英文歌曲的翻译艺术

发布时间：2018-02-20 02:22

  本文关键词： 文化欣赏 英文歌词 歌词翻译　出处：《大舞台》2014年10期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：随着国家之间文化交流的深入,许多优秀的英文歌曲通过翻译而被我国广大群众所接受和喜爱。然而,文化的差异又使人们在欣赏和理解这些歌曲时有偏差,所以从文化的角度,对这些译作做出研究,对强化中西文化艺术交流具有十分重要的意义。本文围绕近年来"音悦台"中的部分优秀英文歌曲,尤其是歌词翻译的艺术,进行了细致的探讨与分析,以期为广大英文爱好者,提供一个欣赏和演绎的方法。
[Abstract]:With the deepening of cultural exchanges between countries, many outstanding English songs by translation by Chinese people to accept and love. However, the cultural differences and make people appreciate and understand these songs when there is a deviation, so from the perspective of culture, to make a study of these translations, has very important significance to the improvement of Chinese and western this paper focuses on the cultural and artistic exchanges. In recent years, "Yin Yue Taiwan" part of the outstanding English songs, especially the lyrics translation art, are discussed and analyzed in detail, in order to provide English enthusiasts, provide an appreciation and interpretation of the method.

【作者单位】： 天津科技大学外国语学院;
【基金】：2012年度“天津市艺术科学规划项目”成果论文。项目编号:B12008
【分类号】：J605;H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张志强;英文歌词的翻译[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1997年02期

2 谭凯;;英语流行歌曲歌词的文体特征面面观[J];文学教育(中);2010年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙婷;李莎;;目的论与歌词英汉翻译之标准[J];安徽文学(下半月);2010年02期

2 刘莹;;索洛维约夫——谢多伊及其代表作品[J];边疆经济与文化;2010年04期

3 武煜楠;;关于英文歌词翻译的几点思考[J];大家;2010年08期

4 孙丰田;;传统翻译视角下的概念辨析——论“歌曲译配”与“歌曲翻译”[J];大家;2012年12期

5 刘嫦;赵友斌;;功能翻译理论与薛范翻译英文歌的补偿手段[J];电子科技大学学报(社科版);2009年03期

6 秦冰融;安静;;中文歌曲英译策略之解析[J];大学英语(学术版);2010年02期

7 赵黛妮;;论英文歌曲与英语教学的结合[J];大学英语(学术版);2011年01期

8 刘冰欣;王占斌;;听天籁之音,品西北之“乐”——以《西北回响》英译为例[J];大学英语(学术版);2012年01期

9 周静;;浅谈电影歌词的汉译——以迪斯尼动画电影《花木兰》为例[J];电影文学;2010年03期

10 吴碧宇;;“爱得苦涩”的歌剧翻译艺术——《歌剧翻译与研究》评介[J];大众文艺(理论);2009年04期

相关会议论文 前1条

1 姚丽文;;歌曲译配中乐词与乐句的调整策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关博士学位论文 前1条

1 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘莹;俄苏群众歌曲在中国的传播研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 钟淑敏;传统圣诞颂歌与现代圣诞歌曲歌词元功能对比分析[D];江西财经大学;2010年

3 王融雪;陕北民歌翻译中的文化传真[D];西北大学;2011年

4 李玲;顺应论视角下的汉语歌词英译[D];华北电力大学（北京）;2011年

5 吕锴;功能翻译理论在歌曲翻译中的运用[D];浙江大学;2011年

6 谭凯;从翻译美学角度探析英语歌曲汉译之美[D];郑州大学;2011年

7 刘秀娟;在翻译补偿理论指导下看民歌翻译得与失的平衡[D];山西大学;2011年

8 谢玲t ;基于语料的歌曲翻译变化研究[D];湖南大学;2011年

9 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年

10 孙丰田;英汉歌词翻译研究[D];对外经济贸易大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑爱仙;;利用英文歌曲加强听力教学[J];中国科技信息;2006年03期

2 卢宁;;英文歌曲教学语言文化分析[J];湖南科技学院学报;2006年09期

3 阮韶强;;英文歌曲与课堂教学[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2006年S1期

4 王慧;黄莎;黎明;;英文歌曲辅助教学的研究与探讨[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S3期

5 李宜廷;任玲;;浅析英文歌曲翻译中韵律和节奏的翻译方法[J];黄河之声;2009年18期

6 孙淑芳;;英文歌曲对听说课程的教学辅助作用[J];北京工业职业技术学院学报;2012年04期

7 姚淑超;;英文歌曲在大学英语口语教学中的运用[J];长春教育学院学报;2012年12期

8 高海燕;;让英文歌曲走进技校英语课堂[J];语数外学习(英语教育);2013年12期

9 赵君;;英文歌曲在初中英语教学中的应用研究[J];中学课程辅导(教师通讯);2013年12期

10 邰茜;;经典英文歌曲在大学英语大班教学中的应用[J];青年文学家;2014年05期

相关会议论文 前2条

1 丁蕾;;浅析英文歌曲翻译策略——以Someone Like You为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 刘亚玲;;初中英语教学要创新[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第4卷）[C];2010年

相关重要报纸文章 前9条

1 临沭第一初级中学 杜艳　李华胜;浅谈英文歌曲在初中英语教学中的辅助实施[N];学知报;2011年

2 利津街道一中 石美芳;歌曲在英语教学中的作用[N];学知报;2011年

3 洛阳市伊川县试验小学 王巧霞;浅谈小学英语课改[N];学知报;2010年

4 江苏省建湖县上冈小学 彭大凤;浅谈英文歌曲在英语课堂中的妙用[N];学知报;2011年

5 河北省武强县武强镇南牌小学 李愿愿;如何引导孩子学习英语[N];学知报;2011年

6 通讯员 张仁丰;一路欢歌 一路芬芳[N];济南日报;2011年

7 广元市元坝区职业高级中学 熊大钊;英语课堂上的“三分钟”[N];广元日报;2007年

8 常山县龙绕初中 陈金萍;英语教学中如何进行情绪辅导[N];学知报;2011年

9 九江县一中 黄才水;学好英语的几点建议[N];九江日报;2011年

相关硕士学位论文 前7条

1 徐晓璐;大学英语四级听力理解与英文歌曲语法特征对比分析[D];山西师范大学;2012年

2 廖志阳;论薛范英文歌曲汉译的理论与实践[D];湖南师范大学;2008年

3 孙秀君;英文歌曲在高职高专英语听力教学中的运用[D];华中师范大学;2008年

4 蔡兴;基于多元智能理论的初中英语词汇教学中英文歌曲的研究[D];河北师范大学;2013年

5 贾红蕾;英文歌曲在高中英语听力教学中的运用[D];曲阜师范大学;2012年

6 申思;关于英语课堂中学唱英文歌曲的实证分析[D];华东师范大学;2011年

7 陈彪;斯卡堡集市及汉译文的元功能分析[D];内蒙古大学;2012年

，

本文编号：1518539