《音乐之声》歌词的衔接手段研究
发布时间：2018-12-27 18:57
【摘要】： 本论文以系统功能语法中的衔接理论为理论框架,选取了音乐剧电影《音乐之声》11首歌曲的歌词为语料,对其使用的衔接手段进行分析,旨在探讨他们如何帮助实现每首歌词、所有歌词乃至整个故事的衔接与连贯。 我们分别对每首歌词使用的衔接手段进行了分析,并探讨了他们各自对歌曲所起的作用。总览全部歌曲中使用的所有衔接手段,我们发现了该影片歌词中七种较频繁使用的衔接手段:排比、重复、人称照应、词汇搭配、近反义词、衔接链和语音模式。我们进而研究了它们各自在歌词、歌曲及故事情节衔接与连贯等方面的贡献。总的来说,排比与重复主要起到强调歌词内容与增强表达气势或情感的功效,人称照应则在各人物角色之间建立或维系各种人际关系。词汇搭配在歌曲中创设了具体的场景,而近反义词则可以表现歌者的微妙态度或情感。衔接链可以组织和连接歌词中的各种信息,语音模式则使歌词富于音乐性及旋律感。在分析中,我们发现本音乐剧电影中的歌曲具有塑造人物形象、推进情节发展和创设氛围的作用,而这些作用的实现离不开歌词中衔接手段的正确和广泛的使用。
[Abstract]:Based on the cohesion theory in systemic functional grammar, this thesis selects the lyrics of 11 songs of musical film "Sound of Music" as the corpus, and analyzes the cohesive devices used in order to explore how they can help realize each lyric. The cohesion and coherence of all lyrics and even the whole story. We analyze the cohesive devices used in each song and discuss their roles in the song. In an overview of all the cohesive devices used in all the songs, we find seven more frequently used cohesive devices in the lyrics of the film: ratio, repetition, personal anaphora, lexical collocation, near antonym, cohesion chain and phonetic mode. We further study their contributions in lyrics, songs and storyline cohesion and coherence. In general, comparison and repetition play the main role of emphasizing the content of lyrics and enhancing the expression of momentum or emotion, while personal anaphora establish or maintain various interpersonal relationships among the characters. Lexical collocation creates specific scenes in the song, while near antonyms can express the singer's subtle attitude or emotion. The link chain can organize and connect all kinds of information in the lyrics, while the phonetic mode makes the lyrics musical and melodic. In the analysis, we find that the songs in this musical film have the functions of creating characters, promoting the development of plot and creating atmosphere, and the realization of these functions can not be separated from the correct and extensive use of the cohesive devices in the lyrics.
【学位授予单位】：中山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：J614.9
本文编号：2393473
[Abstract]:Based on the cohesion theory in systemic functional grammar, this thesis selects the lyrics of 11 songs of musical film "Sound of Music" as the corpus, and analyzes the cohesive devices used in order to explore how they can help realize each lyric. The cohesion and coherence of all lyrics and even the whole story. We analyze the cohesive devices used in each song and discuss their roles in the song. In an overview of all the cohesive devices used in all the songs, we find seven more frequently used cohesive devices in the lyrics of the film: ratio, repetition, personal anaphora, lexical collocation, near antonym, cohesion chain and phonetic mode. We further study their contributions in lyrics, songs and storyline cohesion and coherence. In general, comparison and repetition play the main role of emphasizing the content of lyrics and enhancing the expression of momentum or emotion, while personal anaphora establish or maintain various interpersonal relationships among the characters. Lexical collocation creates specific scenes in the song, while near antonyms can express the singer's subtle attitude or emotion. The link chain can organize and connect all kinds of information in the lyrics, while the phonetic mode makes the lyrics musical and melodic. In the analysis, we find that the songs in this musical film have the functions of creating characters, promoting the development of plot and creating atmosphere, and the realization of these functions can not be separated from the correct and extensive use of the cohesive devices in the lyrics.
【学位授予单位】：中山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：J614.9
【参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 张巨武;;英文电影《音乐之声》的美学解读[J];电影文学;2008年15期
2 陈倩;;电影《音乐之声》的言外之声——从格莱斯会话含义理论揭示电影的人物性格[J];电影文学;2008年23期
3 李丽;;论《音乐之声》音乐的艺术功效[J];电影评介;2009年06期
4 董蕾;刘燕姿;;探索《音乐之声》主题旋律线与英文发音的完美结合[J];黄河之声;2008年19期
5 王文渊;;影片《音乐之声》女主人公玛丽亚性格特点及其现实意义[J];和田师范专科学校学报;2005年05期
6 赵文兰;;英文经典歌曲中的常见修辞及其作用[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2006年01期
7 黄小榕;;英文歌曲中歌词的语法衔接手段探究[J];柳州职业技术学院学报;2009年02期
8 丁建新;话语中的时间、时间表达和时间连贯[J];外语学刊;2004年04期
9 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
10 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
，本文编号：2393473
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/mzqiyue/2393473.html
