GILT视角下地方文化对外宣传翻译探究——以中国成语典故之城淮南为例

发布时间：2022-11-03 19:12

　　地方文化外宣翻译是弘扬地方文化、提升城市形象的主要途径。本文通过对"中国成语典故之城"淮南的历史文化和现代城市形象的外宣翻译进行梳理,指出其对外宣传方式和范围的不足以及存在的问题。综合分析国内外平行城市在地方外宣翻译上的特色模式和可取之处。在对前者概括分析的基础上,结合现代语言服务行业的特点,提出基于GILT模式的地方外宣翻译的方法和译介模式。 

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、中国成语典故之城淮南外宣翻译现状与问题
    (一)淮南外宣翻译之现状
        1．文化瑰宝———《淮南子》、成语典故
        2．经典饮食———牛肉汤、豆腐
        3．城市形象———公示语、宣传片
    (二)淮南外宣翻译之问题
        1．辐射力弱
        2．整合欠佳
        3．方向偏失
        4．质量粗糙
二、平行城市地方文化宣传之鉴
三、地方文化外宣翻译的GILT模式探讨
    (一)地方文化外宣翻译的GILT模式释意
        1．地方文化外宣本地化
        2．地方文化外宣国际化
        3．地方文化外宣全球化
        4．地方文化外宣翻译
    (二)地方文化外宣翻译的GILT模式适用
        1．在本地化维度
        2．在国际化维度
        3．全球化维度
        4．在翻译维度
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]淮南豆腐文化译介问题与对策[J]. 张久全,孟焱.  安徽理工大学学报(社会科学版). 2019(02)
[2]淮南市城市公示语汉英翻译现状分析[J]. 许敏.  海外英语. 2019(02)
[3]本地化行业术语GILT核心概念考[J]. 王均松,谭键.  中国科技术语. 2017(01)
[4]城市旅游宣传片字幕翻译的生态翻译学阐释——以淮南市旅游宣传片《寻梦》为例[J]. 葛瑞峰,门珂.  淮南师范学院学报. 2017(01)
[5]GILT本地化产业与翻译研究新动向[J]. 张莹,柴明熲.  中国翻译. 2011(03)



本文编号：3700468