社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释

  本文关键词：社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释，由笔耕文化传播整理发布。

《外语学刊》 2016年03期

投稿

社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释

【摘要】：本文在社会翻译学视阈中借鉴布尔迪厄反思性社会学的"场域"、"惯习"和"资本"等概念与理论,将中国文学在英国传译的萌芽、肇始、兴盛、沉寂、复苏及发展6个阶段还原至当时的国际社会文化背景下,通过高度语境化和深度历史化的方式对其进行"关系主义"解析,以诠释出不同阶段传译活动与当时社会文化之间的共变关系,进而揭示出中国文学在英国近四百年传译活动的整体运作轨迹与规律。

【作者单位】： 天津外国语大学;
【关键词】：
【基金】：
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

1引言“社会翻译学”最初由当代西方翻译研究学派创始人霍姆斯(J.Holmes)在《翻译学的名与实》(1972/1988)一书中提出。20世纪90年代以来,随着斯密奥尼(D.Simeoni)和赫曼斯(T.Hermans)等西方学者纷纷借鉴布尔迪厄(P.Bourdieu)的反思性社会学理论和卢曼(N.Luhmann)的社会系统理

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张莲花;[J];东疆学刊;2001年02期

2 曾令存;[J];嘉应大学学报;2001年01期

3 ;[J];文艺理论研究;2002年03期

4 刘晟;[J];文艺研究;2002年04期

5 闵虹;[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

6 刘卫;;[J];广东社会科学;2006年01期

7 丘成桐;;[J];中国民族教育;2006年04期

8 ;[J];长江学术;2007年02期

9 汤克勤;;[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年03期

10 ;[J];文学评论;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李俊国;;[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 刘永丽;;[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 刘勇;张露晨;;[A];当代文学研究资料与信息（2011.5）[C];2011年

4 ;[A];当代文学研究资料与信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年

6 栾梅健;;[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;[A];“中国当代文学史：历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年

8 佟宇;;[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛红兵;;[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姚小平;[N];中华读书报;2012年

2 斯科特·斯洛维克 ScottSlovic 美国生态批评领军人物之一，国际生态批评权威期刊《文学与环境的跨学科研究》(Interdisciplinary Studies in Literature and Environment，ISLE)主编姜红 编译;[N];中国社会科学报;2012年

3 加拿大滑铁卢大学孔子学院院长、作家 李彦;[N];人民日报海外版;2013年

4 方铭;[N];光明日报;2014年

5 郝雨;[N];文艺报;2001年

6 肖惊鸿;[N];文艺报;2003年

7 韩晓玲;[N];湖北日报;2006年

8 徐薇;[N];中华读书报;2007年

9 记者 马璇;[N];深圳特区报;2008年

10 刘洪涛;[N];文艺报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;[D];上海外国语大学;2010年

2 裴毅然;[D];复旦大学;2000年

3 哈赛宁;[D];北京语言大学;2008年

4 赵平;[D];复旦大学;2007年

5 严慧;[D];苏州大学;2009年

6 陈桃霞;[D];武汉大学;2013年

7 宋炳辉;[D];复旦大学;2004年

8 高玉;[D];华中师范大学;2000年

9 王昉;[D];山东大学;2009年

10 郑坚;[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘悠翔;[D];复旦大学;2014年

2 梅启波;[D];华中师范大学;2004年

3 田文文;[D];华侨大学;2009年

4 徐巧灵;[D];华中师范大学;2011年

5 许艳丽;[D];东北师范大学;2008年

6 杨石峰;[D];湖南科技大学;2009年

7 赵强;[D];东北师范大学;2010年

8 苏永前;[D];兰州大学;2006年

9 林婷;[D];青岛大学;2004年

10 廖哲平;[D];厦门大学;2007年

  本文关键词：社会翻译学视阈中中国文学在英国传译的历时诠释，由笔耕文化传播整理发布。