《首都师范大学学报(社会科学版)》2009年02期

发布时间：2016-12-19 19:41

  本文关键词：论20世纪中国文学翻译中的“直译”、“意译”之争，，由笔耕文化传播整理发布。

《首都师范大学学报(社会科学版)》 2009年02期

投稿

论20世纪中国文学翻译中的“直译”、“意译”之争

 

【摘要】：豪杰译、硬译、直译、意译是20世纪中国文学翻译采用的基本方法。"豪杰译"流行于清末民初,是指对原作的各个层次作任意改动,如删节、改译、替换、改写、增减及译者的随意发挥。五四前后,鲁迅等人根据现实需要,强调准确地引进异质文化,因而在翻译方法上主张"硬译"和"直译"。有人则坚持"意译"。学界因而掀起了旷日持久的直译意译之争。实际上,"直译"、"意译"是译事中一种基本手段的两个方面。本文重点描述了20世纪不同阶段"直译、"意译"论争的情况,并致力于理论构建。梳理直译意译之争是研究中国传统翻译的起点。现代翻译史还表明,每一次有关"直译"、"意译"的论争都推动了中国文学翻译水平和翻译理论的发展。

【作者单位】： 北京市社会科学院;
【关键词】：
【分类号】：I046
【正文快照】：

明末清初的翻译家,无论是懂外语的周桂笙、陈鸿璧、戢翼,还是不通或基本不通外语的林纾、梁启超、包天笑,他们均采取译述或随意翻译的方法,其特点是误译、删节、改译、替换、改写、增减到处可见,甚至为了表达自己意旨不惜改造原文,学界一般称之为“豪杰译”。“豪杰译”流行

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 戚健;;[J];长春理工大学学报;2011年05期

2 翟舒;韩习武;;[J];外语学刊;2011年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 詹丽;[D];吉林大学;2012年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 孙致礼;[J];外语研究;1993年02期

2 许渊冲;[J];外国语(上海外国语学院学报);1980年06期

3 高健;[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年02期

4 高健;[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年05期

5 范守义;;[J];中国翻译;1986年01期

6 贺麟;[J];中国社会科学院研究生院学报;1990年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期

2 赵诚;[J];安徽大学学报;2004年05期

3 李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

4 楼鲜艳;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期

5 马亚娜;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

6 王安原;吉哲民;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期

7 刘敦萍;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

8 周茹薪;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

9 陈宏斌;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期

10 滕红艳;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 袁朝云;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 ;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 杨士焯;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 李明栋;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 高永欣;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

7 常文彩;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

8 林莉莉;;[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

9 林凤来;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 石梦婕;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 曹磊;[D];上海外国语大学;2010年

2 谢云才;[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年

4 陈怡;[D];上海外国语大学;2010年

5 耿强;[D];上海外国语大学;2010年

6 高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年

7 王厚平;[D];上海外国语大学;2010年

8 杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年

9 冯军;[D];上海外国语大学;2010年

10 卢玉卿;[D];南开大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 温雅琴;[D];山东科技大学;2010年

2 杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年

3 王平;[D];上海外国语大学;2010年

4 韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年

5 朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年

6 刘菲菲;[D];上海外国语大学;2010年

7 孙瑞;[D];上海外国语大学;2010年

8 肖艳;[D];上海外国语大学;2010年

9 李曼;[D];上海外国语大学;2010年

10 陆子晋;[D];上海外国语大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗晓静;;[J];北方论丛;2006年05期

2 赵亚迅;[J];北京社会科学;2005年04期

3 杜伟;[J];承德民族师专学报;2003年04期

4 李松;;[J];东北大学学报(社会科学版);2009年01期

5 程丽红;[J];东北亚论坛;2005年05期

6 邵燕祥;[J];读书;1996年03期

7 李政亮;;[J];读书;2009年05期

8 孙晓燕;;[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年06期

9 孔庆东;[J];涪陵师专学报;1999年02期

10 王劲松;;[J];妇女研究论丛;2008年06期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘永文;[D];上海师范大学;2004年

2 李楠;[D];河南大学;2004年

3 刘晓丽;[D];华东师范大学;2005年

4 董智颖;[D];华东师范大学;2008年

5 张登林;[D];上海师范大学;2008年

6 张岩;[D];东北师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 储江;[D];扬州大学;2006年

2 刘飒;[D];吉林大学;2008年

3 白薇;[D];暨南大学;2008年

4 刘畅;[D];东北师范大学;2009年

5 于鸿雁;[D];陕西师范大学;2009年

6 李莉;[D];华东师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵延亮;;[J];黑龙江科技信息;2007年10期

2 金代;;[J];科教文汇(中旬刊);2008年03期

3 张艳萍;;[J];佳木斯教育学院学报;2010年05期

4 杨素兰;;[J];中国科教创新导刊;2007年20期

5 王军;;[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2007年02期

6 姚丽文;;[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年05期

7 罗丹婷;;[J];科技信息;2006年10期

8 姜华;;[J];电影文学;2007年22期

9 高晨霞;;[J];海外英语;2010年08期

10 熊祥;徐五一;;[J];上海工程技术大学教育研究;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 何石磊;;[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年

2 柯金算;;[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

3 白阳明;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 欧阳晶晶;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 魏晓慧;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 吴艳;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 木小燕;盛培林;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 曾东京;赵会;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

9 王秀峰;;[A];医学科研管理前沿与实务研讨班论文集[C];2009年

10 汪化云;;[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 元三;[N];团结报;2009年

2 兰卡才让;[N];黄南报;2007年

3 焦国标;[N];人民日报海外版;2000年

4 张冰;[N];中国经济时报;2002年

5 唐尧;[N];语言文字周报;2010年

6 王文钦;[N];经理日报;2004年

7 鲍杰军;[N];经理日报;2010年

8 五叶;[N];贵州民族报;2005年

9 朱思彤;[N];伊犁日报(汉);2007年

10 陈众议;[N];中华读书报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 赵德全;[D];上海外国语大学;2006年

2 李静;[D];华东师范大学;2009年

3 肖家燕;[D];浙江大学;2007年

4 常欣;[D];吉林大学;2011年

5 安娅;[D];中国社会科学院研究生院;2011年

6 郭迎春;[D];四川大学;2005年

7 崔泳准;[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 余淑芳;[D];复旦大学;2011年

2 吕春海;[D];吉林大学;2011年

3 刘墨菊;[D];外交学院;2003年

4 俞原草;[D];黑龙江大学;2011年

5 陈敬梅;[D];四川外语学院;2012年

6 刘世平;[D];重庆大学;2002年

7 蓝莹;[D];广西师范大学;2006年

8 潘毅;[D];南昌大学;2005年

9 刘芝;[D];山东师范大学;2011年

10 晁晓倩;[D];四川外语学院;2012年

  本文关键词：论20世纪中国文学翻译中的“直译”、“意译”之争，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：220436