最后对泰国学习者理解和使用汉语动物成语的偏误语料进行分析,描述偏误特征,分析偏误成因,并针对泰国学习者汉语成语教学提出对策和建议。 笔者希望通过对汉泰动物成语的对比分析,帮助泰国学习者更好地了解汉语动物成语的特点、规律及其文化内涵,更好地学习汉语成语,提高对成语的理解能力和运用能力。
【关键词】：动物成语 汉泰对比 偏误分析
【学位授予单位】：厦门大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H136.3;H412
【目录】：

• 内容摘要4-5
• Abstract5-10
• 第一章 绪论10-17
• 第一节 研究现状10-12
• 第二节 研究内容及意义12-14
• 第三节 研究方法与理论依据14-15
• 第四节 本章小结15-17
• 第二章 汉泰动物成语17-35
• 第一节 汉泰成语的定义与来源17-22
• 第二节 汉泰动物成语的基本情况22-33
• 第三节 本章小结33-35
• 第三章 汉泰动物成语的语义对应关系比较35-52
• 第一节 汉泰动物成语字面意义和实际意义的关系35-41
• 第二节 汉泰动物成语喻体和喻义的关系41-50
• 第三节 本章小结50-52
• 第四章 汉泰动物成语的文化内涵比较52-71
• 第一节 汉泰动物成语反映的社会文化背景52-60
• 第二节 中泰两国人民对动物的情感态度60-69
• 第三节 本章小结69-71
• 第五章 泰国学习者汉语动物成语偏误分析71-87
• 第一节 偏误分析71-82
• 第二节 教学建议82-86
• 第三节 本章小结86-87
• 第六章 结语87-91
• 附录 汉语动物成语的调查问卷91-94
• 参考文献94-98
• 致谢98

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 庄美芳;;汉泰语言对比研究现状及分析[J];国际汉语学报;2011年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭美琴;汉泰语比喻句中动物词的不同文化内涵研究[D];云南大学;2011年

2 洪慧大;汉语印尼语成语对比分析[D];云南大学;2011年

3 周明英;俄语动物成语语义探析[D];长春工业大学;2012年

4 成天赐;汉泰动物熟语的比较分析[D];天津大学;2012年

5 付培丽;基于对外汉语教学的成语语义透明度分析[D];山东大学;2012年

6 陈晓杰;含数字成语的语法、语用分析及在对外汉语教学中的策略[D];广西师范大学;2013年

7 李胜兰;泰汉植物熟语对比研究[D];广西民族大学;2013年

8 阮玉千金;含有人体部位的汉越成语对比研究[D];广西民族大学;2013年

9 薛悠然;汉泰语中含有爬行动物词语成语的对比研究[D];广西民族大学;2013年

10 刘珍;“马”参构成语的语义结构分析及文化阐释[D];福建师范大学;2013年

  本文关键词：汉泰动物成语的对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：270196