论民歌翻译的学科定位、历史现状及其策略

发布时间：2018-06-07 17:31

  本文选题：民歌翻译 + 学科定位　； 参考：《交响-西安音乐学院学报》2009年04期

【摘要】：民歌翻译属于跨学科的音乐翻译领域。百余年来,我国的外国歌曲翻译事业经历了三次高潮,取得了辉煌的成就,积累了丰富的经验。历史上,大量的中国古代经典作品被用各种语言译介到国外,曾经产生了深远的影响。今天,中国正以大国姿态走向世界,而与之相比,中国民歌的对外翻译和传播则呈现出三大严重的不平衡状态或逆差态势。此次陕北民歌的翻译项目就是在这样一个大背景下启动的。在民歌翻译过程中以什么样的态度,以什么样的世界观、语言观、翻译观和民歌观及与之相应的策略选择是至关重要的。其关乎到能否扭转这一不利态势,让陕北民歌,让中国民歌唱响世界。我们今天的事业可以说方兴未艾,责任重大。
[Abstract]:Folk song translation is an interdisciplinary field of music translation. Over the past hundred years, China's foreign song translation has experienced three climaxes, made brilliant achievements and accumulated rich experience. In history, a large number of classical works of ancient China have been translated into foreign countries in various languages and have had a profound influence. Today, China is moving towards the world as a big country, but the translation and dissemination of Chinese folk songs show three serious imbalance or deficit situation. The Northern Shaanxi folk song translation project is launched under such a background. In the process of folk song translation, what kind of attitude, what kind of world view, language view, translation view, folk song view and the corresponding strategic choice are very important. It is related to whether to reverse this unfavorable situation, let Northern Shaanxi folk songs, let Chinese folk songs sing the world. Our cause today can be said to be in the ascendant, the responsibility is heavy.
【作者单位】： 西安音乐学院基础部;
【分类号】：J607

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王洪才;;教育研究的基本方法论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年06期

2 马海生;论社会音乐商品[J];商业研究;2000年07期

3 王志毅,周丽;理论与实践——民族民间音乐教学改革初探[J];长沙大学学报;2003年03期

4 王萍;周桂君;;认知、审美与诗歌文本的陌生化[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2006年02期

5 曹薇;;大学内部学生权力探析[J];东华理工学院学报(社会科学版);2005年04期

6 张云龙;;批判与超越:论马克思“完全彻底的人本主义”[J];贵州社会科学;2006年05期

7 郝建苍;音乐图像学的发展及其研究价值[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

8 杜亚雄,邸晓嫣;“采风”还是“田野工作”?[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2005年01期

9 田可文;;论音乐史学的学科体系构架[J];黄钟-武汉音乐学院学报;2007年01期

10 姜传松;;论高校的学生权力[J];理工高教研究;2005年06期

相关博士学位论文 前6条

1 沈隽;云杉属木材构造特征与振动特性参数关系的研究[D];东北林业大学;2001年

2 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

3 周卫忠;巴赫金诗学的双重性思想[D];浙江大学;2005年

4 朴永刚;案件事实真实性研究[D];吉林大学;2006年

5 吴静;中国民族唱法音色的声学阐释[D];中国艺术研究院;2007年

6 郑俊晖;朱熹音乐著述及思想研究[D];福建师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 冯雷;论钢琴组曲《庙会》[D];西南师范大学;2002年

2 郭小刚;我国汉族民间音乐现状的三种模式及其社会心理背景分析[D];华南师范大学;2003年

3 杨正君;青海、甘肃河湟地区民族杂居地土族民歌研究[D];华南师范大学;2004年

4 郝近瑶;西方先锋派音乐不确定性特征的美学研究[D];清华大学;2004年

5 肖笑;皮埃尔·米兰达·费拉劳大师声乐教学研究[D];西北师范大学;2005年

6 陈馨婷;多个研究角度下的斯克里亚宾早期钢琴奏鸣曲[D];西南师范大学;2005年

7 张胜环;歌唱中的形体表演研究[D];福建师范大学;2005年

8 王可;原生态民歌的电视传播价值[D];中国传媒大学;2006年

9 高彩荣;对地方剧种扬高戏的调查与思考[D];中央音乐学院;2006年

10 孙云;礼非乐不行 乐非礼不举[D];山东师范大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴琼;论美学的学科定位[J];社会科学;1994年10期

2 陈依元;价值哲学研究的新进展[J];中国社会科学;1995年04期

3 吴琼;美学的边界[J];社会科学家;1995年03期

4 谭好哲;寻求科学性与价值性的统一──文艺学建设的理论思考[J];齐鲁学刊;1996年01期

5 赵小鸣;关于爱国主义的理论思考[J];深圳大学学报(人文社会科学版);1996年01期

6 杨庙平;文学本质的人文阐释[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);1996年03期

7 卢笛;中国比较文学教学研究会在烟台召开成立大会[J];中国比较文学;1996年02期

8 李寰英;探索语文教材建设的几个根本问题[J];湛江师范学院学报(社会科学版);1996年04期

9 ;写在前面 倡导音乐编辑学研究[J];黄钟-武汉音乐学院学报;1997年04期

10 ;全球化与本土主义冲突下的比较文学——中、港比较文学中青年学者座谈会纪要[J];文艺争鸣;1997年05期

相关会议论文 前10条

1 韩布新;;从几种分类代码看心理学的学科定位[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

2 王跃进;;浅析康复医学的学科地位[A];第三届全国康复医学青年学术会议论文集[C];1999年

3 韩增林;王成金;;21世纪物流地理学的兴起、发展和展望[A];海峡两岸地理学术研讨会暨2001年学术年会论文摘要集[C];2001年

4 姚文放;;关于文艺美学的学科定位问题[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

5 谢咏梅;;自然辩证法的学术传统与学科发展[A];第八次哈尔滨“科技进步与当代世界发展”全国中青年学术讨论会论文集[C];2002年

6 孟庆伟;;关于“学科定位”问题的一点看法[A];第八次哈尔滨“科技进步与当代世界发展”全国中青年学术讨论会论文集[C];2002年

7 徐春;;第四届人学学术研讨会综述[A];人学与现代化——中国人学学会会员代表大会暨全国第四届人学研讨会论文集[C];2002年

8 汪信砚;;人学与哲学的关系辩证[A];人学与现代化——中国人学学会会员代表大会暨全国第四届人学研讨会论文集[C];2002年

9 王平;刘慧平;潘耀忠;;中国地理信息系统教育现状分析与政策建议[A];首届地理信息系统专业教育研讨会论文集[C];2003年

10 孙慕天;;但开风气不为师——论自然辩证法的社会责任[A];第九次哈尔滨“科技进步与当代世界发展”全国中青年学术讨论会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 张宪文;民国史研究中的几个问题[N];人民日报;2000年

2 王巍;浅谈中国考古学的学科定位[N];中国文物报;2001年

3 王汶成;全国文艺美学学科建设与发展研讨会简述[N];光明日报;2001年

4 姚文放;文艺美学的学科定位[N];光明日报;2001年

5 陈言;叶朗：人文精神的坚守与呼唤[N];人民日报海外版;2001年

6 魏家川;文艺学学科定位与文学理论教改[N];文艺报;2001年

7 本报记者 纳杨;让民间文学研究走出困境[N];文艺报;2001年

8 张富娟;透视“汉字文化学”[N];中国新闻出版报;2001年

9 记者 凌翔 特约记者 王菁华;青岛建工学院与贵州民院结“对子”[N];光明日报;2002年

10 李彬;传播学在中国的机遇与危机[N];中国新闻出版报;2002年

相关博士学位论文 前2条

1 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

2 李兵;论马克思的人类解放的哲学主题[D];吉林大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 江洋;高校思想道德修养课研究[D];哈尔滨工程大学;2003年

2 张朝霞;人力资源权益会计的探讨[D];沈阳工业大学;2002年

3 王宏达;企业利益相关者效绩评价指标体系研究[D];沈阳工业大学;2003年

4 李西祥;论思想政治教育的改革与创新[D];曲阜师范大学;2004年

5 陈冬春;民间法研究的反思性解读[D];华东政法学院;2004年

6 董莉军;司法审计相关问题研究[D];武汉理工大学;2004年

7 张娜;高师《物理教学论》课程改革探究[D];东北师范大学;2005年

8 李启迪;体育政策学构想[D];浙江师范大学;2005年

9 赵薇;生态批评的重审与理论新开拓[D];中南大学;2005年

10 王艳丽;影响我国高校教育技术学专业学生学习动力的基本因素分析[D];东北师范大学;2006年

，

本文编号：1992071