西方音乐术语的中国化误释与创新

发布时间：2017-10-23 06:31

  本文关键词：西方音乐术语的中国化误释与创新

  更多相关文章： 音乐术语 转调 主音 调式半音体系 误释 创新

【摘要】：本文针对西方音乐术语在中国化过程中所出现的误释与创新现象,进行了实证考察和分析,指出术语的误释是对学术的伤害,而术语的创新是对学术的贡献,并以转调、主音作为误释的例证,调式半音体系作为创新的例证,进行了术语层面及学理层面的阐释。倡导对西方音乐术语求其真、辨其义、赋其意义。避免术语层面的误释,发挥学理层面上的创新,推动音乐学术的发展。
【作者单位】： 中国音乐学院音乐学系;
【关键词】： 音乐术语 转调 主音 调式半音体系 误释 创新
【分类号】：J609.2
【正文快照】： 近百年来,西方音乐学术通过翻译传入中国,产生了大量的音乐专业术语。这些术语传播了原义,也被赋予了新义;既有误释,又有创新,而且都受到语际转换及中国学术背景的影响。误解与创新是中西学术共同遇到的问题。如德国的里曼对意大利扎里诺学术的误释,又如,德国的兴德米特对法

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨瑞庆;;转调的方法——民族调法漫议之三[J];音乐世界;1992年08期

2 王杰;;如何识别音乐作品的转调[J];大众文艺;2010年18期

3 姚以让;;歌曲写作辅导讲话(13)[J];音乐世界;1984年04期

4 林怡;;试论筝的移码转调[J];音乐探索;2010年04期

5 李兴梧;;欧洲六声转调与中国五声“旋宫”异同辨析[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2010年04期

6 樊祖荫;;也谈“调”与“调式”——关鼎、东川清一、陈应时论文读后[J];星海音乐学院学报;1984年Z1期

7 胡光焘;创新是音乐发展的必经之路——纪念法国作曲家德彪西诞辰一百四十周年[J];雁北师范学院学报;2002年01期

8 钱晓萍;落到民间的艺术——宋元以来的音乐艺术特点[J];艺术探索;2002年S2期

9 王建元;对中国民族管弦乐队编制多元化与创新的思考[J];音乐探索;2003年04期

10 徐晋山;;民族音乐复兴之路探索[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邹承瑞;;“四部和声写作”要领[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

2 任达敏;;传统和声学的教学与教材中存在的几个问题[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

3 牟学农;;浙江畲族民歌的旋法特征及其调式属性[A];中国社会音乐研究论文集[C];2006年

4 刘康华;;和声教学中调性扩张技巧的深化与功能关系的拓展[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

5 刘晓江;;属七和弦中三全音的价值及律数[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

6 何佳玲;;罗忠昒先生教我们学和声——浅论勋伯格和声体系[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

7 谢滨妃;;从巴洛克时期到后期浪漫派的作品看调性语言的发展[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

8 金铁宏;;论和声写作的程序[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

9 王耀华;;东方部分古典音乐的类型化旋律[A];2005’北京第二届世界民族音乐学会学术研讨会资料汇编[C];2005年

10 付晓东;;和声学功能与色彩的概念辨析[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王晋 谭盾;音乐无限 创新无限[N];经济日报;2000年

2 敏君;《秘境之旅》：意在创新中国歌舞[N];人民日报海外版;2002年

3 记者 徐晋;艺术创作管理机制尝试创新[N];中国文化报;2001年

4 巫拉耶;简谱的“首调转调”与“首调固定”的记“唱”法[N];音乐周报;2001年

5 陈登科;解读《诗人之恋》中的一点小问题[N];音乐周报;2005年

6 余智;“长阳巴山舞”的保护与创新[N];中国文化报;2002年

7 本报记者 伍斌;新民乐：创新还是杂烩？[N];解放日报;2000年

8 珊丹;创新，，使舞蹈魅力独具[N];内蒙古日报(汉);2001年

9 刘水玉;创新 文艺发展的永恒动力[N];人民政协报;2000年

10 王天一;新型转调筝研制成功的意义[N];音乐周报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 陶立新;论威尔第晚期歌剧男中音声部角色创作的继承与创新[D];上海音乐学院;2009年

2 刘晓江;中国近代和声技法的调域类型及历史走向[D];上海音乐学院;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘雪莎;奏鸣曲式在贝多芬钢琴套曲中的应用研究[D];曲阜师范大学;2005年

2 汪莎;论古筝艺术的传统与创新[D];湖南师范大学;2006年

3 李敏;论彭丽媛的歌唱艺术[D];陕西师范大学;2005年

4 颜胤盛;继承与创新[D];湖南师范大学;2005年

5 郭红丽;论高师声乐技法课教学内涵的创新[D];湖南师范大学;2008年

6 伏源;古柏杜丽娜现代手风琴作品研究[D];西北师范大学;2005年

7 胡炬;青年器乐教师专业发展探究[D];西北师范大学;2005年

8 冯超;肖斯塔科维奇两部小提琴协奏曲的结构特点[D];首都师范大学;2006年

9 邵彬;崔世光钢琴作品《刘天华即兴曲三首》演奏研究[D];东北师范大学;2007年

10 张斌;非物质文化遗产视角下的中国传统舞龙的继承与创新[D];湖南师范大学;2008年

本文编号：1081997