中西古典绘画审美与翻译审美的对比与研究

发布时间：2023-04-02 10:47

　　对于一种艺术的认识,只有与其它艺术进行比较才有可能在实质意义上加深对这门艺术的了解。古典绘画与翻译在审美上有很多相通之处,对古典绘画审美的了解有利于更清楚地了解翻译审美。中西古典绘画与英汉语的相似点主要体现在它们的表达手法和审美思维上。中国古典绘画的表达重意境美,汉语重意合;西方古典绘画的表达重逻辑美和形式美,英语表达重形合。将中西方古典绘画与英汉语的表达技巧进行对比的目的是为翻译提供不同的审美思路,并将中西方古典绘画的审美方法和表达手法引用到翻译审美上。本论文通过文献研究法和具体的翻译实践对古典绘画与翻译进行研究分析,并对中国古典绘画与汉语的意境美、西方古典绘画与英语的逻辑美进行详细分析,找出中西古典绘画与翻译在表达技巧、审美思维上的相似之处。在翻译审美理论、翻译审美的“三维结构”以及翻译审美再现理论的指导下,将古典绘画审美方法与翻译审美方法相结合,总结出翻译审美的三个审美步骤:语言结构审美、超文本信息审美及风格审美。本论文尝试从审美角度使翻译审美汲取更多艺术领域的表达技巧,为翻译审美提供新的审美方法并为译文提供优化手段。

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
CHAPTERⅠINTRODUCTION
    1.1 Background of the Study
    1.2 Objectives and Significance of the Study
    1.3 Theoretical Foundation
    1.4 Framework of this Thesis
CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW
    2.1 Studies on Language and Aesthetics
    2.2 Studies on Paintings and Language
    2.3 Studies on Translation in Aesthetic Perspective
CHAPTER Ⅲ AESTHETICS OF CHINESES - WESTERN CLASSICAL PAINTINGS and TRANSLATION
    3.1 Aesthetic Psychology of Classical Paintings and Translation
        3.1.1 Aesthetic Psychology of Chinese Classical Paintings and Chinese Language .
        3.1.2 Aesthetic Psychology of Western Classical Paintings and English Language ..
    3.2 Beauty in Artistic Mood of Chinese Classical Paintings and Chinese Language
    3.3 Beauty in Logic of Western Classical Paintings and English Language
CHAPTER Ⅳ AESTHETIC PHASES OF TRANSLATION
    4.1 Reading for Aesthetic Information
    4.2 Scanning of Hypertext Information
    4.3 Orientation of Translation Style
    4.4 Aesthetics of Classical Paintings and Translation Based on Aesthetic Phases
CHAPTER Ⅴ CONCLUSION
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Significance of the Study
    5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research
ACKNOWLEDGEMENT
BIBLIOGRAPHY
APPENDIX



本文编号：3779089