晚清科学小说的政治化改写与人物形象的变形

发布时间：2017-09-29 13:01

  本文关键词：晚清科学小说的政治化改写与人物形象的变形

  更多相关文章： 科学小说 政治化改写 人物形象 变形

【摘要】：晚清时期梁启超提出"小说界革命"之后,域外小说才大量译入中国。域外科学小说的译介不可避免地受到当时政治话语的影响,译者在翻译过程中进行一定的操纵和改写以适应晚清社会意识形态,这种改写在很大程度上会导致小说人物的变形。本文拟以《海底旅行》为个案分析这种政治化的改写与小说人物形象变形的关系。
【作者单位】： 上海交通大学人文艺术研究院;浙江财经大学外国语学院;
【关键词】： 科学小说 政治化改写 人物形象 变形
【基金】：教育部人文社科规划基金项目"晚清科学小说在中国的译介研究"(编号:11YJA740007)资助
【分类号】：I207.41
【正文快照】： 一、引言据陈平原的考察,1840至1896年间发表的域外小说译作共有七篇(部),当时国内的主要译书机构如京师同文馆、江南制造总局以及广学会等均并未关注域外的文学作品,认为文学并非有用之书,因而未列入译介范围。随着1898年戊戌变法的失败,梁启超倡议“小说界革命”,摒弃“诲淫

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 程华平;程华林;;传统文学观念与外国小说的近代接受[J];中国比较文学;2010年01期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 邹小娟;1900年代中国小说中的西方形象研究[D];武汉大学;2011年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈向红;;晚清科学小说的政治化改写与人物形象的变形[J];名作欣赏;2016年15期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王银辉;;近代四大小说杂志中的英雄观[J];开封教育学院学报;2006年03期

2 付建舟;;“小说界革命”研究导论——以四大小说期刊为中心[J];兰州学刊;2007年06期

3 ;《小说界革命的兴起与发展》简介[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2008年04期

4 龚红林;;整体性·集成性·过渡性——评《小说界革命的兴起与发展》[J];云梦学刊;2009年02期

5 胡传吉;;小说群治理想之荣衰[J];小说评论;2010年02期

6 于晴;包莉秋;;论“小说界革命”视阈中小说的政治功利性[J];名作欣赏;2011年23期

7 闻树国;;小说不大气[J];艺术广角;1996年05期

8 王学钧;晚清“小说界革命”与小说市场[J];明清小说研究;1997年03期

9 黄永林;“小说界革命”与启蒙大众[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

10 ;小说与民族主义[J];文艺理论研究;2000年03期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 陈伟军;;世纪初的小说神话——论“小说界革命”和言情小说[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 张毓茂;;论郭沫若小说的时代特征[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年

3 祁志祥;;梁启超美学:审美至上的“趣味主义”[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

4 杜书瀛;;百年扫描——中国20世纪文艺学学术史回顾[A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集[C];1999年

5 谭光辉;;从启蒙到撒娇——20世纪以来底层小说的文化症候分析[A];当代文学研究资料与信息（2008.6）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 张伟;晚清译介的三种特色小说[N];中华读书报;2001年

2 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年

3 马振方;小说·虚构·纪实文学[N];文艺报;2000年

4 吴泽泉;从“天下”到“全球”[N];中国社会科学院报;2008年

5 李雪林;消解雅俗[N];文汇报;2001年

6 王岩;晚清社会与近代报刊[N];山西日报;2010年

7 郭小东;夜行者的灯笼[N];南方日报;2014年

8 刘祥安;雅俗尚待细思量[N];文艺报;2001年

9 ;广东：以和谐引领文学 以文学促进和谐[N];文艺报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年

2 付建舟;小说界革命的兴起与发展[D];河南大学;2004年

3 王晓文;二十世纪中国市民小说论纲[D];山东大学;2006年

4 王影君;中国小说的现代转型1897-1927[D];辽宁大学;2011年

5 周徐;论新时期以来军旅小说的英雄嬗变[D];山东大学;2011年

6 孟丽;论“小说界革命”的酝酿历程[D];华东师范大学;2008年

7 潘盛;“泪”世界的形成——徐枕亚小说创作研究[D];复旦大学;2009年

8 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年

9 郭洪雷;中国小说修辞模式的嬗变[D];山东大学;2006年

10 赵娟;中国近现代教育小说研究[D];河北大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周楠;近代侦探小说中的都市元素研究[D];上海师范大学;2015年

2 马婷芳;陆士谔翻新小说研究[D];陕西理工学院;2015年

3 胡倩倩;苏教版高中语文教材中小说选编对小说教学的影响研究[D];苏州大学;2015年

4 李晶;五四时期小说中的疾病书写[D];山西大学;2015年

5 杨巍巍;瀹智莫如观小说[D];华中师范大学;2015年

6 刘薇;小说媒介与小说形态[D];山东大学;2005年

7 张鲲;晚清“未来小说”中的现代意识[D];华东师范大学;2006年

8 管冠生;从趣味到主义—晚清至五四的小说话语研究[D];山东师范大学;2007年

9 刘振;近代科学小说特征分析[D];吉林大学;2012年

10 温佐廷;晚清“未来小说”论要[D];北京大学;2012年

，

本文编号：942123