当代中国朝鲜族汉语创作研究

发布时间：2018-05-14 15:10

本文选题：朝鲜族文学 + 汉语创作　；参考：《延边大学》2017年博士论文

【摘要】：中国朝鲜族与其他少数民族相比主要进行母语创作,但也不乏汉语创作。朝鲜族作家的汉语创作应该是一个独特的存在,朝鲜族作家在熟练运用汉语进行文学创作的同时,高扬着自己的民族性。它的兴盛顺应了历史发展的潮流,给我国少数民族文学和汉语言文学带来了不少变革,具有重要的文学史意义。但学术界一直囿于有关文学的传统观念,即受必须用本民族语言创作这一观念的约束,出现排除汉语创作的现象。其实朝鲜族作为双语使用者文学创作也是双轨制的。即朝语创作和汉语创作。这方面传统意义上的朝语创作和汉文创作已形成良好的根基。汉语创作也是中国朝鲜族当代文学的重要组成部分。这要颠覆把中国朝鲜族当代文学只限于朝语创作的一般观点。汉语创作乃是直接步入和对话主流文学的捷径。朝鲜族文学至今主要通过翻译途径走向主流文学。相对而言,忽视汉语创作的地位。其实朝鲜族当代汉语创作从语言上直接与主流文学接规,可显现出其创作水平。目前,学界对朝鲜族的汉语创作的研究处于一个发展状态。只涉及到少数作家,如金仁顺等知名作家。但朝鲜族社会进行汉语创作的作家甚多,形成了一个相当庞大的规模。朝鲜族作为运用双语的佼佼者,其文学语言有不容忽视的特质。本论文研究的主要内容就是当代朝鲜族作家的汉语创作。从而更好的剖析少数民族文学创作当中的融合与特色,使更多人了解少数民族的心声。首先重新拟定中国朝鲜族文学的范畴,强调汉语创作不愧为其重要的组成部分之一。这主要从朝鲜族文学传统的汉文创作和现时代以双语创作或以汉语为母语创作角度加以证明。其次进行具体作家和作品分析。从解放后到当代的朝鲜族汉语创作进行概括性的归纳,探讨朝鲜族作家进行汉语创作的深厚文化基础,进而证明朝鲜族的汉语创作符合朝鲜族文学的进步发展的现实要求。然后从作家和作品的主要意识倾向等多种角度进行分析,主要采用社会学研究方法,把朝鲜族汉语作品中所体现的作家意识分为三个部分,分析作品中所体现的作家的民族意识及普遍意识。朝鲜族文学汉语创作与主流文学汉语创作同属汉语创作范畴,而主流文学的汉语创作可谓正宗,代表中国当代汉语文学水平。所以主流文学的汉语创作可作为评价朝鲜族当代汉语创作水平的一个尺度。通过对具有代表性的朝鲜族作家汉语作品的研究分析可以发现,李根全与南永前等作家在汉语创作中既充分体现了时代的变化发展,又包含了作为朝鲜族的民族共同心理和对本民族历史和文化的热爱。李根全的小说显示了朝鲜族文学发展的实绩,特别是通过追踪朝鲜族的历史足迹创作的历史题材小说,彰显了朝鲜族的苦难、挣扎、反抗以致奋起和新生的成长史。南永前则通过图腾诗的创作,重新审视了民族的起源,重铸朝鲜族的原始文化品格,体现了"天地人和,世界圆融"的终极梦想。金仁顺作为中国'70后'作家群中的代表,她的都市爱情题材创作表现出对两性关系的冷酸思考,以冷静的语言和有节制的叙述剖析了现代社会复杂的人际关系,并具有鲜明的女性立场。而通过以成长经历为主题的短篇小说体现了对民族身份的认同和民族情怀,特别是以古典题材长篇小说《春香》重述了朝鲜族古典民间故事,与古典和现实相结合,塑造了传统男权社会中坚韧和勇敢的朝鲜族女性形象。崔建与郑炳南虽然也是朝鲜族但他们的创作远离民族生活,所体现的是中国当代社会生活中的普遍意识。崔建的歌词中所包含的是被束缚多年的中国人渴望释放个性,渴望美好同时又迷茫的情感。而郑炳南作品中所讲述的是中国主流社会中个人的情感经历和精神追求,他的作品虽然也具有游离于主流之外的边缘性特点,但这种'边缘性'和孤独所体现的是对现代物质生活的警觉与反省,以及对人物内心深处本性的洞察和思考。本论文最后研究分析了主流文学汉语创作语境中的朝鲜族文学汉语创作的边缘性,以及分析朝鲜族作家的汉语创作是朝鲜族独特社会历史进程的民族文化属性及风格的体现,从此总结朝鲜族文学在创作语言的选择和主题上的发展方向。通过朝鲜族汉语创作的具体研究,可开拓中国朝鲜族文学研究的新领域。朝鲜族文学从使用文字角度可分为朝语创作和汉语创作。而综观有关朝鲜族文学研究,只是在论述解放前朝鲜族文学的时候主要从汉文(相当于古文)创作角度涉及一些作家而已。而对当代汉语创作几乎没有涉及。其实不仅解放前汉文创作,还是当代汉语创作都应该包括进中国朝鲜族文学范畴中来。纵观朝鲜族文学其母语创作自不必说,这些汉文创作和汉语创作也是重要的组成部分。目前中国朝鲜族文学的母语创作发展到当下依然是边缘化的存在,难以融入主流文学层面,通过对朝鲜族汉语创作的研究分析可重新拟定朝鲜族文学范畴,开拓当代朝鲜族文学汉语创作研究,并推进汉语创作进入主流文坛,使朝鲜族文学有更好的发展方向和前景。
[Abstract]:The Korean nationality is the most important part of Chinese Korean contemporary literature . On the basis of the study of Korean nationality literature , it is not only the author of Korean nationality literature , but also the development direction of Korean literature in Chinese Korean literature .

【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I207.9

【参考文献】