汉英音乐文论翻译是一项建设性学术工作——对《音乐中国》编译历程的回顾

发布时间：2018-03-22 07:42

  本文选题：汉英音乐翻译　切入点：音乐中国　出处：《中央音乐学院学报》2013年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：汉英音乐文论翻译对改变中外音乐学术交流格局和促进国内音乐学术更加科学化具有建设性意义。作为一门适应中国音乐学术发展的新专业,汉英音乐文论翻译应建立和遵循高标准的学术原则和工作程序,具体为选题准则中原始文本文献性的三要件(首创性、历久性、参考性),翻译过程中严谨把关的三环节(译前编辑、话语转换和译后编审)和体制上建立编译规范、培养集中"双通学者型"翻译团队的重要性。
[Abstract]:Chinese-English music literary theory translation is of constructive significance in changing the pattern of Chinese and foreign musical academic exchanges and promoting the scientific development of domestic music academy.As a new major adapted to the academic development of Chinese music, The translation of Chinese-English music theory should establish and follow the high standard academic principles and working procedures. Referential, the three key links in the process of translation (pre-translation editing, discourse transformation and post-translation editing), and the importance of establishing the translation norms in the system, and training the translation team of "two-pass scholar type".
【作者单位】： 《音乐中国》;
【分类号】：G239.2;J609.2

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;FINE生活由“音乐中国”开始[J];计算机与网络;2000年09期

2 ;《音乐中国》第二卷第二期(2000秋)出版公告[J];中央音乐学院学报;2001年02期

3 ;《音乐中国》第三卷(2001)出版[J];人民音乐;2002年03期

4 ;2006北南音乐中国才俊选拔展示交流系列活动启事[J];北方音乐;2005年12期

5 ;2006北南音乐中国才俊选拔展示交流系列活动启事[J];歌曲;2006年01期

6 徐康荣;美国出版的《音乐中国》[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2000年01期

7 ;《〈音乐中国〉文论新语》征集开始启动[J];歌曲;2004年01期

8 周勤如,于庆新;为《音乐中国》(英文双季刊)创刊号发行答记者问[J];人民音乐;2000年02期

9 ;音乐中国学社征集中国音乐作品目录启事[J];人民音乐;2000年11期

10 ;“音乐中国——西北篇”交响音乐会隆重上演[J];交响-西安音乐学院学报;2005年02期

相关会议论文 前1条

1 ;中国水浒学会致“93中国古代小说国际研讨会”的贺信[A];水浒争鸣[第六辑]——2000年水浒学会年会暨学术研讨会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;张学友当“证婚人”aigo MUSIC与环球音乐强强联手[N];中国计算机报;2006年

2 赛迪顾问互联网与电子商务咨询事业部 李刚;中搜和百度的“IQ”比拼[N];中国经营报;2005年

3 林瑞华;戛纳音博会让世界“聆听中国”[N];中国文化报;2008年

4 陈文革;关峡到河南大学讲学[N];音乐周报;2007年

5 记者 刘谨 肖林;深闺美景迎八方[N];新华每日电讯;2003年

6 徐友渔（中国社会科学院哲学研究所研究员）;一部词典的意义[N];中国图书商报;2001年

7 ;联手华纳,aigo MUSIC推动网络正版音乐[N];中国计算机报;2006年

8 闫俊平 许婷;数字音乐维权迷失在结盟[N];通信产业报;2006年

9 康浏;心系海疆[N];中国船舶报;2002年

10 记者 黄永光;《中国与世界经济》创刊十周年[N];中国社会科学院院报;2003年

相关硕士学位论文 前1条

1 高东海　;陈寅恪与敦煌学[D];北京语言文化大学;2003年

，

本文编号：1647714