美学翻译家朱光潜论

发布时间：2018-06-28 10:54

  本文选题：朱光潜 + 美学　； 参考：《外语教学》2005年02期

【摘要】：在中国美学翻译史上 ,朱光潜的名字恐怕是要重重写上一笔的。其他方面姑且不论 ,单就《美学》及《新科学》两部巨制的翻译 ,已足以奠定他在我国美学翻译领域不可替代的开拓地位了。遗憾的是 ,尽管翻译成就斐然 ,他的努力却未引起人们的足够重视。鉴于此 ,本文依据史实 ,拟对作为翻译家的朱光潜进行详细的探讨 ,并就其在我国美学翻译及翻译研究领域所做出的贡献进行客观的评价和定位。
[Abstract]:In the history of translation of Chinese aesthetics, the name of Zhu Guangqian must be written heavily. In other respects, the translation of Aesthetics and New Science alone is enough to establish his irreplaceable pioneering position in the field of aesthetic translation in China. Unfortunately, despite his translation, his efforts did not attract enough attention. In view of this, this paper, based on historical facts, intends to make a detailed study of Zhu Guangqian as a translator, and make an objective evaluation and orientation on his contribution to the field of aesthetic translation and translation studies in China.
【作者单位】： 华东理工大学外语学院
【分类号】：B83-09

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 倪爱山,徐国利;简论清末民初新史学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

2 王娟;翻译研究中的历时描写[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

3 郭昭昭;;抗战期间国民参政会中女参政员群体的考察[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

4 马勇;;近代中国知识分子的悲剧——试论《时务报》内讧[J];安徽史学;2006年01期

5 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

6 方维保;江山依旧,才人辈出──张恨水、金庸比较论[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

7 项念东;梁启超的“诗史”观——《饮冰室诗话》的若干诗学思想分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年04期

8 武景全;非要“在高于句子的层次上翻译”吗[J];安阳师范学院学报;2000年03期

9 杨涛;;析梁启超的虚金本位制货币理论[J];安阳工学院学报;2006年06期

10 王美秀;中国近代社会转型与女子教育的发展[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年03期

相关会议论文 前10条

1 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 胡玉海;;中国现代社会思潮的特点[A];中国现代社会心理和社会思潮学术研讨会论文集[C];2004年

6 黎兰;;“打通”与“自律”——从钱钟书《围城》的反“围城哲学”说起[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 张昭军;;新思潮冲击下的晚清程朱理学[A];传统思想的近代转换[C];2007年

8 赵生群;;《左传》“哀公篇”疑义新婭(续)[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集（二）[C];2007年

9 王长华;易卫华;;孔颖达《诗》学观论略[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（一）[C];2006年

10 陈文采;;从训诂传统到跨学科的阐释——《管锥编》中《诗经》训诂的分析研究[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（二）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 丁晓原;文化生态演化与百年中国报告文学流变[D];苏州大学;2001年

2 于语和;中国礼治与西方法治之比较研究[D];天津师范大学;2001年

3 伏俊连;俗赋研究[D];西北师范大学;2001年

4 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年

5 李红霞;唐代隐逸风尚与诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年

6 赵明;近代中国的自然权利观[D];中国社会科学院研究生院;2001年

7 蒋晓丽;中国近代大众传媒与中国近代文学[D];四川大学;2002年

8 钱永生;论墨子思想结构的生成[D];首都师范大学;2002年

9 岳龙;现代性境域中的传统[D];华东师范大学;2001年

10 孙承希;醒狮派的国家主义思想之演变[D];复旦大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 刘德霞;清末新政工商改革述论[D];山东师范大学;2000年

3 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

4 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年

5 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年

6 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

7 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年

8 彭树欣;论梁启超对文献传播的贡献[D];苏州大学;2001年

9 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年

10 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王凤志;魏晓文;;论社会主义核心价值体系大众化的美学路径[J];探索;2011年04期

2 刘杰;;体验意韵美——读《西方美学史》有感[J];科技信息;2011年18期

3 邱艳艳;张二艳;;论爱与美的相通性[J];考试周刊;2011年43期

4 张蕴艳;;“乡村与城市”的中英美学与文化差异:中英审美现代性的一种比较——首届“中英马克思主义美学双边论坛”综述[J];社会科学家;2011年06期

5 阎国忠;;谁在接着朱光潜讲?——“主客观统一”说的逻辑展开[J];马克思主义美学研究;2011年01期

6 夏中义;;青年马克思与中国第一次“美学热”——以朱光潜、蔡仪、李泽厚、高尔泰为人物表[J];文学评论;2011年05期

7 刘锋杰;;朱光潜与宗白华:美学双峰的并峙性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

8 王蓓;;也谈美、审美与艺术——兼与王祖哲先生商榷[J];济南大学学报(社会科学版);2011年04期

9 白洪菊;;浅谈当代丑学的发展[J];青年文学家;2011年13期

10 张法;;休闲与美学三题议[J];甘肃社会科学;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 周安华;;美学与高科技时代[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

2 范藻;;美学 怎样面对电视文化的时代挑战[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

3 刘成纪;;重新认识中国当代美学中的自然美问题[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

4 王攸欣;;朱光潜在成都[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 周宪;;审美现代性的四个层面[A];探寻美与艺术——江苏省美学学会（2001—2006）纪念文集[C];2006年

6 宛小平;;梁启超与朱光潜的美学比较[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

7 ;中华全国美学学会第二届理事会[A];中华全国美学学会第二届年会简报[C];1983年

8 ;江苏省美学学会历年主要活动情况[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

9 鲁晨光;;科学派美学来龙去脉[A];全国第三届生态美学会议论文集[C];2004年

10 宛小平;;朱光潜美学思想的当代意义[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 张玉能;中国化马克思主义美学的考察[N];文艺报;2009年

2 丁来先;濒危的“美学”[N];中华读书报;2004年

3 刘悦笛 中国社会科学院哲学研究所;通过自然问题实现美学进展[N];中国社会科学报;2009年

4 厦门大学中文系 杨春时　首都师范大学文学院 王德胜 北京大学美学与美育中心 彭锋;“美学与日常生活”[N];光明日报;2009年

5 高山杉;从艺文美学到梵藏玄言[N];东方早报;2010年

6 宛小平 安徽大学哲学系;朱光潜:建立从认识到实践的开放美学体系[N];中国社会科学报;2011年

7 周宪;美学何处寻[N];中华读书报;2003年

8 刘成纪;美学：要思想还是要知识[N];文艺报;2004年

9 丁来先;当代美学应往何处去？[N];中华读书报;2004年

10 韩德信;生态美学——美学转型的一种尝试[N];文艺报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 程金海;当代西方对话美学思想研究[D];复旦大学;2004年

2 刘旭光;海德格尔与美学[D];复旦大学;2003年

3 赵彦芳;作为伦理学的美学：从康德到福柯[D];中国社会科学院研究生院;2003年

4 高金岭;论朱光潜对西方美学的翻译与引进[D];山东大学;2005年

5 马正应;退溪美学思想研究[D];山东大学;2008年

6 王耘;唐代美学范型研究[D];复旦大学;2004年

7 詹志和;佛陀与维纳斯之约——近代佛学与近代美学关系研究[D];湖南师范大学;2004年

8 金雅;梁启超美学思想述评[D];浙江大学;2004年

9 汤拥华;先验论美学批判[D];华东师范大学;2004年

10 O@同壮;庄子与中国现代美学[D];暨南大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李杰;朱光潜的生命美学观[D];华南师范大学;2003年

2 陈琰;朱光潜与中国传统美学[D];四川师范大学;2001年

3 郑素华;论朱光潜审美教育思想的现代性[D];扬州大学;2004年

4 南华;朱光潜悲剧美学思想与尼采[D];西北大学;2003年

5 潘岗;老子的非主体美学[D];首都师范大学;2003年

6 雷琼芳;论荀子礼学思想的美学诉求[D];新疆大学;2007年

7 张公善;海德格尔美学思想述评[D];安徽大学;2002年

8 任亚荣;福柯的伦理学—美学初探[D];西北大学;2004年

9 段圣玉;张竞生美学思想的现代性研究[D];山东大学;2007年

10 杨维娜;论朱光潜前期的美育思想及现实意义[D];内蒙古大学;2007年

，

本文编号：2077757