浅谈《华乐西传法兰西》中文版及原著中的疏漏

发布时间：2018-05-13 13:58

  本文选题：《华乐西传法兰西》 + 中乐西传　； 参考：《中央音乐学院学报》2011年03期

【摘要】：法籍华人陈艳霞所著《华乐西传法兰西》是中国人开始关注中国音乐西传的较早著述之一,1998年其中文版在国内出版,是目前国内此方面研究比较权威的史料。笔者(2007-2010年)在法国求学期间,从里昂图书馆找到法语原著及一些相关资料,发现了此书的一些问题和错误及其中文版中的一些疏失,如:被印反的谱例和"被遗忘的调号"等,由此种种问题,引起了相关研究的一些困惑。
[Abstract]:Chen Yanxia, a French-born Chinese, is one of the early works of Chinese people who began to pay attention to the westernization of Chinese music. The Chinese version was published in China in 1998, which is the authoritative historical data in this field at present. During his study in France, the author found the original French works and some related materials from Lyon Library, and found some problems and errors in the book and some mistakes in the Chinese version, such as the spectral example of being printed and the lost tone number, and so on. All these problems have caused some confusion in related research.
【作者单位】： 沈阳音乐学院南校区音乐传播系;
【分类号】：J605

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 施咏;;音乐审美心理的民族性与世界性[J];交响-西安音乐学院学报;2006年03期

2 洛秦;;音乐人类学的历史与发展纲要[J];音乐艺术-上海音乐学院学报;2006年01期

3 刘顺;对中国“钢琴热”的文化思考[J];温州大学学报;2003年02期

4 周湘;夷乐与洋琴——清诗中所见西乐东传[J];学术研究;2002年07期

5 邹振环;明清之际岭南的“教堂文化”及其影响[J];学术研究;2002年11期

6 马东风;中国乐理学科的历史进程[J];中国音乐;2005年01期

7 陈伟;中国基督教圣诗发展概况[J];中央音乐学院学报;2003年03期

8 史琳;对利玛窦与中西音乐交流几个问题的探讨[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

相关博士学位论文 前3条

1 金桥;萧友梅与中国近代音乐教育[D];上海音乐学院;2003年

2 修彩波;近代学人与中西交通史研究[D];华东师范大学;2004年

3 冯效刚;20世纪上半叶中国钢琴音乐文化[D];南京艺术学院;2007年

相关硕士学位论文 前7条

1 郑晓晖;18世纪欧洲音乐与“中国热”[D];河南大学;2004年

2 李颖;明清唱乐记录的初步研究[D];福建师范大学;2004年

3 刘雪颖;明代唱乐的初步研究[D];福建师范大学;2004年

4 徐丹;对中国钢琴作品在教学中重要地位的再认识[D];东北师范大学;2005年

5 廖俊宁;明代乐队初探[D];福建师范大学;2007年

6 解晓瑞;对我国普通高校管乐艺术教育的思考[D];首都师范大学;2007年

7 王晓茹;论朱载X <乐律全书>的舞乐思想[D];福建师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 关瑛瑛;;浅谈《华乐西传法兰西》中文版及原著中的疏漏[J];中央音乐学院学报;2011年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：1883427