《北京交通大学学报(社会科学版)》2005年02期

发布时间：2016-12-15 12:26

  本文关键词：从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现，由笔耕文化传播整理发布。

《北京交通大学学报(社会科学版)》 2005年02期

投稿

从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现

 

【摘要】：本文结合沈从文及其在《边城》中所体现的美学特色,从翻译美学观所涉及的采风美和意境美两方面探讨了戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现。戴乃迭译文的成功表明在文学翻译中,“求大同,存小异”或求“功能对等”不失为传达原作美学意蕴的可行原则。

【作者单位】： 北京交通大学人文社会科学学院
【关键词】：
【分类号】：I046
【正文快照】：

评价一部文学译作,我们会想到严复的“信、 达、雅”,傅雷的“神似”,钱钟书的“化境”,林语堂 的“忠实的标准、通顺的标准、美的标准”以及奈达 的“功能对等”。这些标准,尽管提法不一样,但思 想相同,即文学翻译最终要达到“出”神“人”化,具 有美感,使译人语读者能够获

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 景杰;;[J];海外英语;2011年09期

2 王璐;;[J];泰州职业技术学院学报;2012年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 赵继荣;[D];广东外语外贸大学;2007年

2 李巍;[D];长沙理工大学;2007年

3 文平;[D];华中师范大学;2008年

4 于晓林;[D];天津理工大学;2007年

5 何莉;[D];中南大学;2008年

6 王娟;[D];华侨大学;2009年

7 杜莹;[D];天津大学;2011年

8 安娜;[D];河南大学;2012年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 孙迎春;[J];中国翻译;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王进;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年04期

2 刘镇清;[J];安徽大学学报;2001年06期

3 张允;杨家勤;;[J];安徽教育学院学报;2006年05期

4 徐建龙;[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

5 李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

6 张杰;;[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

7 张阳;龚昭;;[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

8 年晓萍;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期

9 陈丽;;[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

10 姜莉;[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 郭亚丽;;[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 陈道明;;[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

3 方碧月;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 柳旭;;[A];2009中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2010年

5 红岩;;[A];聚焦世界华语播音[C];2004年

6 肖湛;许海;;[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 谭华;;[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年

3 耿强;[D];上海外国语大学;2010年

4 冯军;[D];上海外国语大学;2010年

5 及云辉;[D];东北师范大学;2010年

6 王艳红;[D];南开大学;2010年

7 董岭;[D];暨南大学;2001年

8 韩子满;[D];解放军外国语学院;2002年

9 向宝云;[D];四川大学;2003年

10 崔泳准;[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年

2 韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年

3 石径;[D];上海外国语大学;2010年

4 李娟;[D];上海外国语大学;2010年

5 张琦;[D];上海外国语大学;2010年

6 张潇予;[D];上海外国语大学;2010年

7 王妍;[D];辽宁师范大学;2010年

8 常桂红;[D];辽宁师范大学;2010年

9 朱云云;[D];湘潭大学;2010年

10 赵亮;[D];湘潭大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张虹;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年04期

2 李刚;;[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年01期

3 李艳荣;[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

4 时波;;[J];长春大学学报;2006年09期

5 何宇宏;[J];长沙水电师院社会科学学报;1996年02期

6 孙水良;;[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

7 吴世雄,陈维振;[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

8 赵秀明;[J];福建外语;1998年02期

9 李作凡;[J];抚州师专学报;1995年03期

10 孙腊枝;;[J];国际关系学院学报;2006年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 王春香;[D];长沙理工大学;2010年

2 张英;[D];武汉理工大学;2005年

3 呼文娟;[D];天津师范大学;2006年

4 吴连娇;[D];华东师范大学;2006年

5 赵玥;[D];上海外国语大学;2006年

6 王秋实;[D];华中师范大学;2007年

7 王千;[D];上海外国语大学;2007年

【二级引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 张丽;[D];广西师范大学;2009年

2 刘婧;[D];山西师范大学;2010年

3 杨凯;[D];广西师范学院;2011年

4 石会亚;[D];北京邮电大学;2011年

5 邓友成;[D];四川外语学院;2011年

6 张江;[D];长沙理工大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙迎春;[J];山东外语教学;2000年03期

2 李开军;[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2001年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐美华;;[J];湖南科技学院学报;2008年09期

2 袁洪庚;;[J];兰州大学学报(社会科学版);1990年01期

3 ;[J];译林;1994年04期

4 薛浩;;[J];英语自学;1994年12期

5 ;[J];民族文学;1996年07期

6 周晔;[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期

7 李晓静,昌切;[J];出版科学;2002年02期

8 秦露;[J];中国比较文学;2002年03期

9 王理行;[J];外国文学;2003年02期

10 孙致礼;[J];中国翻译;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 贾文浩;;[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年

2 汪懿婷;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 于应机;;[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 张传彪;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 郑雪彬;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 刘孔喜;杨炳钧;;[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 胡兆云;;[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 江艺;;[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年

9 骆贤凤;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 刘静;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 柳斌杰;[N];中国新闻出版报;2009年

2 刘建林;[N];光明日报;2009年

3 马爱农;[N];文艺报;2011年

4 钟闻熹;[N];文艺报;2011年

5 胡志挥;[N];文艺报;2011年

6 周士君;[N];光明日报;2005年

7 周士君;[N];中华读书报;2005年

8 本报记者 陈熙涵;[N];文汇报;2008年

9 明江;[N];文艺报;2009年

10 本报记者 任震宇;[N];中国消费者报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 吴文安;[D];上海外国语大学;2004年

2 韩子满;[D];解放军外国语学院;2002年

3 刘军;[D];华东师范大学;2009年

4 赵颖;[D];河南大学;2009年

5 卢玉玲;[D];复旦大学;2007年

6 袁新;[D];上海外国语大学;2007年

7 金兵;[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

8 尹衍桐;[D];山东大学;2007年

9 陈志杰;[D];上海师范大学;2007年

10 张国庆;[D];武汉大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 严天钦;[D];四川大学;2004年

2 杨书;[D];外交学院;2001年

3 李学萍;[D];西南交通大学;2003年

4 毕海英;[D];中国海洋大学;2004年

5 沈宇;[D];上海海运学院;2002年

6 张秀花;[D];上海海事大学;2003年

7 费书东;[D];上海外国语大学;2004年

8 陈晓霞;[D];大连理工大学;2006年

9 许磊;[D];安徽师范大学;2003年

10 张虹;[D];安徽大学;2005年

  本文关键词：从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：213744