论朱光潜对西方美学的翻译与引进

发布时间：2017-03-28 08:13

  本文关键词：论朱光潜对西方美学的翻译与引进，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：朱光潜的美学研究与翻译活动长达五十多年,其研究范围贯通古今中外,而尤以西方美学的翻译与研究为根本。朱光潜学术研究中涉及到的西方美学家不计其数,从柏拉图、黑格尔、歌德、尼采、克罗齐到维柯,大凡西方重要的美学家都是他翻译引进的对象。在对中国现当代美学史的研究中,美学界研究朱光潜的论著很多。但是有关他西方美学翻译引进的专题研究却几成空白。朱光潜不仅是一位有重要影响的美学家,他还是一位当之无愧的美学翻译家,《朱光潜全集》有三分之二的篇幅都是朱光潜的译作。因此,只研究朱光潜的美学思想,而不研究他的美学翻译,我们不可能真正把握其思想体系的真谛,也不可能揭示朱光潜何以在中国现当代美学史上具有如此崇高的地位。 朱光潜的美学翻译与他的美学研究是密不可分的,朱光潜在翻译各种西方美学经典著作的同时也是在对它们所包含的美学思想进行学习与研究。本文作者认为朱光潜选择的是一条把翻译与研究紧密结合在一起的学术路径。朱光潜在中国现当代美学发展中巨大而持久的影响,很大程度上要归功于对这种学术路径的选择。朱光潜的思想之所以显得既博大精深又复杂多样,就在于他的著作不但记录了他成熟的思想,也记录了其走向成熟的矛盾过程。朱光潜的翻译与研究是一个有机整体,只孤立地研究其中的某一方面,我们无法把握朱光潜思想发展的内在规律。只有对朱光潜独特学术路径中翻译与研究之间的关系进行辩证分析,我们才能发现朱光潜思想体系的特色所在。要了解朱光潜对中国现当代美学发展的独特贡献,我们也需要通过分析朱光潜学术路径的本质特征来寻找答案。 本文以朱光潜西方美学的翻译引进为对象,欲以此为突破口,把握美学翻译在朱光潜学术活动中的地位及其对中国美学发展的影响。朱光潜的文学翻译与关于文学翻译的思想不是本文研究的重点,只是作为其西方美学翻译引进的一个参照系。为此,本文共分四章,分别研究了朱光潜的生平、朱光潜翻译与研究相结合的学术路径、朱光潜西方美学翻译的理论与实践以及朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学发展中的意义与影响四个方面的问题。其中第二章朱光潜翻译与研究相结合的学术路径与第三章朱光潜西方美学翻译的理论与实践,是本文研究的重点。前者侧重于朱光潜西方美学的研究路径问题,也就是如何使翻译的西方美
【关键词】：朱光潜 西方美学 中国现当代美学 思想与语言的统一 翻译引进
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：B83-091
【目录】：

• 中文摘要5-8
• ABSTRACT8-11
• 引言11-15
• 第一章 朱光潜生平简述15-29
• 第一节 解放前(1897-1949)15-23
• 一、中国传统文化的接受与积淀(1903-1918)15-16
• 二、初步接触西方文化(1918-1925)16-18
• 三、留学欧陆(1925-1933)18-21
• 四、中西美学思想的进一步融合(1933-1949)21-23
• 第二节 解放后(1949-1986)23-29
• 一、思想转型时期(1949-1966)23-24
• 二、文革时期(1966-1976)24-25
• 三、暮年岁月(1976-1986)25-29
• 第二章 朱光潜翻译与研究相结合的学术路径29-67
• 第一节 翻译与研究的结合29-34
• 一、朱光潜翻译与研究相结合学术路径的形成29-31
• 二、朱光潜学术路径中翻译与研究的辩证关系31-34
• 第二节 变译是朱光潜翻译与研究结合的具体实现形式34-42
• 一、变译与全译的区别35-38
• 二、变译与全译的对象38-39
• 三、翻译与研究在变译中的结合方式39-42
• 第三节 朱光潜对克罗齐美学著作翻译引进的个案研究42-67
• 一、朱光潜翻译引进克罗齐美学思想的历程回顾43-44
• 二、变译与克罗齐《美学原理》的翻译引进44-67
• 第三章 朱光潜西方美学翻译的理论与实践67-97
• 第一节 朱光潜思想与语言统一的美学翻译理论67-77
• 一、思想与语言关系的普通流行观点68-69
• 二、克罗齐的表现说69-71
• 三、朱光潜思想与语言统一的理论71-74
• 四、朱光潜对质疑思想与语言统一理论的答疑与说明74-77
• 第二节 思想与语言统一的不同方式及其对翻译内涵的具体规定77-85
• 一、诗与散文的区别77-81
• 二、译意与译味的区别81-84
• 三、译意与译味的联系84-85
• 第三节 朱光潜西方美学翻译的基本原则与方法85-97
• 一、翻译标准85-87
• 二、翻译的难点87-90
• 三、翻译的基本方法90-97
• 第四章 朱光潜西方美学翻译引进在中国现当代美学发展中的意义与影响97-123
• 第一节 朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的关系99-104
• 一、朱光潜的学习方法99-101
• 二、朱光潜的美学翻译与其美学思想之间的一致性101-104
• 第二节 朱光潜的变译与全译在中国现当代美学发展中的作用104-123
• 一、变译的作用104-111
• 二、全译的作用111-123
• 结语123-125
• 附录一 朱光潜学术年表125-144
• 附录二 朱光潜主要译作简介144-148
• 参考文献148-150
• 致谢150-152
• 攻读博士学位期间发表的学术论文目录152-153
• 学位论文评阅及答辩情况表153

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宛小平;;朱光潜中西美学比较视野中的孟子[J];美与时代(下);2011年06期

2 刘杰;;体验意韵美——读《西方美学史》有感[J];科技信息;2011年18期

3 宛小平;;朱光潜批评王国维诗境说的省思[J];文艺理论研究;2011年04期

4 王攸欣;;朱光潜之乐山交游及其学术转向[J];中国现代文学研究丛刊;2011年07期

5 纪焕蓉;;从心所欲,不逾矩——朱光潜的“翻译艺术论”[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

6 孙琳琳;;莱辛诗画异质说与中国诗歌[J];乐山师范学院学报;2011年07期

7 张松建;;《文学杂志》与中国现代诗学[J];中国现代文学研究丛刊;2011年08期

8 赵黎明;;格调诗学传统与朱光潜现代“声律批评”观的建立[J];中山大学学报(社会科学版);2011年04期

9 夏中义;;青年马克思与中国第一次“美学热”——以朱光潜、蔡仪、李泽厚、高尔泰为人物表[J];文学评论;2011年05期

10 杨大为;;朱光潜《文艺心理学》简论[J];文学教育(上);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王攸欣;;朱光潜在成都[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 宛小平;;梁启超与朱光潜的美学比较[A];中国现代美学与文论的发动：“中国现代美学、文论与梁启超”全国学术研讨会论文选集[C];2008年

3 张健;;征服与遁逃——朱光潜喜剧美学思想初论[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

4 钟名诚;;朱光潜比较研究的原则[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

5 宛小平;;美学史的写作——朱光潜《西方美学史》是非谈[A];美学在中国与中国美学学术研讨会论文集[C];2005年

6 王旭晓;;中国美学的历程与转向[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（下卷）[C];2009年

7 蒋孔阳;;西方文化冲击下的中国现代美学[A];时代与思潮（2）——中西文化冲撞[C];1989年

8 钟仕伦;李天道;;二十世纪中国传统美学的研究的回顾与展望[A];中华美学学会第五届全国美学会议论文集[C];1999年

9 钟名诚;;论朱光潜美学思想改造的三个层面[A];2009江苏省美学学会年会“当代审美文化与艺术传统”学术研讨会会议论文集[C];2009年

10 刘家友;;中国传统美学的审美心理描述质性初探——中国传统美学在中西文化相碰撞初期何啻转向心理美学而未转向哲学美学[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张贵君;朱光潜文学教育思想的当代价值[N];文艺报;2011年

2 宛小平 安徽大学哲学系;朱光潜:建立从认识到实践的开放美学体系[N];中国社会科学报;2011年

3 陈运旗;朱光潜在乐山[N];乐山日报;2009年

4 本报记者 潘欣信;美学何处寻？[N];美术报;2010年

5 文宣;我国现代美学的奠基者——朱光潜[N];光明日报;2001年

6 丁杨;“亲历大家系列”带读者走近巴金冰心朱光潜[N];中华读书报;2010年

7 王攸欣;怎样作学术批评？[N];中华读书报;2003年

8 晓雨;读《西方美学论稿》[N];文艺报;2001年

9 王攸欣;良知与逻辑：学术批评之底线[N];中华读书报;2004年

10 肖鹰;学者的命运：坦诚面对学术批评[N];中华读书报;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高金岭;论朱光潜对西方美学的翻译与引进[D];山东大学;2005年

2 O@同壮;庄子与中国现代美学[D];暨南大学;2007年

3 薛雯;人生美学的创构[D];苏州大学;2003年

4 赵怀俊;走向神坛之路[D];上海师范大学;2006年

5 何方昱;“科学时代的人文主义”:《思想与时代》月刊（1941—1948）研究[D];复旦大学;2006年

6 季剑青;大学视野中的新文学[D];北京大学;2007年

7 余锐;论黑格尔的象征型艺术理论[D];华中师范大学;2007年

8 王青;中国现代印象批评研究[D];南京师范大学;2007年

9 杨庙平;《巴黎手稿》与当代中国美学理论形态建构[D];四川大学;2007年

10 王丽;中国近现代美学课程发生发展论[D];东北师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈琰;朱光潜与中国传统美学[D];四川师范大学;2001年

2 王佳惠;朱光潜写作理论研究[D];长春理工大学;2009年

3 李滨;朱光潜早期文艺批评思想研究[D];湖南师范大学;2003年

4 郑素华;论朱光潜审美教育思想的现代性[D];扬州大学;2004年

5 李杰;朱光潜的生命美学观[D];华南师范大学;2003年

6 宋阳;朱光潜美学思想研究[D];新疆大学;2009年

7 周芬芬;[D];北京大学;2005年

8 陈恒;朱光潜“人生的艺术化”理论研究[D];浙江师范大学;2005年

9 赵越;朱光潜美学思想述评[D];东北师范大学;2009年

10 南华;朱光潜悲剧美学思想与尼采[D];西北大学;2003年

  本文关键词：论朱光潜对西方美学的翻译与引进，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：271931