译著《民族音乐学研究：31个论题和概念》及书评

发布时间：2020-11-06 02:05

　　 《民族音乐学研究:31个论题和概念》是美国民族音乐学家布鲁诺·内特尔的重要著作之一,是对《民族音乐学研究:29个论题和概念》的扩展和补充,本书以其对学科全面性的论述,而被英语界视作民族音乐学教科书性质的著述。这是一本值得多个艺术领域的学者们关注的重要书籍,它反映了在人类生活的背景下人们如何理解音乐。 本书共有四个大部分组成,译者负责的是第二部分田野里的音乐(6个章节)和第三部分文化中的音乐(9个章节)。内容主要涉及到田野工作的基本要素;局内人和局外人;档案及其保存;音乐创作着;重新为田野工作定义;民族志的写作;文化中的音乐:音乐的起源;音乐的用途和功能;音乐的传播和变化:音乐地理学;音乐符号学;音乐风格的决定因素。 书评主要通过新旧版本的比较来看这几十年中民族音乐学领域的视角和思想所发生的变化,着重于新增加的第14章和第17章,如,“家门口”的民族音乐学;对流行音乐、西方艺术音乐研究的重视;以及民族志的写作等。与此同时,还指出本书主要有待商榷的地方,如过于偏重梅里亚姆的三分模式,笔者尝试以更加新近的模式来解释某些案例。最后阐述了自己的翻译体会,以及在翻译过程中遇到的问题及解决办法。
【学位单位】：上海音乐学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2009
【中图分类】：J607
【文章目录】：
摘要
Abstract
目录
第二部分 田野中的音乐
    第10章 下周二回来找我:田野工作的基本要素
    第11章 你永远理解不了这段音乐:局内人和局外人
    第12章 延续可贵的生命:档案及保存
    第13章 我是最伟大的:普通音乐家和杰出音乐家
    第14章 你把那也称为田野工作?为田野重新定义
    第15章 你认为你在干什么?东道主的视角
第三部分 文化中的音乐
    第16章 音乐和"那一复合整体":文化中的音乐
    第17章 最重要的书:音乐民族志
    第18章 音乐拥有魔力:用途和功能
    第19章 原初:论音乐的起源
    第20章 变化的延续:论人们改变自己的音乐
    第21章 录音、印刷、书写、口头:多种形式的传统
    第22章 所有文化和文明的基本单位:符号和记号
    第23章 方位,方位,方位!诠释地理分布
    第24章 音乐风格的所以然:决定因素
索引
书评
    引言
    一、作者以及本书的介绍
    二、新旧版本的比较
    三、本书可以商榷的部分
    四、翻译体会
致谢
参考文献

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 斯坦蒂夫,翁毅;多元文化中的音乐教育[J];中国音乐教育;2000年04期

2 罗小平;音乐中的文化 文化中的音乐——谈洛秦的力作《音乐与文化》[J];中国音乐;2003年01期

3 姚艺君;;启发与反思[J];音乐研究;2009年06期

4 王晓江;;跨文化传播研究中新方法的引入——以民族志研究方法为例[J];新闻前哨;2011年03期

5 陈铭道;;音乐民族志写作——以《苏雅人为什么歌唱》为例[J];音乐研究;2009年06期

6 巴莫曲布嫫;;田野研究的时空选择与民族志书写的主体性表述[J];民间文化论坛;2007年01期

7 刘晓春;;民族志写作的革命——格尔兹《深层的游戏:关于巴厘岛斗鸡的记述》的意义[J];民族艺术;2006年01期

8 陆晓芹;;歌唱传统的田野研究——以广西西部德靖一带壮族民间的“吟诗”(■a㎡θei~1)为个案[J];民族艺术;2007年02期

9 胡鸿保;张丽梅;;跨文化的心灵旅行——读《尼萨》和《重访尼萨》[J];博览群书;2010年02期

10 吴艳;;音乐文化书写的中国实践——《书写民族音乐文化》读后[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);2010年04期

相关博士学位论文 前3条

1 熊威;社会网络的资本化[D];兰州大学;2011年

2 鄢庆丰;中国村庄社区转变的理论脉络与经验表达[D];华中科技大学;2012年

3 罗丹阳;苗族古歌传承的田野民族志[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前5条

1 王辉;译著《民族音乐学研究：31个论题和概念》及书评[D];上海音乐学院;2009年

2 张进;理工科院校音乐公共课的教学研究[D];南京师范大学;2005年

3 刘洋;菲律宾民族弹拨乐队[D];中央音乐学院;2012年

4 谢佳音;非洲钢琴艺术研究[D];中央音乐学院;2010年

5 温文;新疆民汉合校调查研究[D];新疆大学;2010年

本文编号：2872509